DOKONAVÝ VID отстоять NEDOKONAVÝ VID отстаивать
C1

отстаивать ruština

obhajovat, hájit, bránit

Význam отстаивать význam

Co v ruštině znamená отстаивать?

отстаивать

противодействовать попыткам захватить, нарушить что-либо; защищать кого-либо или что-либо от нападения, от посягательств со стороны кого-либо или чего-либо; бороться за сохранение чего-либо настаивать на правильности чего-либо, добиваясь признания

отстаивать

разг. стоя на ногах, присутствовать где-либо, проводить длительное время (до наступления какого-либо события, от начала до конца какого-либо действия и т. п.) утомлять ноги долгим стоянием

отстаивать

хим. оставляя жидкость в неподвижности, заставлять осесть находящиеся в ней примеси или составные части; давать возможность отстояться
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Překlad отстаивать překlad

Jak z ruštiny přeložit отстаивать?

отстаивать ruština » čeština

obhajovat hájit bránit tvrdit horlit chránit

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako отстаивать?
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Příklady отстаивать příklady

Jak se v ruštině používá отстаивать?

Citáty z filmových titulků

Это то, на что годится ее народ и что именно он готов отстаивать, отстаивать, когда это труднее всего, тогда, когда это почти невозможно.
Je to obhajující důvod. Je to něco, co obhajujeme, když jde o něco těžkého.
Это то, на что годится ее народ и что именно он готов отстаивать, отстаивать, когда это труднее всего, тогда, когда это почти невозможно.
Je to obhajující důvod. Je to něco, co obhajujeme, když jde o něco těžkého.
Все больше горожан требовали законности и были готовы отстаивать свои позиции. И только что основанные на западе города стремились стать такими же, как и городу Золотых Ворот.
Ale éra gaunerů, desperátů a banditů se pomalu nachylovala, neboť stále víc a víc občanů vyžadovalo úctu k zákonu a sami byli ochotni za jeho dodržování bojovat.
Как раз тот тип, чтобы отстаивать права рабочего человека.
Přesně typ člověka, který by hájil práva pracujících.
Я и мой клиент будем отстаивать интересы в суде.
A? - Jdeme do procesu!
Даже если у миссис Аризоны было больше, чем она могла справиться, я же была офицером полиции, поклявшимся отстаивать конституцию США.
I když jich měla paní Arizonová víc, než je zdrávo, já jsem byla policistka, přísahala jsem, že budu ctít ústavu Spojených států.
Лиза, ты научила меня отстаивать свое мнение.
Lízo, naučilas mě, stát si za svým názorem.
Она собиралась отстаивать шоу.
Chtěla ten sitcom prosadit.
Никто не может быть более осведомлен об этой опасности, чем я но я так же связан своей клятвой и своей совестью и должен отстаивать определенные принципы и я не пожертвую ими ради того, чтобы.
Nikdo si není vědom nebezpečí víc než já. Ale jsem také vázán svým slibem a svým svědomím k zachovávání jistých principů. A neobětuji je abych.
Но Вы просите меня отстаивать Ваши интересы.
Ale chcete přece, abych využil svoji autoritu ve váš prospěch.
Утром я уеду во Францию, чтобы отстаивать наши права там.
Zítra ráno odjíždím do Francie prosazovat naše práva.
Они не могут отстаивать свое мнение на работе, когда мужчина улыбается им. Это слишком много. Посмотрите, куда это нас привело, Судья.
Ani se porvat s tím, že mají s mužem spolupracovat a usmát se na nej.
Ваша милость желает отстаивать свои прерогативы?
Tvá důstojnost trvá na svých právech?
Так что для того чтобы быть человеком, чтобы любить друг друга и быть равноправным друг с другом и не ставить друг друга в разные роли, мы должны уничтожить такой тип правительства, который не позволяет нам отстаивать свои позитивные жизненные ценности.
Takže, abychom mohli být lidmi, abychom mohli jeden druhého milovat a být si navzájem rovni a nestavět se navzájem do rolí, musíme zničit tento druh vlády, která nám brání uplatňovat naše pozitivní životní hodnoty.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Он мог энергично сражаться, однако следует сказать, что он мог бы и сильнее отстаивать свои умеренные миролюбивые взгляды в правительстве, созданном после 1967 года, в котором он работал.
