DOKONAVÝ VID перевести NEDOKONAVÝ VID переводить

перевести ruština

převést, přemístit, poukázat

Význam перевести význam

Co v ruštině znamená перевести?

перевести гл

— ведя, переместить в другое место, через какое-то пространство — перен. переместить — перен. назначить на другую должность — перен. переосмыслить текст, созданный на исходном языке, и выразить его средствами другого, конечного языка — перен. выразить в других единицах, знаках — перен., фин. переслать деньги — перен., спец. получить изображение на какой-либо поверхности, переместив его с заготовки, шаблона — уничтожить

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Překlad перевести překlad

Jak z ruštiny přeložit перевести?

перевести ruština » čeština

převést přemístit poukázat vyplýtvat přepočítat přeložit překládat promrhat posunout poslat okopírovat

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako перевести?

перевести ruština » ruština

переводить переслать перенести переместить переложить перевезти отправить сделать перевод послать на новую должность перекладывать передать перевестись перебросить огибать обогнуть быстро сделать перевод ассигновать на

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Příklady перевести příklady

Jak se v ruštině používá перевести?

Jednoduché věty

Не забудь перевести свои часы!

Nezapomeň si změnit čas!

Citáty z filmových titulků

Дайте дух перевести, я так старался, устал жутко.

Nechte mě popadnout dech. Neudělal jsem nic špatného. Jsem unavený.

Кстати, я подумываю о том, чтобы перевести сюда деньги с востока.

Uvažoval jsem o tom, že si sem převedu nějaké peníze.

Ты подумаешь, что я рехнулся, Киз, но только с ней я мог перевести дух.

Bude to znít divně, Keyesi, ale jenom s ní jsem se mohl trochu uvolnit.

Из соображений безопасности я хотел бьы перевести Вас туда, где бьы Вьы могли бьы спокойно работать.

Ještě jedna věc. Z bezpečnostních důvodů, by bylo myslím lepší. přestěhovat vás někam, kde byste mohl v soukromí pokračovat ve své práci.

Немедленно перевести этого младенца из моего полка, пока он не испортил мне храбрых солдат.

Zbavte se toho! Četaři, chci, aby jste okamžitě přeložil tohle děcko z mého pluku! Nechci, aby se jiní stateční muži od něj nakazili.

Лучше будет перевести его.

Nejlepší řešení bude, přeřadit ho k jiné zbrani.

Даже более грустные, чем если их перевести на английский.

Smutnější než ta anglická.

Как перевести эти часы?

Jak se to sakra natahuje?

Нужно лишь перевести их на счёт.

Jenom je potřebuju převést na účet.

Планирую перевести сюда бригаду Руссо.

Chystám se do téhle oblasti přesunout Rousseauovu brigádu.

Вы можете перевести оплату на получателя, Оператор?

Dejte ten hovor na účet volaného!

Перевести автомат СДС в ручной режим наведения. Автомат СДС в ручном режиме наведения.

Měřič vzdálenosti a směru na manuál.

Приказываю перевести судно на ручное управление.

Přeřaďte tuto loď na ruční ovládání.

Стоит перевести тебя в другое место.

Musíte se přestěhovat.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Итак, как мы можем перевести наши обязательства и приоритеты в лучшие условия жизни для людей, которые страдают от конфликтов и нестабильности?

Jak tedy můžeme své závazky a priority promítnout do lepších životů lidí sužovaných konflikty a nestabilitou?

В конце концов, обвинение США - это главным образом способ перевести внимание с неудавшегося лидерства Европы на борьбу другой страны за мировую безопасность (включая продолжающееся существование Израиля) и более сильную мировую экономику.

Ostatně při svalování viny na Spojené státy jde převážně o snahu přesunout pozornost z neschopné Evropy na snahy jiné země o bezpečnější svět (včetně další existence Izraele) a o silnější světovou ekonomiku.

