B2

обязательство ruština

závazek

Význam обязательство význam

Co v ruštině znamená обязательство?

обязательство

то, что человек или иной субъект непременно должен сделать, выполнить в силу либо данного обещания, либо других обстоятельств Он пишет, что просто ненавидит всякое убийство, и ненавидит его до такой степени, что стал вегетарианцем, только бы не быть участником в убийстве животных; главное же, он говорит, что отказывается от военной службы потому, что считает убийство по приказанию, т. е. обязательство убивать тех людей, которых ему велят убивать (в чём собственно и состоит военная служба), делом несовместимым с достоинством человека. Наказание сожжения есть обыкновенная казнь чернокнижцам, ежели оный своим чародейством вред кому учинил, или действительно с диаволом обязательство имеет. экон., фин. денежный заёмный документ По английским законам в рассуждении долгов всегда муж за жену отвечает; она дает на себя обязательства, а он, бедняк, или платит, или идет в тюрьму. Введенное повсюду вексельное право, то есть строгое и скорое по торговым обязательствам взыскание, почитал я доселе охраняющим доверие законоположением; почитал счастливым новых времен изобретением для усугубления быстрого в торговле обращения; чего древним народам на ум не приходило. юр. правоотношение, в силу которого один субъект права имеет обязанность совершить определённое действие в интересах другого субъекта права, а последний имеет право требования правоотношение
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Překlad обязательство překlad

Jak z ruštiny přeložit обязательство?

обязательство ruština » čeština

závazek povinnost úpis vazba slib

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako обязательство?
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Příklady обязательство příklady

Jak se v ruštině používá обязательство?

Citáty z filmových titulků

Бакку взял на себя обязательство выдвинуть приговор.
Baccu se uvolil stát na straně obžaloby.
Если это только вас волнует, я готов дать со своей стороны письменное обязательство.
Jakápak? - To je tak, nevím, jak bych vám to vysvětlil.
Отдайте ваше обязательство.
Tak tady máte papír a pište.
Что? - Ваше обязательство. - А, верно.
Proč se tváříte tak kysele?
Так же это можно перевести, как долг, обязательство и даже Бог.
Také znamená povinnost, závazek, dokonce Boha.
У вас есть обязательство перед моим братом но вы просите, чтобы я принял его на себя.
Vy máte závazek vůči mému bratru, nicméně žádáte mě, abych jej převzal.
В любом случае, Кен полагал, что был должен вам. Он исполнил своё обязательство.
V každém případě, Ken cítil, že vůči vám měl závazek.
Мистер Килмер, какое бы обязательство не возникло у вас перед Кеном в ответ если вы не чувствуете его, значит, вы ничего не должны.
Jakýkoli závazek máte vůči Kenovi, pane Kilmere pokud to tak necítíte, žádný nemáte.
Такое обязательство Матеуша Биркута уложить такое количество кирпичей это откровение, которое может произвести переворот. в существующих методах кирпичной кладки.
Birkutův pokus položit takové množství cihel může způsobit převrat v zednické technologii.
Серьёзное обязательство, мистер Соза.
To je velký závazek, pane Soso.
Если Лопес возьмёт на себя обязательство покупать у меня по 150 кило в месяц, и берёт на себя транспортировку, то я могу отдавать товар всего за.
Takže López by odebíral 150 kilo měsíčně. Vyzvedával by to tady. Dal bych mu to. za 7 000 za kilo.
Если я скажу да, это уже обязательство.
Je to velký závazek.
Сегодня на собрании лиги по антисексу, проходящей на площади Победы. отмечалось снижение гражданских браков на 50-процентное. Свыше 10, 000 женщин Партии проголосовали против брака. и дали обязательство по осуществлению искусственного осеменения..
Na shromáždění Antisexuální ligy dnes večer na Vítězném náměstí. se konala oslava 50-ti procentního poklesu občanských sňatků. přes 10,000 žen Strany složilo slib celibátu. a přislíbily se jako vhodné objekty pro umělé oplodnění..
Вот кредитное обязательство твоей матери. Она должна полтора миллиона йен.
Tohle je dluh tvé matky Vychází to na 11 a půl miliónu jenů.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

