побег ruština

útěk

Význam побег význam

Co v ruštině znamená побег?

побег сущ

— самовольное оставление места заключения или заточения, как правило, благодаря случайному стечению обстоятельств или тщательно разработанному плану

побег сущ

— ботан. молодая ветка растения, новый стебель с почками и листьями

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Překlad побег překlad

Jak z ruštiny přeložit побег?

побег ruština » čeština

útěk únik výhonek útěk z vězení únik z vězení ratolest prýt letorost

Побег ruština » čeština

Prison Break

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako побег?

побег ruština » ruština

росток отросток бегство отпрыск отводок черенок ус почка поросль ветка саженец всходы ветвь усик тиканье столон стебель рассада разветвление плеть отжилок освобождение молодой росток волчок веточка бутон боковая ветвь бат. отросток

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Příklady побег příklady

Jak se v ruštině používá побег?

Citáty z filmových titulků

Они замышляли побег.

Byli na útěku.

Тут побег! - Эрл Уильямс сбежал.

Earl Williams utekl.

Кто организовал побег?

Kdo připravil ten útěk?

Не ты устроила побег?

Narazilas na Williamse?

Не знаю, капитан. Любой узник имеет право на побег, не так ли?

To nevím, zajatec má právo na útěk nebo ne?

Побег невозможен.

Útěk je nemožný.

Я бы сказал, что шансы на успешный побег - один против ста.

Taky bych řekl, že pravděpodobnost úspěšného útěku je 1: 100.

Отказаться от надежды на побег, перестать думать об этом - это значит признать смертный приговор.

Vzdát se naděje na útěk, nebo myšlenky na útěk, znamená přijmout rozsudek smrti.

Разумеется, каждый пленный солдат должен попытаться совершить побег.

Jistě, povinnost vojáka je pokusit se o útěk.

Следовательно, в нашей ситуации побег - нарушение военного закона.

Takže náš útěk by asi znamenal porušení vojenského práva.

Он не приказывал нам не совершать побег, он предложил.

On vysloveně nedal rozkaz neutíkat.

Это был побег от реальности.

To byl jen útěk od reality.

Планировать побег - сумасшествие.

Je šílené plánovat útěky.

Мой побег был чудом.

Můj útěk byl zázrak.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

И даже те, кто уверены, например, Северные Африканцы в Испании и Франции или Турки в Германии, считали своим приоритетом побег от безнадежности своих родных стран, а не прибытие в особое место назначения.

Ba ani pro ty, kdo jsou si cílem jisti, jako Severoafričané ve Španělsku a ve Francii nebo Turci v Německu, nebylo prioritou dostat se do určitého místa, nýbrž uniknout z beznaděje své domoviny.

В краткие сроки, побег перепуганных инвесторов в поисках спасения послужит к усилению йены и доллара.

Krátkodobě budou jen a dolar dál těžit zampnbsp;úprku do bezpečí, neboť zpanikaření investoři hledají vhodné útočiště.

Демократию можно подавить на некоторое время, однако если семена уже посеяны, корни могут лишь расти вглубь, до тех пор, пока молодой побег не даст первый цвет.

I když bude demokracie pro tuto chvíli zašlapána do země, její semínka již stačila zapustit kořeny, které se budou dále a hlouběji rozrůstat, než nakonec strom demokracie stejně rozkvete.

Необыкновенно высокие государственные и частные долги ограничивают возможности страны и становятся бесспорно связаны с замедлением роста, что в свою очередь затрудняет побег из долговой петли.

Výjimečně vysoké veřejné a soukromé dluhy omezují možnosti dané země a nesporně souvisejí s pomalejším růstem, což potažmo zhoršuje vyhlídky na vybřednutí z dluhové pasti.

Это странно, поскольку, читая другую отличную новую книгу Ангуса Дитона Великий побег (рецензию на которую я недавно делал), можно решить, что сегодня мир равноправен, как никогда.

Je to zvláštní, protože při čtení jiné výtečné knihy (již jsem nedávno recenzoval), The Great Escape (Velký únik) od Anguse Deatona, by člověk mohl dospět k mínění, že ve světě je víc rovnosti než kdy dřív.

В своей новой великолепно написанной и основательно исследованной книгеВеликий побег: здоровье, богатство и происхождение неравенствапрофессор Принстонского университета Ангус Дитон призывает к осторожности.

Ve své lapidárně napsané a do hloubky promyšlené nové knize Velký únik: Zdraví, bohatství a původ nerovnostinabádá ekonom Angus Deaton z Princetonské univerzity k opatrnosti.

Садат обеспечил себе почетное место в истории и бессмертие, когда совершил побег из комфортабельной тюрьмы бездействия, а также показной солидарности и ложной сплоченности арабских саммитов.

Sadat si získal výsostné místo v dějinách a dosáhl nesmrtelnosti v okamžiku, kdy unikl z tohoto pohodlného vězení netečnosti, jakož i z pantomimické solidarity a vyprázdněné rétorické soudržnosti arabských summitů.

Такая медлительность в конечном итоге пагубна, потому что она ведет в тупик, из которого побег возможен только предприняв драматические шаги.

Taková pomalost je naprosto sama proti sobě, neboť vede do slepé uličky, odkud je možné uniknout jedině prostřednictvím dramatických kroků.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...