периодически ruština

periodicky

Význam периодически význam

Co v ruštině znamená периодически?

периодически příslovce

— возникая или повторяясь через определённые промежутки времени Это случалось периодически один или два раза в месяц, потому что тепла даром в трубу пускать не любили и закрывали печи, когда в них бегали ещё такие огоньки, как в «Роберте-Дьяволе».

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Překlad периодически překlad

Jak z ruštiny přeložit периодически?

периодически ruština » čeština

periodicky čas od času sporadicky rekurentně příležitostně pravidelně občas někdy místy jednou za čas chvílemi

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako периодически?

периодически ruština » ruština

время от времени эпизодически эпизодич то и дело спорадично регулярно прерываясь по периодам периодично много раз иногда изредка временами

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Příklady периодически příklady

Jak se v ruštině používá периодически?

Citáty z filmových titulků

Уже лучше. Но похоже он периодически впадает в прежнее состояние замешательства.

Je mu lépe, ale občas se jeho stavy vrací.

Периодически.

Pravidelně.

Периодически.

Dělám to pořád.

Они прибыли сюда пять лет назад. Периодически их посещали разные суда.

Přiletěli sem téměř před pěti lety, navštívilo je několik lodí.

Призрак появляется периодически.

Jo. Pane Spocku?

Читает, периодически слушает музыку.

Čte si a občas poslouchá hudbu.

Периодически вменяемый.

Bláznivej cvok.

Периодически. Однажды пришлось сниматься в прямом эфире.

Jednou za čas. Jednou jsme museli odehrát díl naživo.

Периодически она сваливала меня с плеч.

Nakonec ona opustila mě.

Мы построили жилище, защищавшее нас не только от дождя. но и от безжалостных ветров Санта Ана которые периодически опустошали остров.

Nejenže nám to poskytovalo bezpečný ukryt před deštěm, ale zároveň nás to chránilo před nelítostnými větry Santa Ana, které pravidelně pustošily ostrov.

Мне только надо было периодически говорить Сэнди, что я её люблю.

Akorát jsem musel Sandy občas říct, že ji miluju.

Периодически открывается, если что-то надо.

Semtam se otevírá, kdybyste něco potřebovali.

Но есть одна вещь. Периодически Морлоки похищают Элоев. Забирают их под землю.

Jenomže každou chvíli vyleze nějaký Morlock a odnese nějakého Eloie.

Нужно периодически опустошать свой бак для беспокойства, или вы окажетесь в изоляции.

Jednou za čas to všechno musíte ze sebe dostat, jinak se ještě víc izolujete.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Основная черта периодически повторяющегося долгового кризиса Европы имела прецедент в Латинской Америке.

Opakovaným rysem evropské debaty o dluhové krizi je latinskoamerický precedent.

Израильские бомбы и ракеты периодически наносят удар по изолированной территории, убивая множество военных, а также невинных женщин и детей.

Touto neprodyšně uzavřenou oblastí pravidelně otřásají izraelské bomby a rakety a způsobují vysoký počet obětí mezi ozbrojenci i nevinnými ženami a dětmi.

Правительства, которые соблюдают принципы конституции, даже если они неправильно истолкованы или применяются, не должны скатиться до диктатуры и, скорее всего, периодически самокорректируются.

Vlády, které žijí podle ústavních principů, i když jsou tyto principy nedokonale interpretované a aplikované, by se měly vyhnout opětovnému sklouznutí do diktatury a pravděpodobně budou postupem času provádět sebekorekci.

Опираясь на личный опыт, я вынужден сказать, что могут, потому что даже я, профессиональный экономист, вынужден периодически останавливать себя от совершения такой же ошибки.

Když promluvím z vlastní zkušenosti, musí říct, že mohou, protože i já, profesionální ekonom, se tu a tam musím brzdit, abych neudělal tutéž chybu.

Известно, что Китай периодически был замешан в распространении оружия массового поражения, он ранее уже оказывал помощь Пакистану в создании атомной бомбы.

Čína se přitom v minulosti opakovaně dopouštěla šíření zbraní, když pomáhala Pákistánu zkonstruovat atomovou bombu.

Дуга истории ЕС, видимо, начала изгибаться в сторону катастрофы - того вида периодически возникающей европейской катастрофы, которую призвана была предотвратить интеграция.

Oblouk dějin EU jako by se skláněl ke katastrofě - právě k takové periodické evropské katastrofě, jakým měla integrace bránit.

Хотя Япония имела административный контроль, китайские корабли периодически заходили в японские воды, отстаивая свою правовую позицию.

Ačkoliv ostrovy administrativně kontrolovalo Japonsko, čínské lodě čas od času vstoupily do japonských vod, aby uplatnily své právní postavení.

Вот почему они попытались получить политическую поддержку против ядерных амбиций Ирана, который периодически угрожает Израилю, временами объявляя о своем желании стереть его с лица земли.

Proto se pokusili získat politickou podporu proti jaderným ambicím Íránu, který periodicky Izrael ohrožuje a příležitostně vyjadřuje touhu vymazat tuto zemi ze zemského povrchu.

Положение людей - или скорее борьба, связанная с их положением, периодически попадает в выпуски новостей, последний раз, когда в августе насилие нарушило при других обстоятельствах разумное и эффективное перемирие.

Situace těchto lidí - či spíš boj nad jejich situací - se pravidelně objevuje ve zpravodajství, naposledy když jinak celkem účinné příměří narušily v srpnu násilnosti.

Это не значит периодически встречаться, чтобы принимать решения относительно того, как решать определенную проблему.

Neznamená to tu a tam se sejít a pak rozhodnout jak řešit určitý problém.

Кипр страдает оттого, что является проблемой второго порядка, которая периодически вспыхивает, лишь только для того, чтобы вновь быть потушенной краткосрочными полумерами.

Kypr trpí tím, že je považován za druhořadý problém, který sice čas od času vzplane, ale krátkodobá tišidla ho vždy znovu utlumí.

Гораздо больше людей голодают периодически или сезонно.

Mnoho dalších lidí trpí hladem sezonně nebo občas.

Даже в Западной Европе, где тюремная система в большей мере ориентирована на реабилитацию преступников, чем в других странах, периодически разражаются грандиозные скандалы.

Dokonce i v západní Evropě, která se chlubí vězeňskými systémy s maximální orientací na nápravu, čas od času propuknou strašlivé skandály.

Но нет: здесь играют роль не только множество непонятных естественных периодически действующих факторов, но и причуды человеческой психологии.

Bohužel tomu tak není: roli zde hraje řada nedostatečně pochopených přirozených cyklických faktorů, jakož i vrtochy lidské psychologie.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...