C1
окружение ruština
prostředí, okolí
Význam окружение význam
Co v ruštině znamená окружение?
окружение
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Překlad окружение překlad
Jak z ruštiny přeložit окружение?
окружение ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako окружение?
окружение ruština » ruština
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady окружение příklady
Jak se v ruštině používá окружение?
Citáty z filmových titulků
Интеллектуальное окружение?
V intelektuálním prostředí?
Это старая история: окружение, приёмные родители, у его матери маленький ребёнок и ей совершенно не до него.
Je to stále stejný příběh, prostředí, náhradní rodiče, matka má mladší děti a nestará se o něj.
Типичная человеческая реакция на идиллическое природное окружение.
Typická lidská reakce na idylické přírodní prostředí.
Завтра, на рассвете вы будете в окружение наших людей.
Zítra budeš volný a u svého oddílu.
Я не выбираю свое окружение!
Teď si nemůžu moc vybírat!
Окружение сделало Уинторпа таким, какой он есть!
Zformovalo ho dobře prostředí.
Окружение здесь не причем!
S prostředím to nemá nic společného.
ОКРУЖЕНИЕ ВРАЖДЕБНОЕ.
PROSTŘEDÍ NEPŘÁTELSKÉ.
Следует особо обратить внимание на преступное окружение.
Podtrhli bychom závažnost provinění.
А теперь у нас знакомое окружение и удобные супружеские отношения.
A teď nás poslali sem, do mě známého prostředí. a prožíváme spokojené manželství.
Я неуверен, что это подходящее окружение для Лидии.
Nevím, jestli to je pro Lydii správné prostředí.
Нет? - Ещё нет. - Могу ввести вас в холостяцкое окружение Сайфрос-Бич.
Řeknu vám, kde se tu scházejí nezadaní.
А, его окружение противилось. Искали выгоды.
Dal smlouvy na letadla TFX jen těm, s jejichž podporou mohl počítat r. 1964.
В ней есть все: постоянные переработки, ночные погони с риском для жизни и, разумеется, постоянное окружение разномастной мразью, отвергаемой нашим обществом.
Může to znamenat dlouhou pracovní dobu a nebezpečné noci, společnost té nejhorší sebranky společnosti.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Несмотря на то, что наследный принц Абдулла имеет преданное ему окружение, включая Национальную Гвардию, он выступает против оппозиции, состоящей из крупнейших и влиятельнейших представителей духовенства.
Poněvadž i když korunní princ Abdulláh má kolem sebe svou vlastní loajální družinu včetně Národní gardy, odporu čelí hlavně ze strany nejvyšších náboženských představitelů.
Радикальные исламские группировки устраивают террористические акты, в то время как группы с сильными авторитарными тенденциями смогли проникнуть в ближайшее окружение президента Мегавати.
Radikální islamistické skupiny provádějí bezmyšlenkovité pumové útoky, zatímco skupiny se silnými autoritářskými sklony pronikají do nejužších kruhů kolem prezidentky Megawati Sukarnoputri.
Хотя окружение небрежной денежной политики последних лет подтвердило свою относительную эффективность в поддержке экономического роста, потребуется более строгая финансовая дисциплина для того, чтобы привлечь больше частных инвестиций.
Přestože ovzdusí laxní peněžní politiky se v minulých letech pro podporu růstu ukázalo jako relativně příznivé, bude pro zvýsení zájmu o soukromé investice zapotřebí větsí rozpočtové kázně.
Но в условиях взаимосвязанного мира, нет ли у международного сообщества возможности сделать большее для ограничения тиранов, с тем, чтобы обеспечить более стабильное глобальное окружение?
Dnes ale žijeme ve vzájemně propojeném světě. Cožpak nemůže mezinárodní společenství dnesní diktátory krotit a zabezpečit tak stabilnějsí globální prostředí?
Ситуация в стране, глобальное окружение, а также историческая память людей - все это сопротивляется тому, чтобы Россия повторно пережила свою собственную трагическую историю.
Vnitrostátní situace, globální prostředí i historická paměť ruského lidu svorně působí proti riziku, že by Rusko muselo znovu prožít své pohnuté dějiny.
Опасное окружение означает неизбежные риски, хотя Турция и проявила невероятную способность преодолевать их в течение последнего десятилетия.
Nebezpečné okolí přináší nevyhnutelná rizika, byť Turecko v uplynulém desetiletí projevilo mimořádnou schopnost je překonávat.
Но сейчас уже становится понятно, что многие также предпочли остаться в социальном окружении, которому они доверяют, а не перемещаться в более безопасное, но чужеродное окружение.
Začíná však také vycházet najevo, že mnozí rovněž raději zůstali ve společenském prostředí, jemuž věřili, než aby uprchli do sice bezpečnějších, ale neznámých podmínek.
Если президенты и их окружение не платят свою справедливую долю налогов, как можно ожидать, что это будут делать все остальные?
Jestliže prezidenti a lidé v jejich okolí neplatí svůj poctivý díl daní, jak to můžeme očekávat od ostatních?
В действительности, последний из экономических тяжеловесов - из всех оставшихся с 1990 годов - Алексей Кудрин, входивший в личное окружение Путина, ушел в отставку с должности Министра финансов в 2011 году.
Poslední z ekonomických těžkých vah - všechny se přitom dostaly do funkcí v 90. letech -, jež se udržela v Putinových osobních kruzích, byl Alexej Kudrin, který v roce 2011 rezignoval na post ministra financí.
Более того, многие иранские аналитики указывают на то, что Хаменеи и его ближайшее окружение убеждены в том, что США, в конечном счете, стремятся к смене режима и готовы применить силу для достижения этого.
Mnozí íránští analytici navíc poukazují na to, že Chameneí a jeho užší kroužek jsou přesvědčeni, že USA v posledku usilují o změnu režimu - a jsou ochotné k jejímu dosažení použít sílu.
Но другие цели, такие как стимулирование демократии и прав человека, лучше достигаются мягкой силой, которая также может создавать способствующее или дезорганизующее окружение, что было открыто Соединенными Штатами после вторжения в Ирак.
Jiných cílů, například šíření demokracie a lidských práv, se však lépe dosahuje právě měkkou mocí, která rovněž dokáže vytvořit nápomocné nebo naopak ochromující prostředí, jak Spojené státy zjistily po invazi do Iráku.
А Далай-лама и его окружение были вынуждены бежать в Индию.
A dalajlama a jeho svita byli přinuceni prchnout do Indie.
Это окружение содержало, по большей части, движущиеся объекты, размеры которых оставались неизменными.
Naše zraková soustava se vyvinula v prostředí, jež obsahovalo (většinou) pevné pohybující se objekty.
Действительно, некоторых женщин закрывать себя с головы до ног может вынуждать давление семьи или их окружение.
Některé ženy skutečně mohou být rodinou či blízkým okolím nuceny, aby se zahalovaly.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.