A1

опасный ruština

nebezpečný

Význam опасный význam

Co v ruštině znamená опасный?

опасный

способный причинить вред, угрожающий несчастьем
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Překlad опасный překlad

Jak z ruštiny přeložit опасный?

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako опасный?
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Příklady опасный příklady

Jak se v ruštině používá опасный?

Citáty z filmových titulků

Туман - наш самый опасный враг.
Mlha, nejnebezpečnější nepřítel.
С ними пришел другой завоеватель более жестокий и опасный, чем те, с кем они воевали саквояжник-янки.
Mnohem horší než vojsko: Přivandrovalci ze Severu.
Ушёл, так ушёл, это не опасный случай.
Nechme ho běžet, vážný případ to není.
Наверно, очень опасный?
To by mohlo být nebezpečné.
А теперь, пользуясь случаем, я хочу предупредить всех девушек в Нью-Йорке появился жестокий, опасный, женатый мужчина который живёт на первом этаже в моём доме.
A teď, když mě všichni sledujete, chci varovat všechny ženy před zlým, nebezpečným, velmi ženatým mužem, který bydlí u nás dole v domě.
Означает: волнующий, опасный, состоятельный.
Pro tebe to znamená vzrušení, nebezpečí, přepych.
Этот парень - опасный убийца.
Slyšel jste, to co my. To dítě je nebezpečný zabiják.
Вы знаете мистера Мэйхью, это Броган-Мур, а это опасный Леонард Воул.
Znáte pana Mayhewa, pana Brogan-Moorea. Toto je Leonard Vole.
Варт, самый опасный соблазнитель в Париже.
Vardes. Nebezpečný pařížský svůdník.
Своего рода световой луч, очень мощный и опасный, я бы сказал.
Nějaký druh laseru. Velmi silného a nebezpečného, řekl bych.
Опасный даже для опытных альпинистов.
Ale nebezpečná i pro horolezce.
И самый худший, самый опасный из них - Мэггот.
A nejhorší, nejnebezpečnější z té bandy je Maggott.
Несомненно, это опасный и умный противник.
Nepochybně nebezpečný a chytrý sok.
Будет важное покушение сегодня, опасный переворот в Азии. А вот это может быть критическим событием. Запуск орбитальной ядерной платформы США в ответ на подобные действия других сторон.
Dnes bude spáchán atentát, proběhne nebezpečný puč v Asii a Spojené státy vypustí orbitální platformu s nukleární hlavicí jako reakci na stejný čin jiných zemí.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

С другой стороны, это действие создает опасный прецедент, вводя политику в область управления объективными экономическими соображениями.
Na druhé straně vytváří tento krok znepokojivý precedens, když vnáší politiku do oblasti, která se v minulosti řídila objektivními ekonomickými úvahami.
В результате получается опасный парадокс.
Výsledkem je nebezpečný paradox.
Но это настолько не поддающийся контролю процесс и настолько опасный для него самого, что такое развитие событий можно считать практически невозможным, если, конечно, мы сами своими действиями не доведем его до отчаяния.
To by pro něj ovšem bylo tak nekontrolovatelné a nebezpečné, že je to velmi nepravděpodobné - pokud jej ovšem nepřivádíme k zoufalým krokům.
Король, подобно Меттерниху и австрийским кайзерам, понимает изречение де Токвиля, что самый опасный момент для режима - это момент начала реформ.
Král, tak jako Metternich a rakouští císaři, pochopil de Tocquevillův výrok, že nejnebezpečnějším okamžikem pro každý režim je chvíle, kdy se začíná reformovat.
Приведет ли участие правительства в предоставлении кредитов к выходу инфляции на опасный уровень?
Zvýšila by se nějak nebezpečně účastí vlády na poskytování úvěrů inflace?
Это язык экзистенциональной войны, самый опасный вид.
Toto je jazyk existenční války, ten nejnebezpečnější druh.
Но это очень опасный и равнодушный аргумент.
To jeho ovšem nebezpečně sebeuspokojivý argument.
Американская правовая система следит за тем, чтобы фирмы, которые производят неисправный и, в особенности, опасный товар, несли ответственность за последствия.
Americký právní systém zaručuje, že firmy, které vyrábějí vadný, neřkuli přímo nebezpečný produkt, nesou zodpovědnost za důsledky.
Мы также можем признать, что аль-Зауахири - это несомненно опасный противник, все еще активно занятый террористической деятельностью, и что он является законной военной целью.
Stejně tak můžeme přijmout tezi, že Zavahrí je bezpochyby nebezpečným protivníkem, jenž stále aktivně působí v teroristickém hnutí, a že tedy představuje legitimní vojenský cíl.
Война в Ливане совершенно отчётливо показала, насколько далеко уже зашёл данный опасный процесс.
Válka v Libanonu dala zřetelně najevo, jak daleko už tento nebezpečný proces zašel.
Однако в этих выборах есть один аспект, настолько опасный, что он может перевесить все остальное.
Jeden aspekt těchto voleb je ovšem tak nebezpečný, že by mohl převážit všechno ostatní.
Самый оскорбительный и опасный аспект его заявления заключался в том, что он фактически приравнял ЕС к Франции и Германии.
Nejurážlivějším - a nejnebezpečnějším - aspektem jeho vyjádření je rovnítko, jež položil mezi EU a Francii s Německem.
Все это теперь серьезно подвергается риску - и это опасный поворот событий.
To vše se nyní ocitá v těžkém ohrožení - a jde o nebezpečný zvrat událostí.
Напротив, чем дольше Гринспэн преуменьшает опасный макроэкономический дисбаланс Америки, делая хорошую мину при плохой игре, тем больше вреда этот дисбаланс в конечном итоге нанесет мировой экономике.
Právě naopak, čím déle bude Greenspan radostnými projevy nebezpečnou makroekonomickou nevyváženost Ameriky bagatelizovat, tím více škod tato nevyváženost nakonec způsobí světovému hospodářství.
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...