B2
пенсионный ruština
penzijní, důchodový
Význam пенсионный význam
Co v ruštině znamená пенсионный?
пенсионный
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Překlad пенсионный překlad
Jak z ruštiny přeložit пенсионный?
Příklady пенсионный příklady
Jak se v ruštině používá пенсионный?
Citáty z filmových titulků
Наконец, мы требуем снизить пенсионный возраст. Учитывая постоянный рост производительности труда, связанный с техническим прогрессом, мы добиваемся установления пенсионного порога в шестьдесят лет для мужчин и пятьдесят пять - для женщин.
A za třetí. snížení důchodového věku.. což souvisí se snížením počtu hodin. a velkým rozšířením automatizované výroby. opět jsme žádali o zavedení odchodu na odpočinek. od 60 let pro muže. a 55 let pro ženy.
У меня тут жена хочет внести сумму на пенсионный вклад,..
Mám tu ženu, která chce přispět na účet IRA.
Поверь, что как только смогу, внесу это в мой пенсионный фонд.
Určitě to co nejdřív uložím do svýho penzijního fondu.
Загляни в мой пенсионный план на предмет внешних инвестиций в недвижимость.
Koukni se na možnosti mého penzijního pojištění stran realitní investice.
Это мой пенсионный фонд, Джек.
Na klidné stáří, Jacku.
Плюс обычные 50 долларов в пенсионный фонд Джека Винсенса.
Plus obvyklých 50 dolarů do tvého penzijního fondu.
Я тоже не платил в пенсионный фонд.
Kruci, jsem v pytli.
Ну а я должен что-то предпринять. Пора проверить мой пенсионный фонд. Чёрт!
Načase zkontrolovat svý finance na důchod.
В твой пенсионный фонд.
Příspěvek na důchod.
Но ты не беспокойся, я говорила с бухгалтером, у меня есть небольшие сбережения, я могу обналичить свой пенсионный счёт.
Nechci, aby sis dělal starosti, mluvila jsem s účetním. Mám nějaké úspory, mohu je vybrat.
У меня есть пенсионный фонд, медицинский полис и, что самое важное, душевное спокойствие.
To by měl štěstí. Jo mám penzijní fond, zdravotní plán a hlavně klid duše.
Здесь есть свои преимущества: терапевт, стоматолог, отчисления на пенсионный счёт.
A dávají mi příplatky na zubaře, na doktora a vejplatu.
В пенсионный фонд?
Šetřili na důchod?
Поэтому вчера я перевел 400 миллионов долларов в только что созданный Пенсионный Фонд Глободайн.
Proto jsem včera převedl čtyři sta milionů dolarů na nově otevřený penzijní fond Globodyne.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Для женщин пенсионный возраст в середине 1990-х годов был еще ниже, а государственные служащие имели даже больше привилегий.
U žen byl důchodový věk v polovině 90. let ještě nižší. Zaměstnanci veřejného sektoru měli ještě další výhody.
И все три принимают основные меры предосторожности, чтобы держать свои официальные расходы под контролем: пенсионный возраст не менее 65 лет.
Všechny tři mají též základní pojistku proti nezvladatelnému růstu výdajů za sociální dávky: důchodový věk alespoň 65 roků.
С самого начала обе стороны ожидали решающего сражения, которое произошло в ноябре прошлого года после того, как правительство решило сравнять пенсионный возраст для служащих государственного сектора с пенсионным возрастом для работников частного сектора.
Obě strany od počátku očekávaly určující zápas, k němuž došlo loni v listopadu poté, co se vláda rozhodla srovnat věk pro odchod do penze ve veřejném a v soukromém sektoru.
Этих акционеров представляют организации-инвесторы (пенсионный фонд и т.д.), чьи интересы, планы и удобные взаимоотношения часто ставят их ближе к директорам и менеджерам фирм.
Tyto akcionáře zastupují institucionální investoři (penzijní fondy atd.), jejichž zájmy, agendy a kamarádské vztahy je mnohdy pevněji vážou na ředitele a manažery firem.
Этот дисбаланс уже вынудил некоторые правительства повысить пенсионный возраст и изменить пенсионную политику, чтобы оттянуть или сократить выплаты и удержать людей в составе рабочей силы.
Tato nerovnováha už dohnala některé vlády ke zvýšení věkové hranice pro odchod do důchodu a ke změně penzijní politiky, aby se oddálilo vyplácení dávek nebo se snížil jejich objem a aby lidé zůstali v pracovním procesu.
Япония, например, начинает переживать огромный пенсионный пузырь, подразумевающий резкое сокращение сбережений, по мере того как пожилые люди начинают снимать свои резервы, накопленные за жизнь.
Japonsko například začíná zažívat velký nárůst počtu penzistů, což přináší prudké snížení úspor, neboť senioři začínají čerpat ze svých celoživotních úspor.
Профсоюзы давно с удовлетворением говорят о полученных с большим трудом контрактах с указанием установленных взносов в пенсионный фонд.
Odborové svazy už dlouho s uspokojením poukazují na nelehce vybojované smlouvy, které pro jejich členy stanovují dávkově definované penze.
В середине этого столетия средняя продолжительность жизни в возрасте 60 лет вырастет примерно на десять лет, по сравнению с периодом после второй мировой войны, когда был установлен действующий сегодня пенсионный возраст.
Do poloviny tohoto století se očekávaná délka života u šedesátiletých osob zvýší oproti období po druhé světové válce, kdy se stanovovaly současné věkové hranice pro odchod do důchodu, přibližně o deset let.
Управление государственными фондами - такими как Правительственный пенсионный инвестиционный фонд, объем средств которого составляет сейчас около 1,2 триллиона долларов - тоже подвергнется далеко идущим преобразованиям.
Japonská správa veřejných prostředků - jako je například Vládní penzijní investiční fond (GPIF), v němž jsou dnes prostředky v hodnotě asi 1,2 bilionu dolarů - rovněž projde dalekosáhlými změnami.
Необходим благоприятный для роста подход к проблеме стареющего населения, включающий шаги, направленные на то, чтобы поднять пенсионный возраст и поощрять пожизненное обучение.
Je zapotřebí takového přístupu ke stárnoucím populacím, který bude přát růstu, včetně kroků ke zvýšení důchodového věku a podpoře celoživotního vzdělávání.
История греческого кризиса началась в 2008 году с сообщений о массовых протестах и забастовках, когда правительство предложило повысить пенсионный возраст для решения проблемы дефицита пенсионных фондов.
Příběh o řecké krizi započal v roce 2008 zprávami o rozsáhlých protestech a stávkách, když vláda navrhla zvýšení věkové hranice pro odchod do důchodu, aby řešila schodek v penzijním financování.
В одной вы размышляете над проблемой логически и аналитически (скажем, какой пенсионный план вам предпочесть).
V první z nich uvažujete nad problémem - například nad tím, kde byste si měli založit důchodové pojištění - a uvažujete nad ním logicky a analyticky.
Možná hledáte...
пенсионный взнос |
пенсионный платеж |
пенсионер |
пенсионерка |
пенсионерить |
пенсион |
пенсионерский |
пенсионерство |
пенсионирование |
пенсионерствовать |
Пенсильвания |
пенсия вдовы
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.