C1

опасаться ruština

obávat se, mít obavy

Význam опасаться význam

Co v ruštině znamená опасаться?

опасаться

испытывать страх, робость перед кем-либо или перед чем-либо; бояться кого-либо или чего-либо Зная страстный темперамент сына, родители имели основания опасаться за него и настояли, чтобы он поехал учиться за границу — подальше от беспокойных российских университетов.
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Překlad опасаться překlad

Jak z ruštiny přeložit опасаться?

опасаться ruština » čeština

obávat se mít obavy strachovat se bát se

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako опасаться?
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Příklady опасаться příklady

Jak se v ruštině používá опасаться?

Citáty z filmových titulků

Мисс Дейл, мистер Харвик полагал, что вас нужно опасаться.
Víte slečno Dale, pan Hardwick myslel že jste nebezpečná žena.
Вы должны понимать, что женщины вроде меня должны очень опасаться определенных людей.
Jistě znáte ženy, jako jsem já, co mají velký strach z určitých lidí.
И Вьы должньы их опасаться.
A myslím, že byste také měla být.
Вьы не должньы меня опасаться, господин Хамид.
Poslouchejte mě. Není žádný důvod, abyste se mě bál.
Он не должен опасаться нас. которые защищают от опасности.
No vždyť!
Ты понял, что ему нечего опасаться?
Vidíš, nemůže se ti nic stát.
Я имею основания опасаться людей.
Mám své důvody nedůvěřovat lidem.
Всем странникам пустыни Гоби есть все основания опасаться пения песков, Барбара.
Poutníci skrz poušť Gobi mají dobrý důvod obávat se zpěvu písku, Barbaro.
У М-5 нет оснований опасаться вас.
M-5 nemá důvod si myslet, že byste mu ublížil.
Тебе самому надо опасаться кары небес!
Dej si pozor, aby ses nestal obětí tenču.
Послушай. Ты - предатель. Это тебе надо опасаться.
Ty jsi zrádce, a proto jsi to ty, kdo je v nebezpečí.
Ну что вы, это я должен вас опасаться.
Jestli jste se připravovala, nemusíte mít strach.
Она просила передать, что вы можете не опасаться последствий.
Ten včerejšek se obešel bez následků.
А мне надо чего-то опасаться?
Ateď se bojím?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

В прошлом году я начал опасаться, что Мусевени все же стал еще одним африканским диктатором, больше заинтересованным во власти, чем в принципе.
Loni jsem se poprvé začal vážně obávat myšlenky, že se z Museveniho stal další africký diktátor, kterému nejde o princip, ale o moc.
Тем не менее, другие страны могут опасаться ослабления своего суверенитета, когда новый Центральный Банк Западноафриканской Валютной Зоны возьмет на себя некоторые обязанности национальных центральных банков по разработке политического курса.
Další země se však možná obávají rozpuštění své suverenity, až nová centrální banka západoafrické měnové zóny převezme od národních centrálních bank část zodpovědnosti za určování politik.
Нужно опасаться обманчивых метафор с органическим увяданием.
Měli bychom se mít na pozoru před zavádějícími metaforami organického zániku.
Но то, что случилось в Ливии, заставило их опасаться, что без адекватной системы сдерживания их может постичь та же судьба, что и Каддафи.
Události v Libyi v nich však vyvolaly obavy, že nebudou-li mít k dispozici dostatečné odstrašení, mohl by Kaddáfího konec potkat i je.
Что-то послужило причиной, заставившей инвесторов опасаться, что греческий долг имеет повышенный риск возможного дефолта.
Něco mezi investory začalo vyvolávat obavy, že u řeckého dluhu je nepatrně vyšší riziko eventuální neschopnosti splácet.
Можно опасаться, что Кэмп-Дэвид в действительности является трагедией, а Аннаполис - фарсом.
Lze se obávat, že Camp David se ukáže jako tragédie a Annapolis jako fraška.
Он может использоваться для определения обусловленности заболевания в здоровых людях, которые не имеют никаких причин опасаться, что им что - то угрожает.
Lze je použít k určení zdravotního stavu zdravých lidí, kteří nemají důvod domnívat se, že jejich zdraví je nějak ohroženo.
Еще более выражено несбалансирован политический ландшафт во Франции и Италии, где ни президенту Шираку, ни премьеру Берлускони не приходится опасаться оппозиции, ведь на их пути вообще отсутствуют достойные соперники.
Politická krajina ve Francii a Itálii je ještě zřetelněji nevyvážená. Prezident Chirac ani premiér Berlusconi se vyzyvatelů obávat nemusejí - vždyť ani nemají vyzyvatele, o nichž by se dalo hovořit.
Однако есть то, чего ЕС стоит опасаться: нищета на территории Евросоюза и ее гибельные последствия для политики и общества на всем континенте.
Něčeho by se však EU obávat měla: strádání na vlastním území a jeho zhoubných důsledků pro politiku a společnost na kontinentu.
В Аммане, Дамаске, Стамбуле и Бейруте я встретилась с десятками людей, имеющих достаточно веские основания опасаться преследований в собственной стране.
V Ammánu, Damašku, Istanbulu a Bejrútu jsem poznala desítky lidí, kteří mají podložené obavy z perzekuce ve své rodné zemi.
Впервые за всю свою беспокойную историю Румынии нечего опасаться своих соседей.
Je to vůbec poprvé v dějinách Rumunska, kdy se země nemá čeho obávat.
Сегодня, мы не боимся примитивного популизма или крестьянских протестов; однако мы должны начать опасаться за будущее польской демократии, на самом деле, за все пост-коммунистические демократии.
Dnes se sice už neobáváme primitivního populismu nebo rolnických protestů; měli bychom se nicméně začít bát o budoucnost polské demokracie, vlastně o budoucnost všech postkomunistických demokracií.
И богатые страны - такие как США - имеют основания не опасаться этого риска.
Tato rizika mohou nejsnadněji unést právě bohaté země - například USA.
Как соседи России, так и Западная Европа стали больше опасаться зависимости от России.
Jak ruští sousedé, tak západní Evropa začali být ohledně závislosti na Rusku ostražitější.
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...