память ruština

paměť

Význam память význam

Co v ruštině znamená память?

память сущ

— способность сознания сохранять образы и прочую информацию о чём-либо У меня плохая память, я очень рассеянный, а у меня в голове должен находиться целый арсенал таких вещей, которые, если тебе рассказать, привели бы тебя в изумление. Кое-что я, правда, записываю, но это помогает лишь отчасти. — сохранённая в сознании информация о воспринятом — перен. предметы, связанные с умершим человеком и сохраняемые как память [2] о нём Легко можно догадаться, что есть у меня приятели из почтенного сословия смотрителей. В самом деле, память одного из них мне драгоценна. — устройство хранения данных в компьютере

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Překlad память překlad

Jak z ruštiny přeložit память?

память ruština » čeština

paměť památka vzpomínka vzpomínání skladiště připomenutí

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako память?

память ruština » ruština

воспоминание сознание напоминание запоминающее устройство воспоминания способность запоминания рассудок разум припоминания припоминание поминовение помин памятный памятник мысли дух документ

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Příklady память příklady

Jak se v ruštině používá память?

Jednoduché věty

У тебя довольно хорошая память.

Máš docela dobrou paměť.

Ну и память у тебя!

Ty máš ale paměť!

Citáty z filmových titulků

Потерявшая память приходила?

Nebyla tu ta dívka bez paměti?

Потерявшая память!

Arang, otevři oči!

Потерявшая Память!

Ztracená paměti!

Саша представлял, как он будет стоять за святое дело народа, будто мученик. Будущие поколения станут любить и почитать память о нём.

Saša si představoval, jak se z něj pro posvátnou věc lidu stane mučedník.

Раз в год религиозные евреи собираются в синагоге, чтобы отметить праздник Торы в память о законе Иеговы, который объединяет Израиль.

Jednou do roka slaví Židé na počest Jehovy svátek Tóry, který všechny Židy sjednocuje.

Если не изменяет память, однажды ты уже заходил.

Vzpomínám si, že v zákulisí už jsi jednou byl.

Не могли бы вы подарить мне ваш локон на память?

Kadeř mých vlasů?

Добавлю также, господа, что мистер Память завещал. свой удивительный мозг Британскому музею.

Také dodávám, dámy a pánové, než-li se vzdálím že pan Paměť odkázal svůj mozek Britskému muzeu.

Мистер Память держит все в голове.

Samozřejmě, papíry se neztratily.

Мистер Память его запомнил, и бумагу вернули на место.

Vypůjčili si tajné papíry z ministerstva a ten muž si všechno zapamatoval.

Мистер Память, что за секретную формулу вы должны были вывезти?

Pane Paměť, co je to za tajný text, jenž jste měl vyvézt ze země?

Так говори же, скотина, а то я освежу твою память.

Tak zpívej! Proč seš tak tvrdohlavej? Tak sakra mluv!

Зато после такой встряски память к ним резко возвращается.

Ale jakmile najedou na tenhle hrbol, nezapomenou nikdy. - Měl byste tu pro nás místo?

Тем временем еврейский солдат, ветеран Мировой войны, потеряв память, годами остается в госпитале. не зная об изменениях, произошедших в Томении.

Židovský holič a zároveň válečný veterán trpí ztrátou paměti a je nadále v lékařském ošetření, aniž by věděl cokoli o změnách v Tománii.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Таким образом, сознательная память о прошлом опыте и извлеченная физиологическая реакция отражают работу двух раздельных систем памяти, которые действуют параллельно.

Vědomá vzpomínka na dřívější zážitek a vyvolaná fyziologická reakce jsou tedy projevem dvou oddělených systémů paměti, které fungují paralelně vedle sebe.

Только благодаря тому, что эти системы рассматривались отдельно в мозгу, ученые - неврологи смогли выяснить, что это скорее различные системы памяти, чем одна память с множеством форм проявления.

Až když neurovědci tyto systémy od sebe v mozku oddělili, zjistilo se, že jde o různé druhy paměti, a nikoli o paměť jedinou s více formami projevu.

