DOKONAVÝ VID позволить позволиться NEDOKONAVÝ VID позволять

позволять ruština

dovolovat, dovolit

Význam позволять význam

Co v ruštině znamená позволять?

позволять гл

— разрешать, давать согласие, разрешение на что-либо — давать возможность давать возможность

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Překlad позволять překlad

Jak z ruštiny přeložit позволять?

позволять ruština » čeština

dovolovat dovolit umožňovat vydržet vsunout vpustit tolerovat snášet schválit připustit povolit nechávat nechat dopřávat dopustit

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako позволять?

позволять ruština » ruština

разрешать допускать дозволять позволить давать разрешить пускать соглашаться давать возможность уступать санкционировать дозволить давать разрешение утверждать уполномочить уполномочивать уполномачивать терпеть стерпеть согласиться пустить претерпеть предоставлять попустительствовать покидать подчиняться поддаваться оставлять оставить делать возможным давать волю выносить выдюжить взять на себя́ сме́лость быть в состоя́нии брать на себя́ сме́лость

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Příklady позволять příklady

Jak se v ruštině používá позволять?

Citáty z filmových titulků

Вероятно, некоторые скажут. что вам пока нельзя позволять идти. что вы слишком молоды, что у вас есть семьи, матери, отцы. что вас нельзя у них отнимать.

Možná někteří z vás řeknou, že byste ještě neměli chodit. Že máte domovy, matky, otce.

Что тебе действительно нужно, так это муж, который будет позволять тебе личную жизнь.

Víš to, co bys opravdu měla udělat. je najít muže, který by byl jen tvůj. Vážně, uvažuj nad tím.

Марк сказал, что ему надо позволять. носить дамский халат.

Mark říkal, že mu mám dovolit nosit negližé.

Возможно, мне не следовало ей позволять спать так долго.

Neměla bych ji nechat tak dlouho spát, ale potřebovala to.

И никому не позволять вмешиваться.

A nikoho mezi sebe nepustí.

Кэнди, я понимаю, в каком ты состоянии, но нельзя позволять себе.

Candy, zažilas velký šok, ale nesmíme dopustit, aby nás to.

Я не должна позволять себя снимать человеку, которому я не доверяю.

Nenechala bych operovat člověka, ke kterému nemám důvěru.

Так что пошли они к черту. Нельзя этим сволочам позволять выжимать себя.

Nenechat je, parchanty, se po tobě vozit, to jsem se naučil.

Нельзя держать под руки умирающего и при этом позволять ему самому стрелять. Стреляют вместо него - вот что подсказывает логика.

Vystřelil a pak revolver vtiskl umírajícímu do ruky!

Твоё дело - не позволять нашим покупателям воровать То есть, мы ещё и воспитываем их, приучаем быть честными!

To není žádná, žádnýho nic špatnýho nebo nějaká nedůvěra. Tím prostě, tím zabraňuješ, aby nemohli něco ukrást a vychováváme ty spotřebitele prostě k poctivosti.

Пойми, Ченда, я всегда хвалю тебя, когда ты этого заслуживаешь, но если ты хорошо работаешь, это не значит, что ты можешь позволять себе глупые поступки.

Mistr: To máš, Čendo, tak. Já tě chválím rád, když si to zasloužíš, ale to musíš rozumět.

Не надо было позволять ему умереть!

Nemusels ho nechat umřít.

Все произошло очень быстро. нельзя было позволять Фину злить меня.

Byli rychlí. Jen jsem se na okamžik otočil.

Оглушен, приходит в себя. Не думаю, что надо было позволять ей уйти.

Asi nebylo moudré nechat ji jít.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Эти правоверные утверждают, что американские потребители могут еще долго позволять себе растрачивать огромные суммы, поскольку экономика их страны лучше любой другой.

