отчуждение ruština

vzdalování se, vyvlastňování/vyvlastnění, vyvlastnění

Význam отчуждение význam

Co v ruštině znamená отчуждение?

отчуждение сущ

— юр. действие по значению гл. отчуждать — юр. результат такого действия; юридический акт передачи прав собственности на что-либо от одного лица другому — отсранённость

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Překlad отчуждение překlad

Jak z ruštiny přeložit отчуждение?

отчуждение ruština » čeština

vzdalování se vyvlastňování/vyvlastnění vyvlastnění odcizování se odcizení odcizenost expropriace

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako отчуждение?

отчуждение ruština » ruština

отдаление отчужденность экспроприация конфискация изоляция цессия холодок реквизиция разобщение разлад раздор продажа передача охлаждение отчуждённость отвыкание неприязнь конфискация имущества алиенация

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Příklady отчуждение příklady

Jak se v ruštině používá отчуждение?

Citáty z filmových titulků

Было отчуждение и взаимное непонимание во 2 акте.

V druhém jednání se navzájem odcizili a přestali si rozumět.

Цикл близости, затем отчуждение о котором вы оба сказали мне что провоцирует его?

Ten cyklus sblížení a opětovného odcizení. Co ho spouští?

Отчуждение.

Cizota.

На основании вышесказанного постановляю, что дальнейшее проживание ребёнка с отцом нецелесообразно, и предписываю её отчуждение, до формального юридического слушания.

Shledávám, že v současnosti. není v nejlepším zájmu dítěte, ponechat je doma. A nařizuji jeho odebrání. do doby formálního právního slyšení.

Но в последнее время я чувствую какое-то отчуждение.

Ale začala jsem se cítit tak nějak odloučená.

Чувствуешь отчуждение от других людей.

Cítím se jako vetřelec.

Тебя будут ждать насмешки и отчуждение.

Možná to bude znamenat výsměch, úšklebky a odloučení od lidí.

Но отчуждение это дар.

Odloučení od lidí je dar.

Я понимаю, вам нужно создать четкую вертикаль власти, но если вы исключите из нее доктора Вейр, вы просто вызовете отчуждение людей, доверие и уважение которых она заработала, а это все на нашей базе, включая меня.

Chápu, že potřebujete založit pevné velení, ale jestli z toho dr. Weirovou vynecháte, jenom ztratíte sympatie lidí kteří ji věří a respektují, což je každý na této základně. Včetně mě.

Разделение страны. Отчуждение. Предательство наших братьев на севере страны.

Převedení majetku, opuštění našich bratrů ve vedení naší země.

Откроет ложь и исцелит отчуждение, порожденное секретами.

Dokáže odhalit lži a zahojit rány, jenž vznikly z uchovávání tajemství.

Психолог. Советовал ей описывать всю боль и отчуждение, которые она испытывала.

Terapeut jí poradil, aby se prospala bolestí a odloučením, které cítila.

Опишите трагедию, стоящую за этими убийствами, отчуждение.

Prozkoumat tragédii, skrytou pod těmito vraždami, zanedbávání.

Отчуждение.

Odcizení.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Но это отчуждение уже в значительной степени закончилось в начале этого года, когда администрация Буша поняла, что хорошо иметь союзников, и что Германия является важным союзником.

Chlad ve vztazích však pominul už během letošního roku, když si Bushova administrativa uvědomila, že spojence je dobré mít a že Německo je spojenec významný.

Полное отчуждение от Соединенных Штатов в Латинской Америке не только принесет вред полусферическим отношениям, но может дискредитировать более широкие идеи, которые тесно связаны с Соединенными Штатами.

Naprosté odcizení latinské Ameriky od USA nepoškodí pouze vztahy na západní polokouli, ale může zdiskreditovat i obecnější ideje, které jsou úzce spojovány s USA.

Но вместе с тем он нанимал на работу старых друзей и политических союзников - многие из которых не имели опыта в работе по развитию - и самоизолировался от своих сотрудников, вызывая отчуждение у тех самых людей, в чьей поддержке он нуждался.

Najal ovšem také své staré přátele a politické spojence - z nichž mnozí neměli s rozvojem žádnou zkušenost - a izoloval se od svého personálu, čímž se odcizil lidem, jejichž podporu potřeboval.

Предоставление крупной финансовой помощи банкам не помогло домовладельцам: отчуждение заложенной недвижимости происходит всё чаще.

Nalévání peněz do bank majitelům vlastního bydlení nepomohlo: domů zabavených pro nesplácení hypotéky stále přibývá.

Отчуждение?

Odcizení?

Микроэкономика на уровне бакалавриата должна вооружать студентов, а не вызывать у них отчуждение.

Mikroekonomie na bakalářské úrovni by měla studenty vyzbrojit znalostmi, ne je odcizit realitě.

Злокачественную опухоль жестокости можно часто обнаружить в США, ее частично подпитывает то же неравенство, отчуждение, недостаток возможностей и яростный поиск абсолютной истины, которые мы можем разглядеть за рубежом.

Rakovina násilí se až příliš často nachází uvnitř USA a zčásti ji přiživují tatáž nerovnost, pocit odcizení, absence příležitostí a horoucí hledání absolutní pravdy, jaké registrujeme v zahraničí.

Отчуждение между государством и народом - давняя традиция в России, как и апатия общества.

Odcizenost mezi státem a lidmi má v Rusku dlouhou tradici a totéž platí pro letargii veřejnosti.

Вместо этого Кремль все больше привлекает в качестве опоры своей власти консервативный, советского типа электорат, в то же время вызывая отчуждение развитых, предприимчивых и наиболее образованных слоев населения.

Kreml se místo toho čím dál větší měrou opírá o konzervativní, sovětsky vyhraněný elektorát jako o svou mocenskou základnu, zatímco vyspělé, podnikavé a nejlépe vzdělané si znepřáteluje.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...