Память об этих 18 днях настолько заполнена, что трудно отделить одно событие от другого, один этап от следующего: драматическое, волнующее, странное и нереальное от ложнопатетического.

Vzpomínky na oněch 18 dní jsou tak nabité děním, že je obtížné oddělit jednu událost od druhé, jednu fázi od další: dramatické, dojemné, bizarní a neskutečné od patetického.

Несмотря на резкое снижение этнического неравенства в последние 50 лет, историческая память жива и у новых, уже городских поколений народностей аймара и кечуа.

A tak přestože se za posledních 50 let dramaticky snížily etnické nerovnosti, v nových generacích nyní již městských obyvatel z kmenů Ajmarů a Kečuů i nadále přetrvávají barvité historické vzpomínky.

Эта горькая память о притеснении и эксплуатации засела в умах слишком большого количества китайцев, как долгий ослепляющий эффект от яркого света после того, как его выключили.

Tato hořká vzpomínka na útisk a vykořisťování dlí v myslích až příliš mnoha Číňanů jako obraz oslnivého světla, které již bylo dávno zhasnuto.

Храня горькую память о голоде (и торговых запретах), правительство Китая все еще помешано на том, чтобы гарантировать самообеспеченность в пищевой продукции.

Čínská vláda nezapomíná na někdejší hladomor (a obchodní embarga) a dodnes dbá na to, aby Čína byla v dodávce potravin soběstačná.

В этой комиссии на передовые позиции в пропаганде прав человека и защите принципов всё больше выдвигаются страны, в которых ещё свежа память о репрессивных режимах, такие как страны Латинской Америки и Восточной Европы.

Země, jejichž vzpomínky na autoritářskou vládu jsou dosud čerstvé, například země Latinské Ameriky a východní Evropy, se stále častěji ujímají vedení při šíření a propagaci iniciativ a principů lidských práv.

Память о прошлых войнах потускнела, и угроза в лице Советского Союза исчезла.

Vzpomínky na minulé války vybledly a hrozba představovaná Sovětským svazem vymizela.

Ситуация в стране, глобальное окружение, а также историческая память людей - все это сопротивляется тому, чтобы Россия повторно пережила свою собственную трагическую историю.

Vnitrostátní situace, globální prostředí i historická paměť ruského lidu svorně působí proti riziku, že by Rusko muselo znovu prožít své pohnuté dějiny.

Политические права и местные выборы могут находиться во власти Партии, однако, стереть историческую память миллионов людей не так то легко.

Budoucnost politických práv a místních voleb je plně v rukou strany, ale paměť milionů lidí se straně jen tak lehce smazat nepodaří.

Но существует все больше доказательств того, что депрессия также связана со структурными изменениями в областях мозга, отвечающих за настроение, память и принятие решений.

Existuje však stále více důkazů, že se za tímto problémem ukrývá více: deprese rovněž zahrnuje strukturální změny v těch oblastech mozku, které ovlivňují naši náladu, paměť a rozhodovací proces.

Существуют и свидетельства того, что префронтальная часть коры головного мозга - основная область, отвечающая за контроль над эмоциями, а также принятие решений и рабочую память - уменьшается в размере во время большой депрессии.

Podobně existují i důkazy, že prefrontální kůra - klíčová struktura pro emocionální regulaci, ale i pro rozhodovací proces a funkční paměť - se v případě závažných depresí zmenšuje.

К сожалению, человеческая память слабеет с течением времени, и новые поколения инженеров, не знающие опыта прошлых неудач, могут снова с надменностью приступить к проектированию за пределами разумного.

Lidská paměť bohužel časem slábne a nové generace stavebních inženýrů bez pronikavé zkušenosti s neúspěchy minulosti mohou s přehnaným sebevědomím vytvářet projekty mimo hranice uvážlivosti.

Историческая память не всегда находится в таком плохом состоянии.

Až tak špatná historická paměť vždycky není.

Možná hledáte...