Tito pravověrní argumentují tím, že američtí spotřebitelé si mohou své marnotratné způsoby dovolit, poněvadž ekonomika jejich země je lepší než kterákoliv jiná.

Нельзя позволять им делать то, чем они занимались в прошлом - играли в азартные игры с затратами и издержками других и спекулировали на них.

Nesmějí mít možnost dělat to, co dělaly v minulosti - hazardovat na účet ostatních.

Третья причина для начала военных действий против Саддама Хусейна вполне обоснована: нельзя позволять его открытому неповиновению решениям Совета Безопасности с 1991 года продолжаться и дальше.

Třetí důvod pro zásah proti Saddámovi je pádný: nelze tolerovat jeho vzdor vůči Radě bezpečnosti, který trvá už od roku 1991.

За последние десять лет президент Гавел неоднократно просил чешский народ проявлять большую активность и не позволять политикам контролировать жизнь обычных граждан.

V posledních deseti letech Havel opakovaně žádal občany České republiky, aby byli činorodější a aby politikům nedovolili řídit svůj život.

Если банкам будет позволено легко обанкротиться, когда дела пойдут плохо, справедливо распределив убытки, регуляторы могут на более простых условиях позволять им продолжать свою глобальную и эффективную деятельность.

Bude-li možné banky v případě neúspěchu snadno zlikvidovat, pak jim regulátoři spíše umožní, aby pokračovaly v globálním a efektivním fungování.

Однако ЕС вместе с тем не должен позволять России доводить все до состояния доброжелательного несоответствия.

EU však zároveň nesmí Rusku dovolit, aby ji snížilo do pozice shovívavé bezvýznamnosti.

Вместо того чтобы позволять радикалам по-прежнему тормозить обсуждение экономической политики, правительства должны работать над объединением конкурирующих теоретических школ.

Politici by neměli dopouštět, aby si debaty o hospodářské politice dál uzurpovali extremisté, ale místo toho musí pracovat na skloubení konkurenčních myšlenkových škol.

Нельзя позволять правительствам истреблять собственный народ. И нельзя позволять слабым правительствам допускать массовые убийства на своей территории, даже если они и не совершаются по их приказу.

Vlády by neměly mít právo masakrovat svůj vlastní lid. A slabé vlády by neměly mít právo dovolovat, aby na jejich území k masakrům docházelo, třebaže samy toto násilí nepáchají.

Ни одно свободное общество не должно позволять своему правительству принимать решение, какая группа защитников и что может говорить, исходя из того, в чем уверены эти защитники.

Žádná svobodná společnost by neměla vládě dovolit, aby rozhodovala o tom, které aktivistické skupiny smějí říkat co, na základě vlastního přesvědčení.

Помимо этого, сторонники восстановления торговли оружием между ЕС и Китаем рассматривают данный шаг как стабилизатор политических разногласий и призывают не позволять плохой политике пересекаться с успешным бизнесом.

Zastánci znovuoživení obchodu se zbraněmi mezi EU a Čínou navíc prodeje zbraní chápou jako stabilizující prvek ve víru politických turbulencí a zdráhají se dopustit, aby špatná politika zasahovala do dobrého obchodu.

До недавнего времени международная система, возглавляемая МВФ и ОБСЕ, побуждала страны позволять иностранным банкам входить на их рынки.

Mezinárodní režim pod vedením MMF a OECD až dosud vyvíjel na jednotlivé země tlak, aby umožnily vstup zahraničních bank na svůj trh.

ВАШИНГТОН - Можем ли мы разработать международный порядок, который будет поддерживать мир и позволять странам играть по согласованным правилам?

WASHINGTON, DC - Můžeme vytvořit mezinárodní řád, který udrží mír a umožní státům, aby hrály podle dohodnutých pravidel?

Опасность позволять Ирану превратиться в ядерную державу должна стала очевидной.

Rizika toho, že Íránu dovolíme vyrůst v jadernou velmoc, by měla být zřejmá.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...