ответственность ruština

odpovědnost, zodpovědnost

Význam ответственность význam

Co v ruštině znamená ответственность?

ответственность сущ

— свойство по значению прилагательного ответственный — обязанность и готовность кого-либо отвечать [2, 3] за совершённые действия, поступки и их последствия — способность и готовность субъекта признать, что он является причиной чего-либо — юр. определённый уровень негативных последствий для субъекта в случае нарушения им установленных требований — разг. добросовестность и дисциплинированность

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Překlad ответственность překlad

Jak z ruštiny přeložit ответственность?

ответственность ruština » čeština

odpovědnost zodpovědnost starost

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako ответственность?

ответственность ruština » ruština

долг подотчетность обязательство бремя обязанность обязанности чувство ответственности утомительность трудность сложность решительность поручительство поручение подсудность подотчётность ответ обязательства обязанность. наказание забота гарантия

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Příklady ответственность příklady

Jak se v ruštině používá ответственность?

Citáty z filmových titulků

Я беру на себя ответственность за это.

Přebírám to tady.

Надеюсь ответственность перед женитьбой вытрезвит тебя.

Doufám, že manželská odpovědnost vám pomůže vystřízlivět.

Но помните, вместе с силой приходит ответственность за других и себя.

Ale pamatujte, síla znamená odpovědnost vůči ostatním i sobě.

Взгляните, ответственность беру на себя.

Prohlédněte si fotografie.

Так что я взял на себя ответственность, сэр,..взять удостоверяющие документы сотрудника киностудии..и зашить их в подошву каждого из Ваших ботинок.

Takže, s největší drzostí, pane, jsem vám dal identifikační kartu studia. do každé z vašich bot.

Не нравится мне, что капитан Шульц переводит всю ответственность на вас.

Nelíbí se mi, jako kapitán Schultz přesunul veškerou odpovědnost na vás.

И вот, если эти люди умрут не так, как подобает, тяжёлая ответственность падёт на короля, который довёл их до этого.

Když muži nebudou mít pěknou smrt, bude mít král špatné svědomí, protože je do války vedl.

Так, значит, по-вашему, если отец пошлёт своего сына по торговым делам на корабле, а тот погибнет во грехах своих на море, то ответственность за его порочность должна пасть на отца, что его послал?

Takže když otec vyšle syna za obchodem a on na moři ztroskotá, vinu za to nese, jak tvrdíte, otec, který ho vyslal.

К тому же это снимет с тебя всю ответственность.

Zbavíš se starostí, o který nestojíš.

Нет, вся ответственность на мне.

Ne, já jsem za to odpovědný.

А сможете увидеть ваши обязательства и ответственность.

Ale zůstanou vám odpovědnost a závazky. Hm.

Я всю ответственность возьму на себя. Чтобы брать на себя ответственность, надо быть совершеннолетней.

Abys mohla brát na sebe odpovědnost, musíš být nejdříve dospělá.

Я всю ответственность возьму на себя. Чтобы брать на себя ответственность, надо быть совершеннолетней.

Abys mohla brát na sebe odpovědnost, musíš být nejdříve dospělá.

На вашу ответственность.

Předám vás.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

По мере того как мы вступаем в новую эру устойчивого экологического развития, за загрязнение необходимо будет нести ответственность.

Jelikož vstupujeme do nové éry udržitelného rozvoje, beztrestnost se musí změnit v zodpovědnost.

Крупные компании должны взять на себя ответственность за свои действия.

Velké společnosti musí přijmout odpovědnost za své konání.

Нигерийское правительство также несет ответственность.

Hraje se také o to, aby se k zodpovědnosti přihlásila nigerijská vláda.

Наконец, международное сообщество несет особую ответственность за создание глобальных общественных благ.

Konečně mezinárodní společenství nese zvláštní zodpovědnost za zajišťování globálních veřejných statků.

Конечно, Афганистан не один несет ответственность за свое положение.

Samozřejmě, Afghánistán za svůj neutěšený stav nenese výhradní odpovědnost.

В основном, Мусевени несет ответственность за эту коррупцию.

Největší odpovědnost za tento úpadek nese Museveni.

Мы также несем ответственность за увольнение работающих на чернобыльской станции и лишаем прилегающий город Славутич (население 28,000) основного источника дохода.

Poneseme rovněž důsledky propouštění zaměstnanců Černobylu a toho, že přilehlé město Slavutyč (28 000 obyvatel) přijde o svůj hlavní zdroj příjmů.

На глобальном уровне мы чувствуем ответственность за окружающую среду, и поэтому мы не согласны с односторонними решениями отдельных стран, которые игнорируют потребности остального мира.

Cítíme globální odpovědnost za životní prostředí, a tudíž nemůžeme souhlasit s jednostrannými rozhodnutími jednotlivých národů, pokud tato rozhodnutí ignorují potřeby zbytku světa.

Таким образом, нам стоило бы сфокусироваться на пренебрегаемой проблеме: какую ответственность мы все несём перед людьми, которым не выпало счастье быть нашими соотечественниками?

Bylo by tudíž mnohem přínosnější zaměřit se na jisté zanedbávané téma: jaké povinnosti máme vůči lidem, kteří nejsou našimi krajany?

Но им придется научиться работать вместе с другими странами, чтобы разделить ответственность.

Budou se však muset naučit spolupracovat s dalšími zeměmi a dělit se o vedoucí roli.

Америка несла моральную ответственность за защиту молодых людей, которых вдохновил Обама.

Amerika měla mravní povinnost ochránit mladé lidi, které Obama povzbudil.

Более того, секьюритизация внесла свой вклад в плохое кредитование: раньше банки, которые создавали плохие заемы, несли за них ответственность; в новом мире секьюритизации создатели могут передать ссуды другим.

Navíc sekuritizace přispěla ke špatnému úvěrování: v dřívějších dobách banky, kde špatné úvěry vznikly, nesly jejich důsledky; v novém světě sekuritizace mohou původci přesunout úvěry na jiné.

Среди них есть и непопулярный законопроект, уже одобренный Палатой представителей, который предусматривает сооружение стены вдоль границы с Мексикой и вводит уголовную ответственность за незаконный въезд в США.

Mezi nimi je i odporný návrh zákona - Sněmovnou reprezentantů už schválený -, který ustanovuje výstavbu zdi podél americko-mexické hranice a neoprávněný vstup do USA klasifikuje jako těžký zločin.

Мексика должна взять на себя ответственность за регулирование данного потока, что включает в себя не только блокирование южной границы.

Mexiko musí převzít zodpovědnost za regulaci tohoto provozu, což neznamená jen utěsnění jeho jižní hranice.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...