B2

оправдание ruština

ospravedlnění, omluva

Význam оправдание význam

Co v ruštině znamená оправдание?

оправдание

действие по значению гл. оправдывать, оправдать результат такого действия; признание кого-либо невиновным или поступившим непредосудительно основание для такого признания юр. признание подсудимого невиновным юр. приговор суда, отвергающий предъявленное подсудимому обвинение обоснование справедливости или целесообразности чего-либо Я старался успокоить его, но, опасаясь горестных следствий болезни, не говорил ни слова в твое оправдание.
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Překlad оправдание překlad

Jak z ruštiny přeložit оправдание?

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako оправдание?
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Příklady оправдание příklady

Jak se v ruštině používá оправдание?

Citáty z filmových titulků

Идеальное оправдание!
To je skvělá výmluva.
Единственное оправдание, какое я могу себе найти, я отвык от людей.
Jediná omluva, kterou mám je, že se ze mě stal buran, od té doby, co žiju sám.
Ну, что вы скажете в своё оправдание?
No, co řeknete teď?
Не хотим оставлять нашего гостя одного. - У нас должно быть оправдание для всех.
Musíme mít výmluvu pro ostatní.
У нас есть очень простое оправдание. Прямо здесь.
Máme velmi jednoduchou výmluvu přímo tady.
Что вы можете сказать в оправдание?
Máte k tomu co říci?
У вас есть оправдание?
Máte proto dobrou omluvu?
Это не оправдание, чтобы делать банальные истории.
A proto si vezmete zápletku 27 A, oprášíte a nablýskáte ji.?
Это не оправдание.
To vás neomlouvá.
Это не оправдание.
Tím to není.
Есть что сказать в свое оправдание?
Chceš něco dodat?
Вы могли бы сказать что-нибудь в свое оправдание: ушедшая в детстве мать, жестокий отец.
Myslel jsem, že přijdete s nějakým příběhem o strádání, o tom, že vás matka opustila jako dítě, že vás otec bil.
Сумасбродное оправдание.
To je hloupý důvod.
Я грешен, Господи, но у меня есть прекрасное тому оправдание.
Zhřešil jsem, Pane, ale mám několik výborných výmluv.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

А иногда киллеры ищут идеологическое оправдание: строительство чистого ислама, борьба за коммунизм или фашизм или спасение Запада.
Někdy pak vrazi sahají po ideologickém ospravedlnění: budování ryzího islámu, boj za komunismus, fašismus či záchranu Západu.
Одно общепринятое оправдание для легализации или декриминализации марихуаны вращается вокруг идеи о том, что ее употребление не влечет за собой никаких жертв.
Jeden z často citovaných argumentů pro legalizaci či dekriminalizaci marihuany se týká skutečnosti, že zde chybí oběť.
И при этом, глобальный финансовый кризис - не оправдание для мировых лидеров, не способных держать своё слово.
Globální finanční krize rovněž není pro světové lídry důvodem k nedodržení slova.
Оправдание, если оно вообще существует, основывается на той опасности, которую представляет режим Саддама.
Oprávněnost - pokud existuje - tkví v nebezpečí, jež Saddámův režim představoval.
То, что Буш использовал демократию как оправдание для вторжения в Ирак, означало, что демократия может быть навязана под дулом ружья.
Když Bush odůvodňoval invazi do Iráku vzýváním demokracie, naznačovalo to, že demokracii lze uvalit pod namířenými hlavněmi zbraní.
Третий взгляд - это даже, по сути, не взгляд, а оправдание Брюссельской бюрократии в том виде, в каком она сейчас существует.
Třetí vize v podstatě žádnou vizí není; je to jen ospravedlnění bruselské byrokracie v současné podobě.
Однако, учитывая масштаб угрозы европейской экономики от полномасштабного финансового кризиса, данное оправдание за бездейственность уже пережило свою уместность.
Avšak vzhledem k velikosti hrozby pro evropskou ekonomiku, již představuje plně rozvinutá finanční krize, přežila tato obrana nečinnosti svou užitečnost.
Какое же оправдание у Франции?
Nač se vymluví Francie?
Было весьма простодушно верить в подобное, но это поспособствовало пробуждению народа, после которого воля к свободе получила свое оправдание.
Šlo sice o naivní představu, ale rovněž to bylo oporou národního probuzení, při němž našel svůj hlas potenciál úsilí o svobodu.
С организацией вечера кино было бы уже готовое оправдание для того, чтобы пригласить избранных посетить мероприятия Большой Восьмерки с целью помочь разжечь обсуждения.
Filmové večery by rovnou zajistily i záminku pro zvaní hvězdné smetánky na sešlosti G8, aby tu pomáhala rozhýbat diskuse.
По сути дела, правительство России спровоцировало Грузию атаковать, а затем выработало сложное оправдание, направленное на то, чтобы сделать свои действия совместимыми с нормами международного права.
Ruská vláda tehdy v podstatě vyprovokovala Gruzii, aby zaútočila jako první, a pak zformulovala důmyslné ospravedlnění s cílem vytvořit zdání, že její kroky jsou v souladu s mezinárodním právem.
Естественно, призывы к большему равновесию в историческом образовании вызывают целый спектр побочных реакций, как, например, полное оправдание прошлого поведения Японии или другие формы антикитайских настроений.
Volání po větší rovnováze ve výuce dějepisu však zákonitě vyvolává strašáka přehnaného reakcionářství: buďto v podobě naprostého schvalování historického postupu Japonska, anebo v jiných formách protičínských tendencí.
Точно так же почти каждый понимает, что, хотя глобальное потепление может оказаться намного более или намного менее существенной проблемой, чем предполагают существующие модели, эта неопределенность - вовсе не оправдание бездействию.
Téměř každý také chápe, že globální oteplování sice může být mnohem menším či větším problémem, než naznačují současné modely, ale že tato nejistota není omluvou pro nečinnost.
Народный суверенитет влечет за собой определенные типы процедур принятия решений - обоснованные, в конечном счете, волей большинства (ограниченной уважением свободы и личных прав) - и предлагает особое оправдание коллективному принятию решений.
Svrchovanost lidu zahrnuje určité druhy rozhodovacích procedur - založených vposledku na vůli většiny (omezené úctou ke svobodě a právům jednotlivce) - a nabízí konkrétní ospravedlnění kolektivního rozhodování.
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...