отпуск ruština

prázdniny, dovolená

Význam отпуск význam

Co v ruštině znamená отпуск?

отпуск сущ

— освобождение от работы, от службы на определённый срок для отдыха, лечения и т. п. Минуту он колебался не попроситься ли в отпуск, чтоб увидать Наташу невестой, но тут подошли маневры, пришли соображения о Соне, о путанице, и Николай опять отложил. Имея уже в кармане свой билет для выезда (не столько по болезни, сколько из любознательности) за границу, а следственно, уже считаясь по службе в отпуску и, стало быть, будучи совершенно в то утро свободен, Иван Матвеич не только не воспрепятствовал непреодолимому желанию своей супруги, но даже сам возгорелся любопытством. — офиц. то же, что выдача — металл. вид термообработки, заключающийся в нагреве закалённого металла до температуры, не превышающей нижнюю критическую точку, с последующей выдержкой охлаждением — молитва об отпущении грехов термообработка металла

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Překlad отпуск překlad

Jak z ruštiny přeložit отпуск?

отпуск ruština » čeština

prázdniny dovolená výdej vydávání dovolenka dodávání dodávka

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako отпуск?

отпуск ruština » ruština

каникулы отдых отгул отпустить выходной временное освобождение от службы чертёж фестиваль уход увольнение сохраняемый черновик свободное время праздник празднество побывка плешь перерыв отъезд нормализация копия выходной день выдача время волочение

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Příklady отпуск příklady

Jak se v ruštině používá отпуск?

Jednoduché věty

Теперь отпуск закончился.

Teď dovolená skončila.

Я взял недельный отпуск.

Vzal si týdenní volno.

В феврале у нас был короткий отпуск.

V únoru jsme měli krátkou dovolenou.

Они спорили о том, куда поехать в отпуск.

Hádali se o tom, kam jet na dovolenou.

Citáty z filmových titulků

Может, скоро тебе дадут отпуск.

Možná tě brzy pustí na dovolenou.

Только сейчас они посылают младенцев, которые не выживут и недели. Я не должен был выходить в этот отпуск.

Ale oni tam teď posílají děti, které nepřežijí ani týden!

Я не должен был приезжать в отпуск. Я завтра вернусь.

Neměl jsem jezdit na dovolenou.

Хорошо провёл отпуск? - Временами.

Měl jsi dobrou dovolenou?

Сюзэтт, мы возьмём отпуск.

Brzy si uděláme dovolenou, Suzette.

Я возьму отпуск.

Vezmu si dovolenou.

Он приедет в Атланту в отпуск, вы вопьётесь в него, как паук!

Pan Ashley tam přijede. Budete na něj číhat.

Предоставить майору Уилксу рождественский отпуск.

Majoru Wilkesovi se povoluje třídenní dovolenka.

Думаю, вы простите меня зато, что уезжаю в отпуск за границу.

Snad mi odpustíte mou nevychovanost, že vás tu nechávám. Příští týden jedu na dovolenou.

Ты должен отдохнуть немного, возьми отпуск.

Měl bys chvíli odpočívat, vzít si dovolenou.

После всего того, через что ты прошёл, тебе нужен отпуск. Спасибо. Спасибо.

Po tom, čím jsi prošel, potřebuješ dovolenou.

Да. А на следующей неделе, когда я пойду в отпуск, будет холодно.

A tak, až budu mít příští týden dovolenou, bude mrznout.

Однажды, он написал мне, что приедет в отпуск.

Jednou mi napsal, že brzy dostane dovolenou.

Я накопила деньги, взяла отпуск. и поехала в Сан-Франциско.

Šetřila jsem si peníze a volno a jela jsem za ním do San Franciska.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Одно дело - это взять взаймы с целью вложить инвестиции, которые укрепляют платежный баланс; совсем другое - брать взаймы, чтобы профинансировать отпуск или потребительский разгул.

Jednou věcí je půjčit si kvůli investici, která posiluje bilanci, ale jinou je půjčit si na financování dovolené nebo nákupní horečky.

На самом деле, одна из наиболее впечатляющих особенностей такого бедствия, как цунами, заключалась в том, что оно захватило врасплох самые фешенебельные курорты, где проводило отпуск множество людей.

Vskutku, jedním z nejpodivnějších rysů pohromy způsobené cunami bylo to, že některá z nejatraktivnějších rekreačních středisek zastihla naprosto nepřipravená.

Люди, которым сегодня за двадцать, могли бы взять взаймы деньги, чтобы купить дом, создать семью, поехать в отпуск, и выплатить долг тогда, когда им будет за пятьдесят и они предпочтут находиться дома с детьми и внуками.

Dnešní dvacátníci by si mohli půjčit peníze na nákup domu, založení rodiny a zaplacení dovolené, přičemž by tyto peníze splatili v době, kdy jim bude padesát a více let a budou mnohem raději trávit čas doma a těšit se z vnoučat.

Европейцы предпочитают отпуск экономическому росту.

Evropané mají sklon dávat přednost volnu před růstem.

Оплачиваемый отпуск может составлять 3-4 недели до 45 лет и постепенно увеличиваться до 7-8 недель к 70 годам.

Placená dovolená může do věku 45 let trvat 3-4 týdny a pak se postupně zvyšovat až na 7-8 týdnů před sedmdesátkou.

Отпуск по беременности и родам, а также по уходу за ребенком для матерей или отцов должен быть увеличен там, где он короткий, как, например, в Соединенных Штатах.

V zemích, kde je nízká mateřská a otcovská dovolená, jako například ve Spojených státech, by mělo dojít k jejímu rozšíření.

Možná hledáte...