B2

порог ruština

práh

Význam порог význam

Co v ruštině znamená порог?

порог

поперечный брусок на полу в нижней части дверного проёма Потолок ледяной, дверь скрипучая,/ За шершавой стеной тьма колючая,/ Как войдешь за порог,/ всюду иней,/ А из окон парок/ синий-синий/ перен. преддверие или передняя граница, начало чего-либо перен. наименьшая величина показателя, при которой возможно проявление определённого свойства геогр. мелководный каменистый или скалистый участок в русле реки с резким падением уровня воды и повышенной скоростью течения мелководный участок реки
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Překlad порог překlad

Jak z ruštiny přeložit порог?

порог ruština » čeština

práh peřej rozhraní mezní bod mez

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako порог?
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Příklady порог příklady

Jak se v ruštině používá порог?

Citáty z filmových titulků

Могу я перенести тебя через порог, дорогая? Нет, спасибо.
Můžu tě přenést přes práh, drahá?
Я отказываюсь ступить на порог вашего дома.
Odmítám překročit váš práh! Odejděte!
Я должен перенести тебя через порог.
Musím tě přenést přes práh.
Вы понимаете, что станете первым мужчиной, которые перешагнёт её порог?
Uvědomujete si, že budete první muž, který překročí její práh?
Да ты что кричишь, как порог шумишь?
Co ty křičíš, jako peřej šumíš?
Переступишь этот порог без меня больше меня не увидишь.
Dobře, facky beru zpátky. Ale jestli projdeš těmi dveřmi beze mě, víckrát mě neuvidíš.
Я перешагну порог вашей комнаты, она будет пуста. Мне холодно.
Zítra budu sám.
Что мне сказать, когда он мягко переступит порог, оставляя могильные следы на полу?
Co mám říci, když jeho chodidla vešla měkce, zanechávajíc stopy hrobu svého na podlaze.
Что мне сказать, когда он мягко переступит порог, оставляя могильные следы на полу?
Co mám říci, když jeho chodidla vešla měkce. zanechávajíc stopy hrobu svého na podlaze.
Помнишь, как ты впервые переступила порог фабрики в 71-м?
Krásná Cesarina. Pamatuješ, jak jsi tenkrát v jedenasedmdesátém přišla?
Что с того, что в должный срок ночь легла на твой порог?
Zůstaňte vzhůru, bděte dál, nechoďte spát.
Ольга, давай я перенесу тебя через порог.
Olgo, mám tě přenést přes práh?
Это спасло вас и привело на порог бытия.
To vás zachránilo a přineslo na prách samotného bytí.
Сам-то я никогда не переступал порог школы.
Já nebyl jakživ ve škole a taky jsem vyrostl.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Если порог спреда будет установлен на достаточно высоком уровне, чтобы получить значительные скидки, то объем долга, изъятый из обращения, будет незначительным.
Kdyby se mezní rozpětí stanovilo přiměřeně vysoko, aby bylo dosaženo výrazného diskontu, objem dluhu staženého odkupem by byl nepatrný.
Миллиона долларов мало, такой порог ведет к ограничению краудфандинга небольшими идеями.
Milion dolarů nestačí a takto stanovený strop bude mít tendenci omezovat crowdfunding na malé myšlenky.
Но когда Газпром - российская государственная газовая монополия - выполнил указания Путина и перекрыл кран Украине, Россия переступила новый порог.
Když ale ruský státní plynařský monopol Gazprom vyslyšel Putinovy pokyny a utáhl kohoutky dodávek na Ukrajinu, Rusko překročilo novou mez.
То, что мы слышали, было здоровой формой Христианского консерватизма, невиданного со времен де Голля, Аденауера и де Гаспери -- а коммунитарный тон помог выкинуть пост-коммунистов за порог.
Co jsme slyšeli, byla hřmotná forma křesťanského konservatismu, jenž nebyla slyšet od časů de Gaulleho, Adenauera a de Gasperiho - a komunitární tón pomohl komunisty smést z cesty.
Тем не менее, политически большинство из них переступили порог, который долгое время ограничивал их доступ к кухне принятия международных решений.
Politicky však většina z nich překročila práh, který dlouho omezoval jejich přístup do kuchyně mezinárodního rozhodování.
Разумеется, степень, в которой избирательная система способствует появлению крупных партий - высокий порог голосов населения для прохождения в парламент или одномандатные избирательные округа - влияет на степень политической раздробленности.
Samozřejmě platí, že stupeň politické fragmentace ovlivňuje i otázka, do jaké míry volební systém upřednostňuje velké strany - například tím, že stanovuje vysoký práh pro vstup do parlamentu nebo že vytváří volební obvody, v nichž vítěz bere vše.
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...