DOKONAVÝ VID понять NEDOKONAVÝ VID понимать
A1

понимать ruština

rozumět, chápat

Význam понимать význam

Co v ruštině znamená понимать?

понимать

постигать смысл какого-либо высказывания, явления и т. п. Слушайте, господа, я уже совершенно перестал понимать, что у нас такое происходит. Кажется, я начинал понимать секрет: надо работать без утайки, я не должен бояться бумаги — это самый близкий мой друг. обладать способностью извлекать смысл из чего-либо Любой немой должен понимать язык жестов и изъясняться на нём. постигать образ мыслей, состояние, настроение и т. п. кого-либо, чьи-либо действия, намерения, поступки и т. п. Мы научились понимать людей, предвидеть их поступки, разгадывать их. обладать сведениями, опытом и вкусом в какой-либо области, быть ценителем чего-либо Или вот он научил меня понимать абстрактную живопись. иметь ту или иную точку зрения на что-либо иметь ту или иную точку зрения на что-либо

понимать

диал. заливать (о полой воде) Всю эту местность вода понимает, // Так что деревня весною всплывает, // Словно Венеция.
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Překlad понимать překlad

Jak z ruštiny přeložit понимать?

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako понимать?
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Příklady понимать příklady

Jak se v ruštině používá понимать?

Jednoduché věty

Думаю, я начал понимать, как это работает.
Myslím si, že jsem začal chápat, jak to funguje.

Citáty z filmových titulků

Но я начинаю понимать, что, может быть, та таблетка, это не то, что мне было нужно.
Nerozumím tvojí otázce. Ale víš co, začínám si uvědomovat, že ten přášek jsem možná nepotřebovala.
Тем не менее, надо понимать разграничение жизни на части, когда старые приятели вписываются и когда нет.
Ale také jste zjistili, že velká část života je načasování kdy staří přátelé pasují do vašeho života a kdy ne.
Как это вообще понимать?
Co to má kruci znamenat?
Ты должен это понимать.
To musíš vědět.
Вы начинаете понимать, констебль.
Co soudíte je pravda, konstáble.
Теперь я начинаю понимать.
Už mi začíná svítat.
Вы так долго жили в грязи, что перестали понимать что-либо.
Žils tak dlouho v bahně, že nechápeš nic jiného.
Еще немного и меня будет понимать каждый.
Pokud si nedám pozor, budou mi za chvíli rozumět všichni.
Вы должны понимать. что я отправил их в Константинополь, заручившись вашим парижским отчетом.
Uvědomte si, že do Konstantinopole jsem je poslal na základě vašeho hlášení z Paříže.
Да. Я начинаю понимать вас.
Začínám si to uvědomovat.
Начав понимать,...что мне отведена совсем не роль любящего мужа и друга, а.
Když jsem pochopil, že náš vztah není vztah dvou milujících bytostí, ale.
Я не знаю. Не могу понять, как ты мог быть женат, но так мало понимать её.
Nechápu, jak jsi s ní mohl být ženatý, a tak málo jí znát.
Как это понимать?
Jak to myslíte?
Я не хочу ни понимать, ни знать.
Nevím, co mám chápat.
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