Dokázal být nelítostným bojovníkem a chránit své území, a přesto je pravda, že po roce 1967 mohl ve vládě, v níž pracoval, za své umírněné názory nakloněné dialogu bojovat neoblomněji.
Если Фонд одобряет путанную экономику, на каком основании он будет отстаивать свою консультации по вопросам политики?
Přijme-li fond za své nejapné ekonomické teorie, na jakém základě bude obhajovat své politické rady?
Единственный способ избежать этого - стать сторонниками свободных и честных выборов в правительство, а не отстаивать избранного лидера или партии, несмотря на то что их позиции откровенно не соответствуют вашим интересам.
Jediným způsobem, jak se tomu vyhnout, je dbát při volbě především na to, aby byla vláda zvolena svobodně a spravedlivě, než na charakter konkrétního kandidáta či strany, přestože vítěz nemusí být vašim zájmům nakloněný.
Люди, которые привыкли верить во всемогущество США и их решимость отстаивать свои интересы в этом регионе, не могут так просто понять, как правительство внезапно согласилось принять исход, которого оно не хотело.
Lidé, kteří uvěřili v americkou všemohoucnost a odhodlání prosazovat vlastní zájmy v regionu, se nestačí divit, že jejich vláda je náhle ochotna schválit výsledek, který si nepřála.
Для детей не характерно отстаивать свои законные права.
Když jsou děti pod zámkem a bez vhodného osvětlení, jídla a zdravotní péče, hraničí to s otroctvím.
Закреплённые в Конституции, эти фундаментальные права и принципы становятся юридически обязательными, и у граждан появляется больше возможностей отстаивать свои права в суде.
Tato základní práva a principy se vepsáním do Ústavy stávají právně závaznými, a občané tak budou mít větší prostor pro podávání odvolání k Soudnímu dvoru.
Но это невозможно без чётко обозначенной европейской идентичности и, следовательно, без общих интересов, которые следует отстаивать и защищать.
To však není možné bez jasné evropské totožnosti - a tedy bez společného zájmu být prosazován a chráněn.
Геопространственное отображение поможет нам найти больше таких Родриго Герреро и отстаивать их достижения.
Geoprostorové mapování nám pomůže najít více Rodrigů Guerrerů a podporovat jejich výsledky.
В-третьих, некорректно отстаивать необходимость приёма определённого количества иммигрантов на основании того, что это нужно для заполнения определённых вакансий в сфере высоких технологий или в других областях.
Za třetí: je zavádějící bojovat za omezený objem imigrace pouze s cílem naplnit místa počítačových a jiných odborníků.
Его действия, неуклюжие и непрофессиональные, вредят интересам, которые он стремится отстаивать.
Činy nešikovného a amatérského diletanta poškozují zájmy, jimž chce být ku pomoci.
С самым трудным испытанием честный политик сталкивается, когда ему приходится отстаивать непопулярные, но правильные идеи.
Nejtěžší zkouškou čestného politika je nutnost bránit myšlenky, které jsou nepopulární, ale správné.
Согласно новой избирательной системе, все эти партии будут соперничать друг с другом за одни и те же голоса, и каждый будет отстаивать интересы своих избирателей и присваивать себе заслуги за любые возможные достижения.
Podle nového volebního systému budou všechny tyto strany navzájem soupeřit o tytéž hlasy a každá z nich bude usilovat o to, aby ochránila vlastní voliče nebo si přisvojila zásluhy za veškeré úspěchy.
И, наконец, третий урок, относящийся как к борьбе против смертной казни, так и к успеху любой политической борьбы, - это настойчивость, которая, по моему мнению, является сочетанием упорства и способности отстаивать свои позиции.
A konečně je zde třetí ponaučení, jež se týká boje proti trestu smrti a potažmo i vítězství v jakékoliv politické bitvě. Je to vytrvalost, kterou pokládám za výsledek kombinace paličatosti a schopnosti udržet si vlastní postoj.
Но европейские индивидуумы и гражданские общества находят затруднительным отстаивать свою независимость перед лицом государства.
Pro jednotlivce a občanské společnosti v Evropě je však s ohledem na stát velmi obtížné prosadit svou autonomii.
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...