B2

превращение ruština

transformace, přeměna

Význam превращение význam

Co v ruštině znamená превращение?

превращение

действие по значению гл. превращать, превращаться; значительное изменение вида, характера, переход в иное состояние Когда вся энергия и изобретательность тюремщика изо дня в день уходит только на то, чтобы поставить арестанта в такие сложные физические условия, которые сделали бы невозможным побег, то тут уже не до исправления, и может быть разговор только о превращении арестанта в зверя, а тюрьмы ― в зверинец.
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Překlad превращение překlad

Jak z ruštiny přeložit превращение?

превращение ruština » čeština

transformace přeměna změna výměna transmutace přechod proměna

Превращение ruština » čeština

Proměna

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako превращение?
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Příklady превращение příklady

Jak se v ruštině používá превращение?

Citáty z filmových titulků

Не правда ли, разительное превращение, леди и джентльмены?
Jaká změna, dámy a pánové.
Знаешь, превращение маленького городка в промышленный. Да.
Ví, změna charakteru malého městečka na průmyslové.
Это превращение.
To je ale proměna.
Превращение в человека было частью твоего наказания?
Udělali z vás člověka za trest?
На профессиональном языке это называется энантиодромией. Превращение в противоположность.
Odborně se to nazývá enantiodromie, změna k opaku.
История про жизнь, любовь и превращение в женщину.
Je to příběh o životě a lásce a zrození ženy.
Превращение тебя в твердого было единственным достаточно жестоким наказанием за твое преступление.
Změnit tě na Pevného byl jediný adekvátní trest za tvůj zločin.
Превращение в ползучую тварь не было в списке десяти вещей, которые я хочу сделать до 20 лет.
Proměna v obludu nebyla na seznamu věcí, co bych chtěl do dvaceti zvládnout.
Какое-то событие запустило его превращение.
Nějaká událost odstartovala jeho proměnu.
Превращение.
Transmutace.
Нет. Когда происходит превращение. я как будто ухожу.
Ne. když se proměním, jsem prostě. pryč.
Следующим чудом будет превращение воды. в дискотеку 70х.
Při svém dalším zázraku proměním vodu na funk.
Что меня волнует, так это превращение вас в соискателей.
Moje starost je, aby se z vás všech stali hledači zaměstnání.
Превращение триады в квартет.
Přeměnit triádu do čtveřice.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Финансовая и научная поддержка со стороны богатых стран важна не только для гуманитарных целей, но и для того, чтобы предотвратить превращение несостоявшихся государств в источник проблем для остального мира.
Finanční a vědecká pomoc bohatých států je důležitá nejen z humanitárních důvodů, ale i proto, že brání zkrachovalým zemím stát se zdrojem chaosu pro ostatní svět.
За более чем три десятилетия никто не оспаривал превращение политической власти в крупные торги.
Více než třicet let v podstatě nikdo nezpochybňoval důsledky předání politické moci nejvyšší nabídce.
Однако превращение каждого в капиталиста может быть столь же невозможным как коммунистическая мечта превращения всех людей во вдохновленных социалистических рабочих.
Proměnit však každého na kapitalistu může být stejně neuskutečnitelné jako komunistický sen o proměně všech na motivované socialistické pracující.
Превращение Китая в самую влиятельную в Азии державу и региональный баланс власти в целом - это вопросы, в которых правительства стран тихоокеанского региона должны вести себя сегодня очень осторожно.
Nástup Číny jako dominantní mocnosti v Asii a celková rovnováha sil v oblasti jsou dnes otázkami, jimiž se musí pozorně zaobírat vlády po celém Pacifiku.
Превращение евро в крупную резервную валюту предоставляет важные экономические преимущества экономике еврозоны.
Skutečnost, že se euro stává významnou rezervní měnou, přináší ekonomice eurozóny významné ekonomické výhody.
Но дамасское превращение может быть лишь результатом переговоров, а не предпосылкой для них.
Damašský obrat může být jedině výsledkem jednání, nikoliv jejich předběžnou podmínkou.
Более того, технология, необходимая для превращения ее в энергию, - в том числе высокоэффективное сжигание, газовая конверсия и превращение в жидкое синтетическое топливо, - давно освоена.
Technologie potřebné k její přeměně na energii - včetně vysoce účinného spalování, zplyňování a zkapalňování v syntetické palivo - byly navíc vyvinuty již před dávnou dobou.
Модернизирующее превращение, происходящее в настоящее время в Греции, многим обязано членству этой страны в ЕС.
Modernizační transformace, která dnes v Řecku probíhá, za mnohé vděčí členství země v EU.
Только приняв общие ценности, европейцы могут предотвратить превращение Союза в бездушную машину.
Pouze přijetím sdílených hodnot mohou Evropané zabránit unii, aby se stala bezduchým strojem.
В этой работе нам необходимо предотвратить превращение переговоров в игру с нулевым результатом.
I tady je nezbytné vyvarovat se tomu, aby se rozhovory staly hrou s nulovým součtem.
Прозрачность такого типа необходима, если предполагается, что Япония должна внести больший вклад в мировые дела и помочь предотвратить превращение 21-го столетия в еще одно столетие войн.
Takto pojaté transparentnosti je potřeba, má-li Japonsko více přispět ke světovým záležitostem a být nápomocné tomu, aby se 21. století nestalo dalsím stoletím válek.
Превращение взаимного признания этого факта в действительность потребует интеллектуальной честности и политических инвестиций с обеих сторон Атлантики.
Aby se oboustranné uznání těchto skutečností promítlo do reality, bude na obou březích Atlantiku zapotřebí intelektuální poctivosti a jistého politického vkladu.
Ее логическим вывод было бы превращение Америки в мирового лидера по добыче нефти, в то время как Саудовская Аравия исчезла бы на второй план, не только как экспортер нефти, но и, возможно, как страна, которую США чувствовали себя обязанными защищать.
Jejím logickým důsledkem by byl nástup Ameriky jako největšího producenta ropy na světě, zatímco Saúdská Arábie by upadla do bezvýznamnosti, nejen jako vývozce ropy, ale možná i jako země, již se USA cítí povinny bránit.
Правящая элита отказывается признать превращение России в младшего партнёра США или рядовой страны Запада.
Vládnoucí elita odmítá proměnu Ruska ve služebně mladšího partnera USA či v nevýznamného člena Západu.
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...