Но настала пора перевести признание в конкретное действие.

Přišel však čas přetavit uznání v konkrétní činy.

Корбин это старомодный социалист, который хотел бы, выкачать деньги из богатых и перевести транспорт и коммунальные услуги обратно под контроль государства.

Corbyn je starosvětský socialista, jehož přáním je daňově ždímat bohaté a vrátit dopravu a veřejné služby pod kontrolu státu.

Одна из проблем, с которыми часто сталкиваются бедные с накоплением капитала - это отсутствие легкого доступа к сберегательным счетам, на которые они могут перевести деньги.

Jedním problémem, na nějž chudí při shromažďování úspor narážejí, je neexistence snadného přístupu ke spořicím účtům, kam lze peníze ukládat.

Другая надежда на прибыль заключалась в том, что прирост капитала можно было перевести в имущественный заем, увеличивая жизненный уровень домовладельца.

Dalším přínosem, ve který se doufalo, bylo, že kapitálové výnosy bude možné převést do půjček proti hodnotě domu a zlepšit tak životní úroveň majitelů rodinných domů.

Но для того чтобы добиться этого улучшения в Европе, необходимо не только разрешить кризис суверенного долга; необходимо также перевести на более прочную основу отношения с тремя крупнейшими странами Европы: Турцией, Россией и Украиной.

Abychom však této vylepšené Evropy dosáhli, musí se vyřešit nejen suverénní dluhová krize, ale také bude zapotřebí dát bezpečnější základy vztahům se třemi velkými zeměmi na východ od Evropy - Tureckem, Ruskem a Ukrajinou.

Руководители университетов, подобные мне, затратили много своего личного времени на то, чтобы убедить их перевести часть своих прибылей на нужды старых школ, в которых они когда-то учились.

Členové vedení univerzit, jako jsem já, trávili značné procento svého času jejich přesvědčováním, aby recyklovali část zisků do svých alma mater.

Да, США нужен рост налогов для того, чтобы перевести федеральный бюджет в избыток, и политика для того, чтобы увеличить частные сбережения.

Ano, USA potřebují zvýšení daní, aby dostaly federální rozpočet do přebytku, a potřebují i takovou politiku, která by zvýšila soukromé úspory.

Данные о последовательностях, как из белков так и кислот хорошо походят для компьютерной обработки, потому что их легко перевести в цифровой формат и выделить их составляющие элементы.

Sekvenční data, ať už z bílkovin nebo nukleových kyselin, se dobře hodí k počítačovému zpracování, protože je lze snadno digitalizovat a rozložit na základní složky.

Но тогда стало ясно, что все, что было необходимо сделать - это взять ген и получить его секвенцию, взять белок и получить его секвенцию и просто перевести один в другой.

Potom ovšem začalo být jasné, že vše, co je třeba udělat, je chopit se genu a sekvenovat jej, chopit se bílkoviny a sekvenovat ji a jednoduše přeložit jednu sekvenci do druhé.

Если бы в греческом правительстве произошел дефолт или попытка отказаться от евро, то банки Греции бы рухнули, а греки, которые не успели бы перевести свои деньги из страны потеряли бы свои сбережения, как это и произошло на Кипре в 2013 году.

Kdyby řecká vláda vyhlásila státní bankrot nebo se pokusila odejít od eura, řecké banky by se zhroutily a Řekové, jimž se nepodařilo vyvést své peníze ze země, by přišli o úspory, stejně jako tomu bylo v roce 2013 na Kypru.

Фермерам недалеко от Пекина, например, заплатили, чтобы перевести пахотные рисовые поля в кукурузные.

Například zemědělci poblíž Pekingu dostávají zaplaceno za přechod z rýže na kukuřici.

Но перевести эти аргументы в институциональную реальность будет практически невозможно.

Přetavit jeho argumenty do institucionální reality ale bude téměř neuskutečnitelným úkolem.

Možná hledáte...