DOKONAVÝ VID
подчиниться
NEDOKONAVÝ VID
подчиняться
C1
подчиняться ruština
poslouchat, podřizovat se, podrobovat se
Význam подчиняться význam
Co v ruštině znamená подчиняться?
подчиняться
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Překlad подчиняться překlad
Jak z ruštiny přeložit подчиняться?
подчиняться ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako подчиняться?
подчиняться ruština » ruština
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady подчиняться příklady
Jak se v ruštině používá подчиняться?
Citáty z filmových titulků
Мы прибыли с государственным поручением. и обязаны подчиняться приказам сверху.
Jsme tu na oficiální návštěvě. a nemáme právo měnit rozkazy nadřízených.
Вам будет удобно подчиняться своему бывшему коллеге, более молодому?
Nebude vám vadit, že budete pracovat pod bývalým kolegou? Pracovat pod někým mladším?
Определенные силы повинуються ему, хотя есть и такие, которым подчиняться он.
Určité síly mu slouží a jiným musí sloužit on.
Я не хотел не подчиняться.
Nechtěl jsem neuposlechnout.
Ты будешь мне подчиняться?
Budeš mě poslouchat?
Я буду подчиняться тебе.
Budu.
Ты должен подчиняться. Теперь я наконец-то смогу поспать.
Tak, teď mohu aspoň klidně spát.
Несоблюдение субординации, оскорбление вышестоящего офицера, отказ подчиняться приказам и подстрекательство к неподчинению.
Zaprvé, obecná neposlušnost. Zadruhé, vyhrožování vašemu nadřízenému důstojníkovi. Zatřetí, odmítnutí uposlechnutí rozkazu a navádění ostatních k tomu samému.
Защищать - это одно, не подчиняться - другое.
Prostor je jedna věc, nekázeň jiná.
Я могу предложить тысячу, две тысячи развлечений. Я могу потешать вас целую неделю, и вам не наскучит. Но вы должны мне подчиняться.
Mám tisíce nápadů, můžu vás tu držet celý týden.
Но этот голос опять приказывает. И я вынуждена ему подчиняться.
Pak ale přijdou hlasy. a já se jim musím podřídit.
Я больше не должна вам подчиняться.
Teď jsem prostá katolička.
Значит, ты отказываешься подчиняться указаниям комитета?
Ty chceš porušit rozhodnutí výboru.
Но пришел получить ваше разрешение. не подчиняться ничьим указаниям.
Povolte to, a nebude to porušení.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
США наоборот посоветовали американским перевозчикам подчиняться запросу Китая об уведомлениях перед полетом.
Naproti tomu USA svým dopravcům doporučují, aby požadavek Číny na předchozí ohlašování letů vyslyšeli.
Это представление нашло отчетливое выражение в статьях Саида Котба, считавшего, что парламенты препятствуют людям подчиняться воле Господа.
Tato představa byla jasně patrná v díle Saída Kotba, podle něhož parlamenty brání lidem v tom, aby se podřídili Boží vládě.
Она использовала свои деньги для приобретения влияния и власти, формирования политики США в области энергетики, а также для того, чтобы не подчиняться общим правилам.
Za své peníze si Enron kupoval vliv a moc, utvářel americkou energetickou politiku a vyhýbal se předpisům.
Уже в июле 2013 года все крупные системно значимые банки будут подчиняться ЕЦБ.
Všechny banky systémového významu by dohledu ECB začaly podléhat až v červenci 2013.
Например, в рамках валютного союза национальные бюджетные законодательства будут подчиняться соответствующему контролирующему органу ЕС.
Uvnitř měnové unie budou například národní zákony o rozpočtu podléhat evropskému kontrolnímu orgánu.
Конечно, существует риск, что субсидии и лотереи могут уменьшить моральную мотивацию граждан подчиняться налоговым законам, потому что соблюдение законов становится зависимым от какой-либо формы компенсации.
Samozřejmě, existuje riziko, že dotace a loterie mohou snížit morální motivaci občanů řídit se zákony, protože jejich dodržování je nově podmíněno jistou formou kompenzace.
Точно так же, почему шииты, в свою очередь, должны подчиняться гегемонии суннитов вместо того, чтобы создать свою собственную политическую структуру на юге, смоделированную по принципу достижений курдов на севере?
A proč by se naopak šíité měli podrobit sunnitské hegemonii, když mohou na jihu vytvořit svou vlastní politickou strukturu, po vzoru toho, čeho už na severu dosáhli Kurdové?
Поэтому необходимо осознавать, что политика, регулирующая передачу генов в спорте, должна подчиняться более широким биолого-этическим и биолого-юридическим интересам, учитывающим постоянно меняющуюся роль генетики в обществе.
Politika upravující genetický přenos ve sportu proto musí být chápána jako podmnožina širších bioetických a bioprávních zájmů, které berou v potaz měnící se roli genetiky ve společnosti.
У каждого правительства есть независимая обязанность подчиняться Женевским Соглашениям.
Každá vláda má nezávislou povinnost dodržovat Ženevské konvence.
Многие ли европейцы (или жители Азии, коли на то пошло) станут счастливее, если будут вынуждены подчиняться сверхразвитому Китаю или России?
Kolik Evropanů (a když na to přijde, i Asiatů) by bylo opravdu spokojenější, kdyby podléhalo nadřazené moci Číny nebo Ruska?
В то же самое время, Буш систематически заполняет федеральные суды судьями, выбранными на эту роль за их готовность подчиняться президентской власти.
Zároveň Bush do federálních soudů systematicky dosazuje soudce vybírané pro jejich ochotu podřídit se prezidentské moci.
Например, время работы магазинов должно подчиняться жестким правилам.
Například prodejní doba se dosud musí řídit velice omezujícími vyhláškami.
Напряжение от старания подчиняться этому невыполнимому правилу невозмутимого равнодушия к собственной судьбе, приводит к появлению недопустимой дистанции между ученым, изучающим тело и разум, и телом и разумом самого ученого.
Zátěž úsilí o naplnění této nesplnitelné normy chladného zkoumání vlastního údělu vytváří nesnesitelné odtržení badatele těla a duše od duše a těla badatele.
Возможно, этот урок - необходимость даже для самой мощной страны подчиняться международному праву - будет единственной пользой, извлеченной из бедственной во всех других отношениях войны, которую развязали Соединенные Штаты в Ираке.
Toto ponaučení - totiž že i tu nejsilnější zemi je třeba podřídit mezinárodnímu právu - možná bude jedním přínosem oné jinak katastrofální války, již USA zahájily v Iráku.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.