B2

окончательно ruština

definitivně

Význam окончательно význam

Co v ruštině znamená окончательно?

окончательно

нареч. к окончательный; не подлежащее пересмотру или отмене перен. совсем, совершенно, полностью Понимать цитированный текст, очевидно, вполне возможно и в том и в другом смысле, и, конечно, здесь решает не то или иное текстуальное толкование, не та или иная экзегеза, но лишь общее религиозное мировоззрение и настроение; поэтому едва ли возможно окончательно остановиться на том или ином толковании на основании соображений чисто экзегетических.
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Překlad окончательно překlad

Jak z ruštiny přeložit окончательно?

окончательно ruština » čeština

definitivně úplně průkazně nezvratně naprosto jednou provždy

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako окончательно?
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Příklady окончательно příklady

Jak se v ruštině používá окончательно?

Citáty z filmových titulků

Ты окончательно слетела с катушек.
Konečně jsi to ztratila.
Они носят свою одежду пока она не рассыпется окончательно.
Nosí šaty tak dlouho, dokud se neroztrhají.
Окончательно ополоумел.
Pomatenec.
Сударыня, Вы окончательно отказываетесь приехать и опознать эту девушку?
Dámo, rozhodně odmítáte přijít a identifikovat to děvče?
Пока претензия не будет окончательно урегулирована.
Dokud se to nevyjasní. - Můžeme zavolat našemu velvyslanci.
Чувствую, завтра он окольцует тебя окончательно.
Zítra si navlíkne prsten a vyběhne s ním davem.
После взрыва он стал другим. Сегодня же он окончательно впал в животное состояние. - Боже!
Od té doby prošel kompletní změnou až do dnešního odpoledne, kdy se úplně změnil ve zvíře.
Окончательно?
Určitě?
Окончательно.
Určitě.
Когда снимемся с рифа, я с вами окончательно разберусь.
Až se dostaneme z útesu, zařídím, abyste mě už neobtěžoval.
Постойте, а то я окончательно запутаюсь.
Chviličku, než úplně ztratím nit.
Мишель мертв и мертв окончательно.
Věř mi, Michel je mrtvý. Opravdu mrtvý.
Для меня это окончательно и бесповоротно.
To je pro mě konečná a hotová věc.
Он окончательно свихнулся.
Úplně zešílel.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Как и многие другие важнейшие вопросы, напряжение между этими подходами вряд ли будет разрешено окончательно.
Tak jako u mnoha jiných zásadních otázek je nepravděpodobné, že by se napětí mezi těmito dvěma přístupy jednou provždy rozřešilo.
Многие из них в конечном счете решают окончательно иммигрировать в США; сделать им это относительно легко, благодаря обществу, которое все еще приветствует чужаков с распростертыми руками (несмотря на то, что с 2001 года это стало более сложным).
Mnozí z nich se nakonec rozhodnou v Americe natrvalo usadit, což je pro ně poměrně snadné díky tomu, že společnost stále vítá lidi zvenčí s otevřenou náručí (ačkoliv se situace od roku 2001 zhoršila).
Из-за этого упорства, когда все окончательно развалилось, ситуация оказалась значительно хуже, чем могла бы быть.
Když nakonec přišel kolaps, byl tím mohutnější, čím déle tato tvrdohlavost trvala.
Эта дискуссия важна, поскольку в сентябре представители правительств 193 стран соберутся в ООН, дабы окончательно сформулировать список целей развития для мира до 2030 года.
Tato diskuse je důležitá, poněvadž letos v září se v Organizaci spojených národů sejdou zástupci 193 vlád členských zemí, aby finalizovali seznam rozvojových cílů, které svět bude muset splnit do roku 2030.
Теперь, когда представители правительств будут окончательно утверждать цели глобального развития, есть все основания включить в их число широкополосный доступ.
Až budou vlády finalizovat příští soubor globálních rozvojových cílů, pak právě získaly přesvědčivé argumenty pro to, aby mezi ně zařadily i přístup k rychlému internetu.
Однако, окончательно это станет очевидно в том случае, если эти требования отразятся в сентябрьских парламентских выборах.
Samozřejmě že skutečným testem bude, zda se tyto požadavky promítnou do zářijových parlamentních voleb.
Если так, то результат референдума должен убедить Эрдогана в том, что баланс власти в стране изменился окончательно и что дни жёсткой руки мирских правящих кругов ушли навсегда.
Je-li tomu tak, měl by výsledek referenda přesvědčit Erdogana, že rovnováha moci v jeho zemi se nadobro změnila a že dny pevné ruky sekulárního režimu jsou navždy pryč.
Спустя тридцать лет акционеры окончательно порвали с этой системой.
Třicet let nato se akcionáři s tímto systémem nadobro rozešli.
Один из важнейших выводов, который был поспешно игнорирован во время фиаско в Греции, заключается в том, что когда финансовая помощь становится необходимой, она должна быть предоставлена один раз и окончательно.
Jedním klíčovým ponaučením, které zůstalo při řeckém debaklu opominuto, je skutečnost, že když se sanace stane nezbytnou, mělo by se k ní přistoupit jednou a definitivně.
А когда в 1991 году страна решительно повернулась в сторону открытой торговли и рыночной либерализации, она окончательно избавилась от оков провалившейся экономической стратегии.
V roce 1991 se Indie rázně a rozhodně vydala směrem otevřeného obchodu a tržní liberalizace a tím definitivně rozbila okovy nefungující ekonomické strategie.
Действительно, поймать политиков на лжи - это практически единственный способ избавиться от них быстро и окончательно. Именно поэтому попытки доказать, что лидер лжет, настолько привлекательны для его политических оппонентов.
Usvědčení politika ze lži je v podstatě jediným způsobem, jak se ho rychle a navždy zbavit, a tak není divu, že je snaha prokázat nějakému politickému vůdci lež tak oblíbenou zbraní politických pletichařů.
Старый антисемитский миф о том, что Америкой управляют евреи не исчез окончательно - особенно (но совсем не только) на Ближнем Востоке.
Starý antisemitský mýtus o Americe řízené Židy stále zcela nevymizel - a to zejména (ale rozhodně ne výlučně) na Blízkém východě.
Однако такие мысли не могли окончательно заглушить сильную обеспокоенность.
Podobné projekce však nikdy nemohly zastřít hlodavou úzkost.
Единая Европа, которая окончательно и бесповоротно остановит невзгоды 20-го столетия: его войны, разделы и трагедию.
Jedna Evropa, která definitivně uzavře dějiny 20. století - její války, spory a tragédie.
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...