C1
озабоченность ruština
znepokojení, ustaralost, obava
Význam озабоченность význam
Co v ruštině znamená озабоченность?
озабоченность
Překlad озабоченность překlad
Jak z ruštiny přeložit озабоченность?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako озабоченность?
озабоченность ruština » ruština
Příklady озабоченность příklady
Jak se v ruštině používá озабоченность?
Citáty z filmových titulků
Гарри, по дороге домой вы не могли не обратить внимание на мою озабоченность.
Harry. Nejsem nějak posedlý, ale určitě jste si povšiml mých obav při jízdě kočárem.
Капитан, что ваша озабоченность искренняя, и мы тронуты.
Vidíme, že vám na nás opravdu záleží. Jsme dojati.
Я понимаю твою озабоченность.
Naprosto tě chápu.
Суд примет во внимание законную озабоченность офицера жизнью девочки но это никак не может служить оправданием полицейских пыток.
Soud by uznal oprávněnou starost policisty o dívku, ale nikdy by nemohl přimhouřit oko nad mučením.
Мы должны разделить его озабоченность.
Musíme všichni sdílet jeho obavy.
Мне понятна Ваша озабоченность.
Chápu váš problém.
Я понимаю вашу озабоченность, мистер Симпсон, но это всего лишь детский способ. выхода из трудной ситуации.
Rozumím vašim obavám, pane Simpsone, ale uvidíte, že je to obyčejné dítě. které se snaží vyrovnat se složitou situací.
Послушайте, советник. Я действительню ценю Вашу озабоченность этим вопросом, но я не хочу продолжать этот разговор.
Poradkyně, opravdu si vážím vašeho zájmu v této věci.
Я могу слышать твою озабоченность.
Něco vám vrtá v hlavě.
Конечно, если ты хочешь утешить меня. Так значит озабоченность куклы на самом деле не притворство?
Samozřejmě, jestli mě chceš pobavit a povzbudit, tak.
Я понимаю вашу озабоченность, Ваше Величество.
Chápu vaše obavy, Výsosti.
Мне не нужно его озабоченность.
Nepotřebuju jeho péči.
К чему эта озабоченность со щитом?
Proč se tolik zajímáte o ten štít?
В связи с политической напряженностью увеличилась озабоченность, скажем так, лояльностью рабочих.
Aha. V této politicky exponované době existuje zvýšená obava co se týče, řekněme, loajality našich pracovníků.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Министры иностранных дел европейских стран уже высказали свою озабоченность по поводу ядерной программы Ирана.
Ministři zahraničí evropských států již vyjádřili z íránského jaderného programu obavy.
Сирия также вызывает особую озабоченность.
Předmětem zvláštního zájmu je pro nás Sýrie.
Таким образом, потребуется более конкретное обязательство, которое будет учитывать озабоченность вопросом безопасности со стороны Южной Кореи.
Zapotřebí je tedy konkrétnější krok, který zachová základní bezpečnostní zájmy Jižní Koreje.
Это вызывает озабоченность, что население будет стареть, прежде чем оно сможет богатеть.
To vyvolává obavy, že populace dříve zestárne, než zbohatne.
Тогда он создал вебсайт, служивший дискуссионным форумом для китайских ученых, разделявших его озабоченность.
Založil tedy webovou stránku, která funguje jako chatovací místnost pro čínské intelektuály sdílející jeho obavy.
И она может выражать озабоченность по поводу монополизации СМИ в России, но хранить молчание по поводу того же процесса в Италии.
Vyslovuje znepokojení z koncentrace sdělovacích prostředků v Rusku, ale v otázce koncentrace sdělovacích prostředků v Itálii zachovává mlčení.
Джон Мейнард Кейнс предсказывал в 1920-х, что по мере того как страны станут богаче, озабоченность людей деньгами и имуществом будет сокращаться.
John Maynard Keynes ve 20. letech prorokoval, že s rostoucím bohatstvím států se posedlost občanů penězi a majetkem bude snižovat.
Когда премьер-министр Китая, главы государств ОПЕК и самые богатые люди мира выражают озабоченность курсом доллара, вы можете быть уверены, что мы становимся на тернистый путь.
Když své obavy o dolar vyjádří čínský premiér, hlavy států OPEC i nejbohatší topmodelka světa, můžeme si být jisti, že je před námi hrbolatá cesta.
У серьезных людей, как левых, так и правых, озабоченность вызывают не столь уж и разные проблемы.
Obavy seriózních lidí, ať už stojí na levici nebo na pravici, se zase tolik neliší.
Принятое в этом месяце решение приостановить вакцинацию в Карачи после того, как медицинские работники там оказались под угрозой, будучи вполне понятным, тем не менее, вызывает серьезную озабоченность по этому поводу.
Rozhodnutí z tohoto měsíce, že se vakcinace pozastaví v Karáčí, jelikož tu zdravotníci čelili výhrůžkám, je sice pochopitelné, přesto však v tomto ohledu vážné zneklidňující.
В момент, когда нарастает озабоченность по поводу иммиграции, религиозного экстремизма и насилия на этнической почве, что должно сделать правительство, чтобы обеспечить обещанные равные возможности для всех?
Co musí vláda v době narůstajících obav z imigrace, náboženského extremismu a etnického násilí udělat, aby splnila slib rovných příležitostí pro všechny?
Сегодняшняя озабоченность связана с неопределенностью, может ли это предпочтение измениться под давлением соображений национальных политик, или недовольства медленными темпами реформ в некоторых странах еврозоны.
Dnešní nejistota se týká spíše otázky, zda toto upřednostňování eura nemohou přehlušit naléhavé národně-politické zájmy nebo nelibost nad pomalým tempem reforem v některých státech eurozóny.
Конечно, это правда, что расширение привело к фундаментальному преобразованию Союза, а также вызвало новые проблемы и озабоченность в отношении политических принципов.
Je samozřejmě pravda, že rozšíření Unii zásadně proměnilo a vyvolalo nové problémy a politické obavy.
В Берлине существует большая озабоченность по поводу возможного осквернения Мемориала холокоста, хотя его автор, американский архитектор Питер Эйзенманн, спокойно относится к тому, что говорится о его творении и делается с ним.
V Berlíně zase panuje značný rozruch ohledně možného znesvěcení památníku obětem holocaustu, ačkoliv jeho autor, americký architekt Peter Eisenmann, zastává uvolněnější přístup k tomu, co se v souvislosti s jeho dílem řekne či udělá.
Možná hledáte...
озабоченно |
озабоченнее |
озабоченный |
озабочиваться |
озабочивать |
озаботиться |
озаботить |
озадки |
озарённый |
озаглавиться |
озаглавливать |
озаглавливаться