DOKONAVÝ VID выправить NEDOKONAVÝ VID править
C1

править ruština

vládnout, řídit, spravovat

Význam править význam

Co v ruštině znamená править?

править

высок. руководить чем-то, быть главой чего-то устар. управлять транспортным средством книжн. совершать направлять движение

править

исправлять, улучшать что-либо отделывать
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Překlad править překlad

Jak z ruštiny přeložit править?

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako править?
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Příklady править příklady

Jak se v ruštině používá править?

Citáty z filmových titulků

Скоро ты будешь править отсюда всем миром.
Brzy odsud budeš vládnout celému světu.
Ты обладаешь властью править всем миром.
Máš moc vládnout celému světu.
Однажды ты сольешься с этим троном суперчеловека и станешь компьютерным орудием, которое будет править миром!
Jednoho dne se spojíš s tímto nadlidským trůnem a staneš se zbraní, která ovládne svět!
Я женюсь на миссис Тисдэйл и стану править Фридонией.
Mám lepší plán. Zmocním se kontroly nad Freedonií snáze tím, že se ožením s paní Teasdaleovou.
Неужели это странно, что я решил править Англией, пока мой брат в плену?
Copak nemůžu vládnout já, když je bratr ve vězení?
Я не хочу править кем-то или завоёвывать кого-либо.
Nechci ani vládnout ani dobývat.
Уплывешь на необитаемый остров править обезьянами?
Odpluješ na opuštěný ostrov a budeš vládnout opicím.
Мне всё равно, кто правит Францией или Мартиникой, или кто хочет править.
Je mi jedno, kdo vládne nebo chce vládnout Francii nebo Martiniku.
Нельзя править миром и пасовать, Джонни.
Svět neovládneš, když budeš pasovat.
Наконец-то, все это оказалось в моих руках. Листки бумаги, которые, по словам Баллина, позволяли править миром.
Měl jsem v rukou papíry, které podle něj znamenaly vládu nad světem.
Он думал, что сможет править миром в одиночку.
Myslel, že ovládne svět.
Ричард должен был остаться и править страной,.и позволить потерпеть поражение под Иерусалимом таким рыцарям, как вы, что вы все равно и сделали.
Richard měl zůstat doma a bránit Anglii a nechat ztratit Jeruzalem rytířům jako jste vy kteří ho ztratili tak jako tak.
Как норманны смогут править Англией,.когда какой-то неизвестный саксонец может разметать всех наших лучших рыцарей!
Jak si může Norman udržet Anglický trůn když jeho rytíři padají jako mouchy před nějakým neznámým saským dobrodruhem?
Князя править учишь?
Knížete vládnout učíš?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Для многих противников Роял среди лидеров и военных Социалистической Партии господство СМИ в политическом процессе ведет к бездарности: качества, необходимые для того, чтобы быть избранным, становятся практически несовместимыми с теми, кто должен править.
Podle mnoha odpůrců Royalové z řad socialistických předáků a radikálů vede nadvláda médií v politickém procesu k průměrnosti: kvality potřebné ke zvolení začínají být téměř neslučitelné s kvalitami potřebnými k vládnutí.
Однако Лула стал править с исключительным благоразумием, и вот Бразилия на пороге быстрого роста.
Avšak Lula vládl mimořádně uvážlivě a Brazílie je na cestě k rychlému růstu.
Тем не менее, мир был бы лучше, если бы США также продолжали конструктивно править, наряду с Китаем.
Svět by na tom však byl ještě lépe, kdyby také USA uplatňovaly po boku Číny konstruktivní vedení.
Как и те режимы, будь они фашистскими или коммунистическими, руководители Китая стремятся сделать из общественных мероприятий и спортивных событий очевидное доказательство своей пригодности и мандата править.
Podobně jako tyto režimy, ať už fašistické, nebo komunistické, se také čínské vedení snaží proměnit veřejný prostor a sportovní události ve viditelný důkaz vlastní způsobilosti a mandátu vládnout.
Одной из главных задач выборов является преобразование народных взглядов в политические действия. Для этого требуется парламент, который сможет и издавать законы, и править страной.
Hlavním smyslem voleb je převést názory občanů v politické činy, což chce parlamenty, které jak vydávají zákony, tak vládnou.
Национальная Ассамблея предоставила де Голлю право править на правах чрезвычайных полномочий в течение года.
Národní shromáždění udělilo de Gaullovi pravomoc vládnout rok prostřednictvím výnosů.
Коротко говоря, в Египте (и во всем регионе) необходимо вернуть доверие к избирательным бюллетеням и к демократии: нельзя позволить править пулям и насилию.
Krátce, v Egyptě (a napříč regionem) je nutné vrátit věrohodnost volbám a demokracii a vláda se nesmí opírat o střelbu a násilí.
Они будут работать над тем, чтобы создать общество, в котором не будет места подобному оружию, - общество, в котором править будет закон, а не сила, и в котором сотрудничество будет считаться лучшим гарантом международного мира.
Budou pracovat na vytvoření světa, ve kterém už takové zbraně nebudou - kde bude mít navrch vláda zákona, nikoliv síly, a kde bude za nejlepšího garanta mezinárodního míru pokládána spolupráce.
Мы призывали администрацию Буша сформулировать четкую политику по сотрудничеству с теми исламистами в регионе, которые готовы править согласно демократическим принципам.
Naléhali jsme na Bushovu administrativu, aby sestavila soudržnou politiku, která by do politického procesu zapojila islamisty v regionu, již jsou ochotni vládnout v souladu s demokratickými principy.
Социалисты могут править без ограничений, поэтому качество их правления будет зависеть от них самих.
Socialisté mohou vládnout bez omezení, takže je jen na nich, aby vládli dobře.
Одна концепция всегда придавала движение данному процессу: враждебность между странами не должна подогреваться, а верховенство закона должно править не только внутри стран, но и в отношениях между ними.
Jedinečná vize dokáže vždy tento proces oživit: nelze dopustit, aby nevraživost mezi sousedy začala hnisat, a vláda zákona musí nabýt vrchu nejen uvnitř jednotlivých států, ale i mezi nimi.
Общественное мнение внутри страны поддержит использование силы, если люди почувствуют, что им угрожают или сочтут, что ведется борьба за правое дело, но американцы мало заинтересованы в том, чтобы править другими нациям.
Domácí veřejné mínění podpoří použití síly, pokud se budou občané cítit ohroženi nebo nabudou přesvědčení, že jde o spravedlivou věc, avšak Američané mají jen pramalý zájem vládnout jiným státům.
Закулисные сделки и насилие продолжают править сегодняшним днем.
Pravidlem dne zůstávají zákulisní dohody a násilí.
Перед тем, как уйти в изгнание, Тейлор передал президентскую власть своему давнему союзнику, вице-президенту Мозесу З. Бла, который должен править до тех пор, пока не придёт к власти новое переходное правительство.
Než Taylor odesel do exilu, předal prezidentský úřad svému dlouholetému stoupenci viceprezidentovi Mosesi Z. Blahovi, který má vládnout, dokud moc nepřevezme nová prozatímní vláda.
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...