B2
отвращение ruština
odpor, hnus
Význam отвращение význam
Co v ruštině znamená отвращение?
отвращение
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Překlad отвращение překlad
Jak z ruštiny přeložit отвращение?
отвращение ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako отвращение?
отвращение ruština » ruština
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady отвращение příklady
Jak se v ruštině používá отвращение?
Citáty z filmových titulků
Мы такие милые вместе, что можем вызывать отвращение.
Jsme spolu tak sladcí, až je to téměř odporné.
Я вызываю в тебе отвращение.
Hnusím se ti.
Ей не хватает роскоши. Наша банальность вызывает у нее отвращение.
Chybí jí přepych.Připadá jí to tu sprosté.
Кто этот не слишком любезный юный пьяница, который не выглядит питающим отвращение к роскоши?
Kdo je ten nerudný mladý opilec, co vypadá, že netrpí právě averzí k luxusu?
Смотрю на себя, и мной овладевает отвращение и страх.
Vidím v něm sám sebe a ten pohled mě naplňuje odporem a hrůzou.
Свадьба была скромной и когда я был призван пожинать плоды повышения от жильца до любовника, испытал ли я лишь горечь и отвращение?
Svatba byla tichá. Cítil jsem snad při svém povýšení z nájemníka na milence. trpkost a nechut?
Разве мог я позволить внушить отвращение к любви такой женщине.
Snažím se nebýt nešikovný a neznechutit tak krásnou ženu jakou vy.
Вы чувствуете отвращение ко мне.
Jste velmi nešťastná, že?
Думаете, ваше отвращение просматривается?
Nebojíte se, že váš převlek odhalí?
Ощущение двусмысленности, которое он производил, его внимательность - все это вызывало отвращение во мне.
Jeho záhadná osobnost, jeho tělesnost, odpuzovaly mne.
Он вызывает отвращение и вам страшно.
Je hnusný a ty se bojíš.
Как и у большинства людей, у меня инстинктивное отвращение к рептилиям.
Jako většina lidí, mám odpor k plazům.
Тем не менее мог быть причинен серьезный психический ущерб. Например, абсолютное отвращение к женщинам.
Ano, ano, vlastně to mohlo vyvolat značnou duševní poruchu.
Кажется, ему удается побороть это отвращение.
Například úplný odpor k ženám.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Эти избиратели испытывали отвращение к Клинтону, не только из-за его сексуальной связи со стажёром Белого дома Моникой Левински, но и из-за того, что он лгал об этом.
Tito voliči byli znechuceni Clintonem, a to nejen kvůli jeho sexuálnímu vztahu se stážistkou Bílého domu Monikou Lewinskou, ale i proto, že o něm lhal.
Да, правительство страны иногда жаловалось на тяжкое бремя субсидирования Северной Кореи, но никогда до сих пор не демонстрировало такое открытое отвращение к ее действиям.
Ano, vedoucí čínští představitelé někdy žehrali na velkou zátěž spojenou s dotováním Severní Koreje, ale ještě nikdy nedali tak otevřeně najevo znechucení ze severokorejského počínání.
Надо признать, что вероятность вступления в войну вызывает гораздо меньшее отвращение и неприязнь у британцев, чем у жителей континентальной Европы.
Pravda, pro Brity je tažení do války trnem v oku mnohem méně než pro Evropany na pevnině.
Занимая такую позицию, они, тем самым, препятствуют исполнению решения собственного посланника и могут спровоцировать новую волну насилия, к которому они якобы питают отвращение.
Přijímáním tohoto postoje ovšem maří práci svého vlastního vyslance a mohly by snadno vyvolat násilí, jehož se dle vlastních slov děsí.
Но основная причина гнева исламской молодёжи - отвращение от продажных лидеров своих наций и их угодничества перед США.
Vztek mladých muslimů ale v prvé řadě plyne z odporu k jejich zkorumpovaným lídrům a podlézavosti těchto lídrů vůči Spojeným státům.
Однако я считаю, что народ можно защитить от ложных аргументов, вызвав у него отвращение к новоязу Оруэлла.
Přesto jsem přesvědčen, že je možné veřejnost ochránit očkováním proti nepravdivým argumentům, vyburcujeme-li odpor vůči orwellovské novořeči.
Отвращение, вызванное убийством невинных людей, глубоко чувствуют все, и это заслуживает осуждения по любым критериям, являются ли они религиозными или нет.
Všichni hluboce pociťují odpor, jež vyvolává vraždění nevinných obětí, trestuhodné podle všech měřítek, ať náboženských či nikoliv.
Икарозавра спас от аукциона бизнесмен, филантроп, обеспокоенный охраной природы, у которого мысль, что подобный ценное сокровище может быть потеряно для науки и образования, вызвала отвращение.
Ikrarosaura z aukčního podstavce zachránil jistý filantrop a konzervativní obchodník, který nesnesl myšlenku, že by školství a věda mohly přijít o tak vzácný poklad.
Несмотря на большое отвращение израильтян к партии, союзникам и политике Нетаньяху, серьезных соперников у него не существует.
Vzdor značnému znechucení Izraelců z Netanjahuovy strany, spojenců a politik, neexistuje žádný věrohodný vyzyvatel.
Магнитное притяжение и отвращение между ними продолжается на протяжении многих веков.
Magnetické přitahování a odpuzování mezi nimi trvá už stovky let.
Противоположное может произойти, когда кто-то рассматривается исключительно как тело, и одна из эмоций, которая поддерживает такой подход - это отвращение.
K opaku může dojít, je-li někdo vnímán pouze jako tělo a emocí, která tento důsledek podporuje, je hnus.
Но отвращение может так же легко распространиться и на людей.
Hnus se ale snadno rozšíří i na lidi.
Таким образом, любое движение с целью обесчестить или принести зло какой-либо группе - евреям, чернокожим, геям, бедным, женщинам и т.д. - использует отвращение.
Každé hnutí zaměřené na stigmatizaci nebo očerňování nějaké skupiny - Židů, černochů, homosexuálů, chudých, žen atd. - proto hnusu využívalo.
Как только группа людей рассматривается как вызывающая отвращение, внимание смещается с них, как моральных индивидуумов.
Jakmile se na nějakou skupinu lidí pohlíží jako na odpornou, odvrací se od nich pozornost coby od mravních jedinců.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.