C1

покойный ruština

zemřelý

Význam покойный význam

Co v ruštině znamená покойный?

покойный

субстантивир. только полн. ф. то же, что покойник; умерший человек Покойный отец оставил завещание и назначил Зуброва душеприказчиком. Кабы покойный барин, батюшка ваш, да покойница барыня, матушка ваша, были живы, царство им небесное! Помилуйте — я был бы очень рад, // Когда бы мог вам быть полезен — // Покойный ваш супруг… устар. то же, что спокойный Тихая, покойная жизнь, которой так обрадовалась она на первых порах, теперь ей положительно опротивела, что называется — осточертела. ― Вам здесь никак нельзя оставаться; я постараюсь найти для вас покойную квартиру, а между тем для графа нужен хороший суп; в здешней гостинице столь прескверный; я буду присылать оный с моей кухаркой, а так как в трактире не дозволяют носить кушанья со стороны, она называться будет вашей прачкой и ходить к вам будто с бельем. Матрёна нахмурилась; в последних словах ее мужа было нечто такое, чего она не могла покойно слушать. спокойный
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Překlad покойный překlad

Jak z ruštiny přeložit покойный?

покойный ruština » čeština

zemřelý zesnulý tichý pokojný nebožtík nebohý mírný mrtvý klidný

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako покойный?
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Příklady покойный příklady

Jak se v ruštině používá покойный?

Citáty z filmových titulků

Покойный.
Zesnulý.
Покойный - Оуэн Тейлор, шофер Стернвуда.
Ten mrtvej byl Sternwoodův šofér.
Покойный муж оставил ей два отеля и доходный дом с мебелью.
Zesnulý manžel jí zanechal dva hotely a velký, zařízený, obytný dům.
О, покойный мистер Хэйз?
Nebožtík pan Haze?
Давно ли упокоился покойный мистер Хэйз?
Kdy. pan Haze zesnul?
Эти пятеро ваш покойный муж Чарльз. те трое, что приходили на его похороны. и, конечно, Карсон Дайл.
Těch pět mužů byli, Charles, váš manžel, tři muži z jeho včerejšího pohřbu. a Carson Dyle.
Покойный Лэндру, капитан.
Úžasný úspěch techniky.
Значит наш покойный друг не был дураком?
Ten náš mrtvý přítelíček měl za ušima.
Покойный мистер Абрикос, полностью обезоружен.
A zesnulý pan Meruňka je odzbrojen.
Знаешь, Невилл, мой покойный муж, мистер Дэвисон, всю жизнь вставал в 5:30 утра.
Víš, že můj zesnulý manžel vstával po celý život v 5.30?
Покойный заходил навестить, провёл здесь 20 минут и ушёл оставив больную девочку одну.
Nebožtík přišel na návštěvu, zdržel se jen 20 minut, a nechal těžce nemocné dítě samotné.
Покойный был ее братом.
Ten mrtvý byl její bratr.
Я не хочу бередить вашу рану, но чем занимался ваш покойный муж?
Aniž bych chtěl sypat sůl do viditelně nezhojené rány. - V čem podnikal váš zesnulý pan choť?
Покойный государь был прямолинеен.
Náš zesnulý pán byl velice přímý.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Преждевременное инфляционное давление - главная причина того, что оба президента ЕЦБ, покойный Уим Дуисенберг, а теперь Жан-Клод Трише, так согласованно добиваются структурной реформы на своих пресс-конференциях и в обращениях.
Předčasné inflační tlaky jsou hlavním důvodem, proč oba prezidenti Evropské centrální banky (ECB), zesnulý Wim Duisenberg i současný Jean-Claude Trichet, na svých tiskových konferencích a v projevech důsledně prosazovali a prosazují strukturální reformu.
Покойный монарх Иордании король Хусейн оказал Саддаму помощь в инспектировании линий фронта.
Zesnulý jordánský monarcha král Husajn se přidával k Saddámovi, když prováděl kontroly frontových linií.
Покойный Ашок Рудра, который был представителем левых, но в то же время эмпириком, предоставил наиболее убедительную критику данной точки зрения.
Nejpřesvědčivějsí kritiku tohoto názoru předložil zesnulý Asók Rudra, sám stoupenec levice, ovsem empirik.
МИЛАН. Покойный Милтон Фридман сказал, что общая валюта - то есть валютный союз - не может быть долговременной без надежного экономического и политического союза.
MILÁN - Nebožtík Milton Friedman prohlásil, že společnou měnu - tedy měnovou unii - nelze udržet bez hluboké hospodářské a politické unie.
Покойный Хайдер Абдель Шафи неоднократно подчеркивал одну из главных проблем Соглашений в Осло, а именно отсутствие договоренности о приостановке расширения поселений в промежуточном периоде или же в случае провала переговоров о конечном статусе.
Zesnulý Haidar Abdel Šafi opakovaně poukazoval na jeden z hlavních problémů Dohod z Osla, jmenovitě na to, že nezajistily konec rozšiřování osad ani v přechodném období, ani pro případ, že by selhaly rozhovory o konečném statusu.
Как говаривал покойный экономист Херб Стейн, советник президента Ричарда Никсона, если что-то невозможно удерживать, оно когда-нибудь остановится.
A jak kdysi říkal Herb Stein, dnes již zesnulý ekonom a bývalý poradce prezidenta Richarda Nixona, je-li něco neudržitelné, pak to jednoho dne ustane.
Если бы покойный великий Аргентинский экономист Рауль Пребиш был сейчас жив, он несомненно поинтересовался бы, а не перевернулся ли мир вверх дном.
Kdyby byl dnes naživu zesnulý velký argentinský ekonom Raúl Prebisch, nesporně by se divil, jestli se svět nepřevrátil vzhůru nohama.
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...