К счастью, Россия, кажется, начинает понимать важность этого политического аспекта расширения НАТО.
Hodnotu této politické stránky rozšíření NATO už snad Rusko naštěstí chápe.
При борьбе с такими группами, как Аль-Каида, они должны понимать, что вовлечены в войну идей, а поэтому единственный способ одержать победу в этой борьбе - это завоевать сердца людей и убедить традиционные общества в преимуществах нового образа жизни.
V boji proti skupinám, jako je al-Káida, si musí uvědomit, že se ocitají ve válce idejí. Zvítězit mohou jedině tak, že si získají srdce společností - a jejich způsoby života.
Даже те, кто признаёт аргументы в пользу финансовой активности убедительными, должны понимать, что политики им тут не помощники. Так что второй программы помощи просто нет в колоде.
I ti, jimž připadá ekonomická logika argumentů pro fiskální aktivismus přesvědčivá, tedy musí připustit, že politika takové řešení nepodporuje. Druhý stimul jednoduše není na pořadu dne.
А именно, разработчики стратегии должны быть открыты и готовы понимать необычные проблемы, с которыми столкнулась американская экономика, соответственно реагировать и обладать достаточно мощными инструментами для претворения стратегии в жизнь.
Konkrétně je nutné, aby tvůrci politik byli otevření a projevili ochotu porozumět neobvyklým výzvám, před nimiž americká ekonomika stojí, aby na ně vhodně reagovali a měli po ruce účinné politické nástroje.
Искусство управления государством состоит в том, чтобы не выбирать между войной и дипломатией, как если бы они были взаимоисключающими альтернативами, а понимать, как они могут сочетаться друг с другом.
Není státnickým uměním volit mezi válkou a diplomacií, jako by šlo o vzájemně se vylučující možnosti, ale pochopit, jak jdou dohromady.
Но как следует понимать более широкие последствия церемонии открытия как для Китая, так и для всего мира?
Jak bychom však měli chápat širší důsledky zahajovacího ceremoniálu, a to jak pro Čínu, tak i pro vnější svět?
Но также нужно понимать модели поведения, которые позволили инфекции распространиться в Либерии, Сьерра-Леоне и Гвинее.
Zároveň to však vyžaduje pochopit lidské chování, díky němuž se tato infekce mohla v Libérii, Sieře Leone a Guineji rozšířit.
Репродуктивную генетику можно понимать как продолжение фундаментальной мотивации и желания родителей: защитить своих детей и дать им все возможные преимущества в жизни.
Reprogenetiku lze chápat jako rozšíření základní rodičovské motivace a touhy: ochraňovat potomky a dávat jim do života co nejvíce výhod.
Но, конечно же, можно было бы предположить, что администрация Буша должна понимать, что нефть продается на глобальном рынке.
Člověka zároveň napadá, že si Bushova administrativa musí uvědomovat mechanismy globálního obchodu s ropou.
Сейчас, когда контролируемый республиканцами Конгресс пытается увековечить низкие налоги для богатых, мир постепенно начинает понимать, что бюджетному дефициту Америки конца теперь не видать.
Republikány ovládaný Kongres nyní usiluje o trvalou platnost daňových škrtů pro bohaté a svět si začíná uvědomovat, že rozpočtové schodky Spojených států jsou již trvale zakořeněny a jejich konec je v nedohlednu.
Для того чтобы смотреть в будущее с уверенностью, надо также оглядываться назад - и понимать, где были допущены ошибки.
Abychom dokázali hledět vpřed se sebedůvěrou, musíme také hledět zpět - a chápat, kde se stala chyba.
Контекстный интеллект особенно важен во внешней политике, поскольку эффективный лидер должен понимать культуру и структуру власти других обществ, а также то, как они взаимодействуют в качестве международной системы.
V zahraniční politice je kontextuální inteligence obzvlášť důležitá, protože úspěšný vůdce musí porozumět kultuře a mocenské struktuře cizí společnosti, jakož i jejich interakci s mezinárodní soustavou.
В связи с этим возникают серьезные вопросы о месте демократических ценностей в международных отношениях, об эффективности действий в поддержку демократии и о том, как правильно понимать демократию.
To vyvolává dramatické otázky o postavení demokratických hodnot v mezinárodních záležitostech, o efektivitě kroků na podporu demokracie a o způsobu, jakým má být demokracie chápána.
Но они должны понимать, что крупные иностранные акционеры в финансовых фирмах могут быть гораздо менее эффективными, чем местные, в том, чтобы уговорить центральные банки предоставить огромные кредитные линии безо всяких условий.
Měly by si však uvědomit, že velcí zahraniční akcionáři ve finančních společnostech mohou být mnohem méně úspěšní než ti místní, pokud jde o přesvědčování centrálních bank, aby jim bez dalších podmínek poskytly masivní úvěrové linky.

Možná hledáte...