B1

предупреждение ruština

varování, výstraha

Význam предупреждение význam

Co v ruštině znamená предупреждение?

предупреждение

действие по значению гл. предупреждать; уведомление о предстоящей опасности или неприятности сообщение о возможной опасности, сложности или неприятности сделанное заранее оповещение извещение
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Překlad предупреждение překlad

Jak z ruštiny přeložit предупреждение?

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako предупреждение?
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Příklady предупреждение příklady

Jak se v ruštině používá предупреждение?

Citáty z filmových titulků

Предупреждение Штрассе меня очень напугало.
Po tom Strasserově varování mám strach.
Последнее предупреждение!
Je to poslední varování.
Прекращай, последнее предупреждение!
Nech toho! Varuju tě.
Спасибо за предупреждение.
Díky, že jste se ozval.
Барбара, последнее предупреждение.
Barbaro, naposledy vás žádám.
Первое предупреждение о взрыве.
To je první varovná exploze.
Это твое последнее предупреждение.
Musíš se rozhodnout.
Это какое-то оставленное ими предупреждение?
Je tohle její varování?
Наше уважение к другим формам жизни требует от нас передать вам это предупреждение.
Úcta k jiným formám života nás vede k tomu, abychom vás varovali.
Да, Первый, но предупреждение.
Ano, Jedničko. Chci vás varovat.
Причина и предупреждение.
Důvod a varování.
Это было мое последнее предупреждение.
Poslední varování.
Есть предупреждение.
Varování!
Это предупреждение.
Poplach!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Предупреждение, как структура для международного сотрудничества, является второй возможностью.
Druhou příležitostí je prevence jako rámec mezinárodní spolupráce.
В 2005 году автомобиль Хаджиева сгорел в результате взрывного устройства, что они истолковали как предупреждение о том, чтобы они прекратили бросать свои непокорные вызовы болгарским - и возможно, Туркменским - властям.
Zařízení podobné bombě v roce 2005 zapálilo Hadžievových automobil, což si vysvětlili jako výstrahu, že mají skoncovat se svými vzdornými výzvami bulharským - a možná turkmenským - úřadům.
В этой атмосфере запугивания, те, кто еще пытался противостоять Президенту, получил четкое предупреждение через официальные каналы.
V prostředí takového zastrašování se tak všem, kdo se ještě odvážili oponovat Presidentovi, dostalo skrze oficiální kanály zcela jasného varování.
Предупреждение проблемы всегда более эффективно экономит и время, и средства, чем реакция на кризис, независимо от того насколько она жизнеспособна.
Předcházení problému je co do času i nákladů vždy účinnější než pouhá reakce na krizi - bez ohledu na to, nakolik je tato reakce životaschopná.
Вот почему результат датского референдума должен быть воспринят как предупреждение о том, что, чтобы убедить граждан Европы в политической важности Евро - а также важности расширения союза, должны быть приняты большие усилия.
Proto musíme výsledek dánského plebiscitu brát jako varování, že bez velkého úsilí občany Evropy nepřesvědčíme o politickém významu eura - ani o důležitosti rozšíření Evropské unie.
Но, тем не менее, в этом можно найти что-то общее - это предупреждение всем нам: мы не готовы ко всем этим многократным потрясениям, многих из которых нам не избежать и в будущем.
A přece jsou tu společné prvky - a varování pro nás všechny: nejsme připraveni na tyto rozsáhlé otřesy, které budou i nadále zcela jistě přicházet.
Это происходит спустя всего один год после того, как крошечная Ирландия получила официальное предупреждение по поводу своей финансово-бюджетной политики, хотя в бюджете Ирландии наблюдался избыток, и очень даже немалый.
Tyto zprávy přicházejí jen rok poté, co naopak malé a ve srovnání s ostatními zeměmi téměř zanedbatelné Irsko obdrželo oficiální výstrahu ohledně své daňové politiky, přestože rozpočet Irska byl v přebytku, navíc dost výrazném.
Комиссия, желая проявить себя настоящим защитником Пакта, хотела выдать предупреждение.
Komise, která se staví do role ochránce Paktu, se pokusila udělit výstrahu.
Почти столетие назад, в конце Первой мировой войны, Джон Мейнард Кейнс сделал очень важное предупреждение, которое очень актуально сегодня.
Téměř před sto lety, na sklonku první světové války, přišel John Maynard Keynes s varováním, které má obrovský význam i dnes.
Он утверждает, что каждый доллар, вложенный в предупреждение стихийных бедствий, экономит десять долларов будущих убытков.
Tucker tvrdí, že každý dolar investovaný do přípravy na přírodní katastrofy ušetří deset dolarů na budoucích škodách.
Но вот настоящее предупреждение, даже если о нем и не говорится вслух: что-то должно быть сделано, чтобы ограничить амбиции Комиссии и Специального уполномоченного Солбеса и вернуть их к реальности.
Skutečné, i když nevyřčené varování je ovšem toto: ctižádosti Evropské komise a komisaře Solbese je nutno srazit hřebínek a ukázat jim, jaká je realita.
Предупреждение заключалось в жалобе, которую Израиль подал США.
Onu výjimku představuje žádost, kterou Izrael adresoval USA.
Сегодняшняя Восточная Европа, спустя около двух десятилетий после революций 1989 года, может дать полезное предупреждение сегодняшней дерзкой и ликующей арабской молодежи сохранять бдительность.
Dnešní východní Evropa, zhruba dvě dekády po revolucích roku 1989, může dnešním vzpurným a vítězoslavným mladým Arabům posloužit jako prospěšné upozornění, že musí zůstat bdělí.
Это подразумевает резкий перенос медицинских ресурсов на поддержку здоровья и предупреждение болезней.
To předpokládá výrazný přesun léčebných prostředků směrem k propagaci zdraví a prevenci nemocí.
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...