C1

первоначальный ruština

původní

Význam первоначальный význam

Co v ruštině znamená первоначальный?

первоначальный

находящийся, происходящий в самом начале, предшествующий всему прочему Тут обыкновенно в первоначальное время христиан было место проповеди; следовали изъясненье и толкованье прочитанных Евангелий.
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Překlad первоначальный překlad

Jak z ruštiny přeložit первоначальный?

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako первоначальный?
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Příklady первоначальный příklady

Jak se v ruštině používá первоначальный?

Citáty z filmových titulků

А первоначальный смысл рисунков как подарка вашему супругу утрачен.
A dát je jako dárek manželovi sotva můžete.
И теперь вы планируете вернуть планете ее первоначальный вид. Не так ли?
A teď jim chcete tu laskavost oplatit.
Ну, что ж, хорошо. Быть может лучше оставить первоначальный вариант?
Dobře, takže se asi přidržíme vašeho původního prohlášení?
Руководство Си-Би-Эс запретило нам показывать первоначальный сюжет о Джеффри Вайганде, опасаясь, что это приведет к многомиллиардному иску и обвинению в деликтном вмешательстве.
Vedení CBS nám nedovolilo odvysílat reportáž a interview s Jeffrey Wigandem. Protože se obávalo možné multimiliardové žaloby za protiprávní vměšování. Taková byla nálada.
Первоначальный атомный взрыв, распространивший повсюду излучение, привел все в движение.
Prvotní atomový třesk, který vyslal své záření uvedl všechno do pohybu.
Я изменила передачу, чтобы восстановить ваш первоначальный вид.
Upravila jsem přenos tak abych obnovila vaši původní podobu.
Это первоначальный вид машины.
Tohle je základní nárys.
Мы могли бы утверждать, что первоначальный контракт недопустим.
Mohli bychom namítnout, že původní smlouva je neplatná.
Как тот, из-за которого разбился в Розуэлле первоначальный НЛО.
Jako ten, co srazil originální UFO v Roswellu.
Сэр, первоначальный интерфейс все еще нетронут.
Pane, původní rozhraní je stále neporušené.
Это входило в его первоначальный гонорар?
A neměl to už v honoráři?
Непредвиденные обстоятельства вынуждают меня ускорить первоначальный план.
Neočekávané okolnosti akcelerovaly můj původní plán.
Ладно, итак. мы знаем направление, откуда пришел первоначальный радио-сигнал, правильно?
Dobrá. Známe směr, ze kterého přišlo vysílání, správně?
Они действительно первоначальный животный источник.
Jsou jeho opravdu původním zvířecím zdrojem.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Оглядываясь назад, можно сказать, что эти колебания валютных курсов отобразили первоначальный крах и последующее восстановление глобальной торговли, помогая смягчить ущерб от рецессии.
Při pohledu zpět je zjevné, že tyto výkyvy směnných kurzů reflektovaly prvotní zhroucení a následné zotavování globálního obchodu, čímž přispěly ke zmírňování recese.
Ему было легче критиковать Зимбабве, Кубу и Бирму, чем Саудовскую Аравию и Пакистан, и он быстро смягчил свой первоначальный упрек Египту.
Zimbabwe, Kuba a Barma se Bushovi jaksi kritizovaly snáze než Saúdská Arábie a Pákistán a rovněž své počáteční výhrady vůči Egyptu prezident brzy zmírnil.
Но, несмотря на первоначальный шквал инициатив, мир по-прежнему столь же далек от этой цели, как и ранее.
Vzdor přívalu časných iniciativ ale svět tomuto cíli zůstává vzdálen stejně jako dřív.
Так что, несмотря на первоначальный успех спутника, десять лет спустя Советский Союз проиграл лунную гонку американцам.
Navzdory počátečnímu triumfu se Sputnikem tak Sověti deset let nato v dostizích o let na Měsíc s Američany prohráli.
Одни наполовину пустые стаканы стали результатом трудно управляемых событий; другие были результатом ранней наивности, такой как первоначальный подход к Израилю, Китаю и Афганистану.
Některé z těchto napůl splněných úkolů byly výsledkem událostí, jež neměly žádné řešení, zatímco na jiných se podepsala Obamova počáteční naivita, například v jeho původním přístupu k Izraeli, Číně a Afghánistánu.
Но данный первоначальный триумф ПК (и очень большой объём продаж в 80-ых годах ХХ века) не смог мгновенно осуществить все первоначальные желания, касавшиеся индивидуальных возможностей и социальных преобразований.
Ani tento počáteční triumf PC (a jeho velmi čilý prodej v 80. letech) však okamžitě nenaplnil všechny původní naděje v podobě posílení jednotlivce a společenské transformace.
Так происходит потому, что первоначальный период затишья зачастую омрачается коррупцией и отступлением от революционных целей, после чего идеалисты начинают чувствовать, что революция сдает свои позиции.
Je tomu tak proto, že počáteční tiché období bývá často poznamenáno korupcí a odklonem od revolučních cílů, což vede idealisty k pocitu, že revoluce ztrácí směr.
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...