открыто ruština

otevřeně

Význam открыто význam

Co v ruštině znamená открыто?

открыто příslovce

— наречие не таясь и ничего не скрывая — об учреждении

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Překlad открыто překlad

Jak z ruštiny přeložit открыто?

открыто ruština » čeština

otevřeně nepokrytě upřímně upřímné spoře přímo otevřená okatě bezvýhradně abych řekl pravdu

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako открыто?

открыто ruština » ruština

прямо откровенно публично честно явно свободно искренне очевидно напрямик гласно легально ясно широко чистосердечно у всех на виду справедливо резко прямо в лицо перед глазами официально открытый непосредственно непокрытый наружу нараспашку на глазах на виду всенародно безоговорочно

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Příklady открыто příklady

Jak se v ruštině používá открыто?

Citáty z filmových titulků

Все делается настолько открыто, что это уже не тайна.

Je to tajemství, ale dělají to tak otevřeně, že o tom každý ví.

Заседание открыто.

Tak jo, začneme zasedání.

Входите, открыто.

Pojďte dál. Je otevřeno.

Окно было открыто и я пришла, чтобы закрыть его.

Všimla jsem si, že je tu otevřené okno a přišla jsem ho zavřít.

А может, он решил прибрать к рукам этот дом. и искать открыто, а не шарить в темноте.

Nebo aby získal kontrolu nad vaším majetkem a nad tímto domem. a mohl hledat otevřeně a ne tajně jako teď.

Окно было открыто, но дым не двигался.

Okno bylo otevřené, ale ten kouř se ani nepohnul.

Я обо всем сказала открыто.

Mluvila jsem velmi otevřeně.

Открыто.

Otevřeno.

Заседание военно-полевого суда открыто.

V souladu s mocí mi svěřené, já, plukovník Z.Taylor, zahajuji jednání.

Вот это все еще открыто.

Ten je ještě otevřený.

И открыто признаю, что не выношу комнатных собачек кошек и так называемых старых.

Přiznám se, že nesnáším mopsly, kočky ani takzvané staré přátele.

Окно было открыто.

Neslyšel. Okno bylo otevřené.

Только голосуем открыто.

Myslím, že by to hlasování mělo být veřejné.

Если бы у Картье было открыто,..

Škoda, že Cartier nemá otevřeno.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Это отражается в открыто проамериканской позиции Саркози - акт политического мужества во Франции, где антиамериканские настроения очень сильны.

To se odráží v Sarkozyho otevřeně proamerickém postoji - ve Francii, kde je antiamerikanismus velmi silný, jde o projev politické odvahy.

Роял открыто требует возвращения к наследию Миттерана, поскольку она ищет законности, в то время как отказ Саркози от наследия Ширака имеет отношение скорее к форме, чем к сущности.

Ta se při hledání legitimity otevřeně hlásí k Mitterandovu odkazu, zatímco Sarkozyho odmítnutí Chirakova dědictví souvisí spíše s formou než s obsahem.

Так что династия аль-Сауд стала двуликой, подобно Янусу: глядя в одну сторону, королевское семейство побуждает демократических реформаторов высказываться открыто; глядя в другую, оно сажает их за это в тюрьму.

A tak zaujali Saúdové obojaký přístup: na jedné straně královská rodina podněcuje demokratické reformátory, aby se vyslovovali nahlas, a na druhé straně je za to posílá do vězení.

Некоторые американские аналитики считают морскую стратегию Китая открыто агрессивной.

Někteří američtí obranní analytici pohlížejí na čínskou námořní strategii jako na jednoznačně agresivní.

Он открыто выступал в защиту прав женщин и боролся за охрану окружающей среды, он был грозным оппонентом в споре с теми, кто выступал против списания внешнего долга для наиболее обремененных им стран.

Byl vždy otevřeným obhájcem ženských práv, zastáncem environmentálních zájmů i úžasným advokátem prosazujícím snížení závazků nejzadluženějších států.

И все же эти акты насилия можно рассматривать как политический конфликт в том смысле, что молодые люди открыто бросают вызов государству, нападая на его представителей.

Přesto lze na tyto násilné činy pohlížet jako na politický střet v tom smyslu, že jejich mladí aktéři útočí přímo na stát tím, že napadají jeho představitele.

Пан, в свою очередь, открыто осудил государства-члены за то, что те не предоставляют ему достаточно ресурсов.

Pan zase otevřeně plísní členské státy, že mu neposkytují dostatek prostředků.

Я считаю, что Россия должна открыто заявить - и международное сообщество должно открыто сказать России - что у нее есть определенные границы, которые не подлежат обсуждению, поскольку спорные границы лежат в основе большинства конфликтов и войн.

Domnívám se, že Rusko by si mělo jasně říci a mezinárodní společenství by mu mělo jasně říci, že někde existuje hranice, za níž začíná někdo jiný. Nevyjasněné hranice jsou totiž prapůvodem většiny konfliktů a válek.

Мы должны преодолеть нежелание открыто говорить о добре, которое делаем.

Musíme překonat svou neochotu otevřeně mluvit o své dobročinnosti.

И в некоторых штатах республиканская партия открыто пытается усложнить процесс голосования, требуя от граждан предъявлять документ с фото-идентификацией, что на практике может оказаться достаточно сложным и дорогим.

A Republikánská strana se v některých státech otevřeně snaží stavět občanům překážky v hlasování, když od nich vyžaduje, aby předkládali oficiální fotoidentifikaci, jejíž získání může být obtížné a drahé.

Более того, открыто много новых возможностей для участия в общественной и политической жизни.

Navíc se znásobily možnosti těsnější účasti občanů na společenském a politickém dění.

Они открыто говорят о том, что Америка заинтересована в сохранении своего экономического могущества в относительном, а не только в абсолютном смысле.

Otevřeně hovoří o zájmu Ameriky udržet si vedle absolutní i svou relativní hospodářskou moc.

Кроме того, в результате восьми дней столкновений давно находящийся в изгнании лидер ХАМАСа Халед Машаль, который прежде не осмеливался открыто показываться на глаза Израилю, прибыл в Газу из Египта.

Po osmidenním střetu navíc vstoupil z Egypta do Gazy vůdce Hamásu Chálid Mašál, který dlouho žije v exilu a ještě nikdy se neodvážil otevřeně se ukázat Izraeli.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...

открытый