В 1992 году, когда правительства мира впервые пообещали обратиться к проблеме глобального потепления, созданного человеком, они также взяли на себя обязательство предотвращать вымирание других видов, вызванное деятельностью человека.
Světové vlády v roce 1992, kdy poprvé slíbily řešit člověkem způsobené globální oteplování, také slavnostně prohlásily, že budou předcházet lidskou činností vyvolanému vymírání ostatních druhů.
Между прочим, именно обязательство государств придерживаться гуманитарных правил поведения, в то время как их противники могут свободно вести войну, делает асимметричные войны особенно неразрешимыми.
Povinnost států dodržovat pravidla humánního chování, zatímco jejich nepřátelé mohou bez zábran dodávat válce barbarský charakter, je ostatně důvodem, proč jsou asymetrické války obzvláště neřešitelné.
Члены организации берут на себя обязательство не применять силу, кроме случаев самообороны или с санкции Совета Безопасности.
Její členové přijímají závazek nepoužít sílu, kromě sebeobrany či případů, kdy ji schválí Rada bezpečnosti.
Большинство обществ признаёт, моральное обязательство гарантировать, что молодые люди могут жить по своим потенциалам.
Většina společností si uvědomuje morální závazek přispívat k zajištění, aby mladí lidé mohli využít svůj potenciál.
С одной стороны, мир видит молодого и образованного лидера, который взял на себя обязательство модернизировать Россию, особенно в вопросах согласования ее правопорядка и судебной практики с международными нормами.
Na jedné straně vidí svět mladého a vzdělaného vůdce, který se zavázal modernizovat Rusko - zejména tím, že přizpůsobí jeho pořádkové složky a soudní praxi mezinárodním normám.
Именно это коллективное обязательство перед законодательством, регулирующим, как может осуществляться политическая власть, является сущностью либеральной демократии.
A právě tento kolektivní závazek vůči zákonům upravujícím výkon politické moci je podstatou liberální demokracie.
Во-первых, их обязательство противодействовать Америке не включает в себя обязательства жертвовать существенными объемами продаж нефти, которые не дают угаснуть их и без того ослабленной экономике.
To, že stojí proti Americe, totiž ještě neznamená, že se ochotně vzdají nezanedbatelných tržeb z prodeje ropy, díky nimž jejich zchátralé ekonomiky jakžtakž fungují.
Таким образом, потребуется более конкретное обязательство, которое будет учитывать озабоченность вопросом безопасности со стороны Южной Кореи.
Zapotřebí je tedy konkrétnější krok, který zachová základní bezpečnostní zájmy Jižní Koreje.
Однако президент США ищет нечто большее, чем правдоподобное обязательство перед финансовыми ранками в том, что председатель ФРС будет бояться инфляции и бороться с ней.
Američtí prezidenti však nehledají jen věrohodný závazek finančním trhům, že šéf Fedu se bude obávat inflace a bojovat proti ní.
Сложно принять эффективное решение, даже если вы планируете каждое условное потенциальное обязательство и непреднамеренное последствие.
Dosahovat účinných řešení je obtížné, přestože člověk plánuje všechny potenciální eventuality a nezamýšlené důsledky.
Выпустив Аннадырды Хаджиева из тюрьмы и отозвав угрозу экстрадиции в Туркменистан, Болгария недвусмысленно продемонстрировала бы свое обязательство по выполнению своих обязанностей.
Propuštěním Annadurdyho Hadžieva ze žaláře a rozptýlením hrozby jeho vydání do Turkmenistánu by Bulharsko zřetelně demonstrovalo odhodlání plnit své závazky.
Правительство даже взяло на себя обязательство постепенно добиться единообразия своей сложной системы обменных курсов.
Vláda se dokonce zavázala, že učiní kroky ke sjednocení složitého systému směnných kurzů.
Сегодня эти задержки вызывают сомнения в США - а выполнит ли Европейский Союз свое обязательство провести реформы.
Tyto průtahy dnes vyvolávají v USA pochybnosti, zda je EU skutečně odhodlaná k reformám.
К счастью, есть обнадеживающие признаки, что это обязательство будет выполнено.
Naštěstí se objevují povzbudivé signály, že závazek bude splněn.
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...