DOKONAVÝ VID повлиять NEDOKONAVÝ VID влиять

повлиять ruština

ovlivnit, mít vliv

Význam повлиять význam

Co v ruštině znamená повлиять?

повлиять гл

— оказывать действие на кого-, что-либо; воздействовать — склонить, убедить кого-либо

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Překlad повлиять překlad

Jak z ruštiny přeložit повлиять?

повлиять ruština » čeština

ovlivnit mít vliv zapůsobit

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako повлиять?

повлиять ruština » ruština

заставить убеждать склонять приводить побуждать оказать влияние иметь эффект заставлять действовать вплывать воздействовать

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Příklady повлиять příklady

Jak se v ruštině používá повлиять?

Jednoduché věty

Если мы можем повлиять на эту ситуацию, то мы должны действовать.

Jestli tuto situaci můžeme ovlivnit, tak musíme jednat.

Citáty z filmových titulků

Знаешь, я не перестаю думать, как это должно на тебя повлиять.

Víš, nemůžu přestat myslet na to, jak se tě tohle musí dotýkat.

Мистер Пибоди, тогда. если бы Вы могли повлиять на решение миссис Рэндом, это было бы замечательно.

Pane Peabody, potom by mě zajímalo. zda byste využil svůj vliv na paní Randomovou, bylo by to hezké.

Он тщетно пытался повлиять на судьбу нации, она перестала слушать его, перестала верить.

Marně se snažil diktovat osudu jako dřív. Osudu národa, který odmítl naslouchat mu, důvěřovat mu.

Я не могу повлиять на свой аппетит.

Nemůžu si pomoct, jsem taková.

Тот факт, что обвиняемый является священником и принадлежит к церкви, ни коим образом не должен повлиять на ваш вердикт.

Ještě poslední poznámka. Fakt, že obžalovaný je vysvěcený kněz, nesmí nijak ovlivnit váš verdikt.

Ваши наблюдения могут повлиять на общественное мнение.

Vaše postřehy mohou mít značný vliv na veřejné mínění.

Повлиять на вас.

Ovlivnit vás.

Существуют вещи, которые не трогает вульпарность Это не могло слишком повлиять на вас, я уверен.

Některé věci by měly zůstat nedotčeny lidskou hrubostí.

Его странное поведение после того, как он увидел падающее тело, тоже не должно повлиять на ваш вердикт.

Na rozsudek nemá vliv ani jeho podivné chování. poté, co došlo k pádu.

Нет, но это значит, что наше мнение основано на том, на что мы можем повлиять, а не на том, на что мы надеемся или чувствуем.

Ne, ale znamená to, že naše úsudky jsou založeny na věcech, které můžeme olivnit, ne na věcech, ve které možná doufáme nebo cítíme.

Даже самые ловкие карманники не способны повлиять на будущее человечества.

Ani sebešikovnější kapsáři neposunou lidstvo dopředu.

То, что я возможно отец одного из этих детей может повлиять на мою научную позицию.

Moje pozice pochybného otce ovlivňuje moji vědeckou nestrannost.

Я хочу сказать, что, пока никто не пытается повлиять на ваше решение, надо воспользоваться этой возможностью, потому что такова жизнь.

Snažím se tím říct tohle: Ačkoli se nikdo nebude snažit ovlivnit Vaše rozhodnutí, je důležité na to upozorňovat, protože to je klíčové.

Лучше всего, конечно, полная. Но на такого рода решение я повлиять не могу.

Definitivní je nejlepší, ale to nemohu ovlivnit.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Небольшое изменение привычек, когда ему последуют сотни миллионов людей, может очень сильно повлиять на ситуацию.

I malé změny v každodenních zvyklostech mohou znamenat obrovský přínos, pokud si je osvojí stamiliony lidí.

Однако в действительности повлиять на общее решение может только страна, обладающая реальной мощью.

Ve skutečnosti však společná rozhodnutí ovlivňuje faktická moc jediné členské země.

Но повлиять на то, насколько он повысится и как быстро, мы все еще в состоянии, если будем контролировать наше собственное влияние на глобальное потепление.

Stále však můžeme určovat, jak vysoko a jak rychle bude hladina stoupat, pokud budeme kontrolovat míru globálního oteplování, které způsobujeme.

Это не только вопрос демократических принципов; результаты последних выборов показали, насколько такое нарушение может повлиять на политические результаты.

Nejenže to je problém z hlediska demokratických principů, ale výsledky nedávných voleb odhalily rozsah, v jakém to může ovlivnit politickou realitu.

В эпоху глобализации происходящее в одной стране может легко повлиять на ситуацию в других странах.

V globálním světě platí, že dění v jedné zemi může velice snadno ovlivnit země jiné.

Конгресс США, к примеру, определяет терроризм как преследование целей принуждения, устрашения населения или попытки повлиять на решения правительства.

Kongres USA například definuje terorismus jako jednání s cílem vyvíjet nátlak na obyvatelstvo či jej zastrašovat nebo ovlivňovat vládu.

Это сущая фантазия полагать, что угроза о сокращении помощи позволит США и Европе повлиять на курс сложной внутренней политики Эфиопии.

Je čirým bláznovstvím věřit, že hrozba přerušení pomoci by Spojeným státům a evropským zemím umožnila ovlivňovat chod složité etiopské vnitřní politiky.

Самое малое преимущество может повлиять на исход состязаний.

Celý rozdíl může spočívat v maličké výhodě.

Недостатки в управлении могут повлиять на инструменты промышленной политики, но не на их использование.

Slabiny v řízení mohou ovlivnit nástroje průmyslové politiky, ale ne její používání.

С таким количеством денежных расхождений теперь со скидкой, возможно, мы должны уделять больше внимания на другие факторы, которые могут повлиять на валютные курсы в ближайшие месяцы.

Vzhledem k tomu, že tak velká část měnové divergence je dnes vyčerpaná, možná bychom se měli více soustředit na další faktory, které by v následujících měsících mohly ovlivnit měnové pohyby.

Аналитические центры, лоббистские группы и национальные регуляторы не теряли времени пытаясь повлиять на усилия Хилла и какие-либо иные инициативы, которые могут повредить их интересам.

Mozkové trusty, lobbistické skupiny a národní regulátoři nemarní čas a pokoušejí se ovlivňovat Hillovo úsilí a bránit jakýmkoliv iniciativám, které by mohly poškodit jejich zájmy.

Конечно, проведение разнообразных политических реформ, способных позитивно повлиять на размеры благосостояния, позволило бы ещё больше снизить масштабы неравенства.

Řada politických reforem, z nichž každá má potenciální pozitivní dopady na blahobyt, by samozřejmě mohla nerovnost ještě více snížit.

Умные и благонамеренные правительственные чиновники, полагал он, могут разработать экономические учреждения, превосходящие рынок - или по крайней мере повлиять на него при помощи налогов, субсидий и ограничений для получения более высоких результатов.

Bystří vládní úředníci s dobrou vůlí, domníval se, by mohli vymodelovat ekonomické instituce, které by byly trhu nadřazené - nebo by alespoň mohly trh vylepšovat pomocí daní, dotací a regulací, aby se dosahovalo lepších výsledků.

Но результаты выборов не имеют значения: парламент также не способен повлиять на внешнюю политику Ирана.

Ani na výsledcích voleb ale nesejde: parlament má na íránskou zahraniční politiku také jen chabý vliv.

Možná hledáte...