C1
поначалу ruština
původně
Význam поначалу význam
Co v ruštině znamená поначалу?
поначалу
Překlad поначалу překlad
Jak z ruštiny přeložit поначалу?
поначалу ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako поначалу?
поначалу ruština » ruština
Příklady поначалу příklady
Jak se v ruštině používá поначалу?
Jednoduché věty
Поначалу я был против этого проекта.
Ze začátku jsem byl proti tomu projektu.
Citáty z filmových titulků
Поначалу - да. Я это давно пережил.
Ale jen zpočátku, a to je už dávno.
Поначалу никто не знал чье это, но потом заметили французский ярлык. Что тут началось!
Nejprve nevěděly, komu to patří, potom uviděly visačku z Paříže a začala mela.
Поначалу всё шло замечательно.
Zdálo se, že to funguje.
Поначалу я убеждал себя, что все изменится, и, когда семья вернется, все снова станет хорошо.
Říkával jsem si, že dávám pozor na věci,. takže když lidi přijdou zpátky, všecko bude v pořádku.
Поначалу я был озлоблен, но это прошло.
Dřív jsem byl, ale teď už ne.
Я очень переживал за тебя поначалу, потому и приехал на допрос.
Líp, než jsi čekal. Celkem jsem se o tebe ze začátku bál. Proto jsem přišel na to přelíčení.
Поначалу ты верно заметил: это не был несчастный случай.
Nějakou dobu ti to šlo dost dobře, Keyesi. Řekl jsi, že to nebyla nehoda. Souhlasí.
Поначалу я разозлился, но теперь все понял.
Napřed mě to štvalo, ale vy se vyznáte.
Поначалу я просто следил за игроками, принюхивался.
Ze začátku jsem jen pozoroval hru.
Поначалу, не представляешь, как я была с ним счастлива.
Na začátku jsem s ním byla opravdu štastná.
В этом-то зеркале я и увидел вас поначалу, когда бесшумно толкнул дверь. Вы сидели на краю постели в чем-то вроде пеньюара или дезабилье.белом.
Seděla jste na lůžku v bílém koupacím plášti nebo ranním úboru.
Никакого конкретного плана у меня поначалу не было, но достаточно было просто привлечь внимание.
Neměl jsem žádný konkrétní plán, jen jakkoliv upoutat pozornost.
Люди не всегда таковы, какими кажутся поначалу.
Lidé ale nejsou takoví, jak se na první pohled jeví.
Не волнуйтесь, поначалу со всеми так. Здесь духота, да еще белья понавешивали.
To se stává skoro každému při první návštěvě.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
И Эфиопия, поначалу ассоциировавшись в глазах мировой общественности только с голодом и засухой, превратилась в одну из крупнейших экономик Африки, причем без всякой помощи добычи золота или нефти.
Etiopie, tento kdysi zoufale chudý stát, který si světová veřejnost spojovala jen s hladomorem a suchem, se stala jednou z největších afrických ekonomik - a to i bez příjmů z těžby zlata či ropy.
Несомненно, людям поначалу нравится видеть неприкрытую правду и наказанных могущественных преступников.
Zpočátku lidé pochopitelně rádi vidí pravdu obnaženou a zlo potrestáno.
Первая детально проработанная программа была введена в действие в Америке после окончания Великой Депрессии и, как казалось поначалу, имела абсолютный успех.
První pojištění vkladů bylo v Americe zavedeno po velké hospodářské krizi a zprvu se zdálo, že je to terno.
Поначалу и власти, и участники рынка относились ко всем государственным облигациям так, как если бы они были безрисковыми, создавая тем самым ложные стимулы для банков по накоплению слабых ценных бумаг.
Úřady i účastníci trhu zprvu přistupovali ke všem státním dluhopisům, jako by byly bezrizikové, čímž vznikla zvrácená pobídka, aby se banky plnily slabšími dluhopisy.
Поначалу казалось, что британское правительство избрало именно такую тактику.
Zpočátku se zdálo, že britská vláda skutečně tuto taktiku zvolila.
Поначалу иранцы видели его на публичных мероприятиях и в средствах массовой информации обсуждающим не только ядерную политику, но и ультраконсервативную политическую программу, касающуюся женщин, молодежи и культурных вопросов.
Běžní Íránci jej viděli prvně při veřejných událostech a v médiích, kde diskutoval nejen o jaderné politice, ale i o svém ultrakonzervativním politickém programu pro ženy, mladé a kulturní témata.
Поначалу Китай будет владеть малыми и косвенными долями собственности в очень многих американских предприятиях, и вполне вероятно, что это не вызовет никаких возражений.
Na začátku procesu Čína bude mít malé a nepřímé vlastnické podíly v obrovském množství amerických podniků a je pravděpodobné, že obvyklé námitky se neobjeví.
Поначалу финансовые рынки были так впечатлены гарантией, что они с трудом заметили отличие.
Finanční trhy byly zpočátku touto garancí natolik uchváceny, že nezaznamenaly prakticky žádný rozdíl.
Эти субсидии могут быть достаточно высокими поначалу, но постепенно сокращаться, по мере того как будут расти налоги на выбросы, а стоимости новых энергетических технологий снижаться по мере получения опыта и внедрения инноваций.
Tyto dotace by měly začít na poměrně vysoké úrovni a časem se postupně snižovat, jak poroste daň z emisí CO2 a náklady na nové energetické technologie budou díky novým zkušenostem a inovacím klesat.
Вероятно, поначалу реакция будет незначительной, поскольку отсутствует непосредственная угроза финансовой стабильности еврозоны.
Počáteční reakce na zprávu je možná omezená, poněvadž finanční stabilitě v eurozóně nehrozí bezprostřední nebezpečí.
Даже если поначалу успешное, правительственное вмешательство в пользу бизнеса может пережить свою полезность и стать закостенелым.
A i když jsou vládní intervence ve prospěch byznysu zpočátku úspěšné, nakonec přežijí vlastní užitečnost a stanou se zkostnatělými.
Тем временем, американские официальные лица, казалось, были в недоумении, а государственный департамент поначалу просто признал, что в прессе было упомянуто о его смерти.
Také američtí činitelé byli zjevně na rozpacích; ministerstvo zahraničí zpočátku pouze vzalo na vědomí, že se tiskové zprávy o Kimově smrti zmínily.
Коммерческие банки, инвестиционные банки, а также хеджевые фонды имеют текущие проблемы вследствие его упадка, который, в свою очередь, ставит под угрозу планы компаний и предпринимателей поначалу новых инициатив, а также потребительские планы семей.
Právě jejímu propadu jdou na vrub současné těžkosti komerčních bank, investičních bank i hedžových fondů.
На этом фоне, тупик в Донбассе представляется более вероятным, чем прямое наступление, направленное на оккупирование оставшейся части региона и создание наземного коридора в Крыму - результат, которого многие на Западе поначалу опасалась.
Na tomto pozadí se patová situace na Donbase jeví jako pravděpodobnější výsledek než otevřená ofenzíva vedená snahou obsadit zbytek regionu a vytvořit pozemní koridor na Krym - kteréhož výsledku se mnozí lidé na Západě zpočátku obávali.
Možná hledáte...
поначальствовать |
поначитаться |
понакрутить |
понабежать |
понатореть |
понатащить |
понабиться |
понасыпать |
понасрать |
понабрать |
понаслышке |
понаслать