A2
помощь ruština
pomoc
Význam помощь význam
Co v ruštině znamená помощь?
помощь
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Překlad помощь překlad
Jak z ruštiny přeložit помощь?
помощь ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako помощь?
помощь ruština » ruština
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady помощь příklady
Jak se v ruštině používá помощь?
Jednoduché věty
Мне нужна твоя помощь.
Potřebuju tvoji pomoc.
Мне нужна ваша помощь.
Potřebuju vaši pomoc.
Мне нужна ваша помощь.
Potřebuji vaši pomoc.
Мне понадобится твоя помощь.
Budu potřebovat tvou pomoc.
Нам нужна ваша помощь.
Potřebujeme vaši pomoc.
Мне нужна его помощь.
Potřebuju jeho pomoc.
Мне нужна помощь.
Potřebuji pomoc.
Тяжело помогать людям, которым твоя помощь не нужна.
Je těžké pomoci lidem, kteří o tvoji pomoc nestojí.
Мне нужна будет твоя помощь.
Budu potřebovat tvou pomoc.
Нам нужна твоя помощь.
Potřebujeme tvoji pomoc.
Я хотел поблагодарить вас за помощь.
Chtěl jsem vám poděkovat za pomoc.
Я хотел поблагодарить тебя за помощь.
Chtěl jsem ti poděkovat za pomoc.
Тебе нужна наша помощь?
Potřebuješ naši pomoc?
Мне не нужна была ничья помощь.
Nepotřeboval jsem ničí pomoc.
Citáty z filmových titulků
Для этого мне нужна твоя помощь.
Chci-li ji mít, tak potřebuji tvoji pomoc.
Ким Ын О. Мне потребуется его помощь.
Kim Eun Oh. je ten, čí pomoc budu potřebovat.
Назначим встречу, вы примите мою помощь и я не буду выдвигать против вас обвинения. Отлично.
Domluvte si schůzku a začněme s pomocí a já proti vám nevznesu žalobu.
Может быть вам нужна помощь с этим.
Možná by jste měl vyhledat na to pomoc.
Не благодари. Мне не нужна твоя помощь.
Nepotřebuju tvojí pomoc.
Сестре Крейн нужен баллон газа и дополнительная помощь для миссис Антуан.
Sestra Craneová potřebuje další plyn a pár rukou u paní Antoineové.
Нам нужна скорая помощь!
Potřebujeme ambulanci!
Нам нужна ваша помощь.
Potřebujeme tvoji pomoc. Dobře.
Детективу Уоттсу нужна была помощь. Джексон работает с ним.
Detektiv Watts potřeboval nějakou pomoc s případem.
Что ж, бог вам в помощь, и спасибо за то, что так хорошо за ней ухаживали, детектив.
Dodbře, pozdrav Pán Bůh a děkuji, že jste se o ní tak dobře staral, detektive.
Мне некого дать вам в помощь.
Nemám nikoho, kdo by vám mohl pomoci.
И тут мне будет нужна твоя помощь.
A potřebuju při tom tvou pomoc.
Понимаешь, я - доктор, а это можно назвать вознаграждением за мою помощь.
Jsem lékař, víte, a tím polibkem jste mi vlastně zaplatila.
Мне помощь нужна, помощь!
Potřebuju pomoc.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Они хотели лучшее жилье, образование и бесплатную медицинскую помощь для всех.
Chtěli lepší bydlení, vzdělání a bezplatnou zdravotní péči pro všechny.
В настоящее время было достигнуто согласие о необходимости предоставить помощь мелким фермерам, но препятствия все еще есть.
Dnes už sice bylo dosaženo konsenzu na nutnosti pomoci rolníkům, ale překážky přetrvávají.
Слишком часто борьба идет о сферах влияния, а не о самом эффективном способе, как ускорить помощь бедным.
Velice často jde spíš o obranu vlastního dvorečku než o zápas za co nejefektivnější urychlení pomoci pro chudé.
Бюрократические органы необходимо обойти, чтобы доставить помощь туда, где она нужна: в землю, которую возделывают беднейшие фермерские семьи в мире.
Je nutné obejít byrokratické aparáty, aby se pomoc dostala tam, kde je jí třeba: na půdu obdělávanou nejchudšími rolnickými rodinami na světě.
Помощь бедным современными технологиями, инвестиции в более совершенные технологии в будущем - это оптимальное разделение труда.
Pomáhat chudým prostřednictvím dnešních technologií a zároveň investovat do dokonalejších technologií budoucnosti představuje optimální dělbu práce.
Однако банк пока не располагает достаточными фондами, чтобы удовлетворить насущные потребности этих стран, и ему пришлось нормировать помощь маленькими долями, чтобы их можно было эффективно и надежно использовать.
Banka ale doposud nemá dostatek prostředků, aby naléhavé potřeby těchto zemí uspokojila, a musí pomoc přidělovat jen ve zlomcích převodů, jichž by bylo možno účinně a spolehlivě využít.
Доноры обещали удвоить помощь Африки к 2010 году, однако они все еще далеки от этого.
Dárci přislíbili zdvojnásobení pomoci pro Afriku do roku 2010, leč této metě jsou stále daleko.
Так за последние 20 лет они в действительности сократили помощь для сельскохозяйственных программ, и только сейчас процесс снова начинает набирать обороты.
Ostatně během posledních 20 let pomoc pro zemědělské programy ve skutečnosti snížili a tento trend obracejí až teď.
В некоторых самых бедных странах мира - т.е. тех, что наиболее зависимы от помощи - МВФ предлагал не включать иностранную помощь в статьи доходов при определении государственного бюджета.
U některých nejchudších zemí světa - tedy těch, které jsou nejvíce závislé na cizí pomoci - MMF tvrdí, že zahraniční pomoc by se ve vládních rozpočtových propočtech neměla objevovat jako příjmová položka.
Но чем еще можно считать помощь, как не доходом?
Ale co jiného než příjem je finanční pomoc?
МВФ, по-видимому, исходил из следующего: страна не может полагаться на иностранную помощь, поскольку ее предоставление очень нестабильно.
Argument MMF má asi být tento: finanční pomoc zvenčí je nestálá a země se na ni tedy nemohou spoléhat.
Однако, все дело в том, что в бедных странах помощь более стабильна, чем доходы от налогов.
Holá pravda je ale taková, že pomoc je v těchto chudých zemích stabilnější příjmovou položkou než vlastní příjem z daní.
По логике МВФ ни помощь, ни доходы от налогов не следует включать в бюджет.
Podle logiky MMF se do rozpočtů nemá počítat ani pomoc ani příjem z daní.
Абсурдом здесь является идея, заключающаяся в том, что вся иностранная помощь должна включаться в резервы.
Absurdní je zde myšlenka, že všechna zahraniční pomoc by měla být převedena do rezerv.