B2
престиж ruština
prestiž
Význam престиж význam
Co v ruštině znamená престиж?
престиж
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Překlad престиж překlad
Jak z ruštiny přeložit престиж?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako престиж?
престиж ruština » ruština
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady престиж příklady
Jak se v ruštině používá престиж?
Citáty z filmových titulků
Само собой разумеется. позволило нашей армии вернуть прежний престиж.
Byla to v podstatě moje povinnost. Připojili jsme se k rytířům Graston, kteří byli v pohotovosti v naší oblasti. To nám dovolilo, aby naše armády opět získaly svou tvář.
Вы сделали всё, чтобы уронить престиж порядочных людей.
Kazíš slušným lidem pověst.
Как бы там ни было, мы обязаны поддерживать престиж России.
Hájíme tu přeci čest Ruska.
Хорошо, поддержим престиж России еще минут десять.
Dobře, ještě 10 minut budeme odolávat.
Чтобы защитить престиж моего имени!
Na obranu pověsti mého jména.
Если мы выведем войска под давлением другой державы, наш престиж резко упадет.
My nemůžeme ustoupit. Jestli pod tlakem ustoupíme, bude ohrožena naše prestiž po celém světě.
А как же Ватикан, издавший в 1933 году конкордат, который дал Гитлеру огромный престиж?
Kde je odpovědnost Vatikánu, který v roce 1933 podepsal s Hilterem konkordát dávající mu jeho první mezinárodní úspěch?
Или вы боитесь потерять престиж и церемониал, связанные со званием капитана звездолета?
Nebo se snad bojíte možné ztráty vážnosti a formalit příslušející kapitánovi lodi.
Боюсь ли я потерять престиж и власть, которые дает мне должность капитана?
Bojím se, že ztratím vážnost a moc, kterou mám jako kapitán hvězdné lodi?
Сохраняя его профессиональный престиж на высоком уровне рядом требований, среди которых требования по зарплате.
Nebylo lehké zachovat si vysokou profesionální úroveň a přitom systematicky a důsledně požadovat uplatňování.
Из-за таких вещей школы теряют престиж.
Škole to ublíží.
Мне нужно больше, чем престиж.
Potřebují víc než jen věhlas.
Красивая женщина рядом со мной только увеличила бы мой престиж.
No tak dobře.
Это ограбление подрывает престиж музея. Выставке нанесён ущерб.
Ta loupež zničí pověst muzea i samotné výstavy.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Совершенно неясно, смог ли бы он победить, если учесть отсутствие у него независимой политической базы, но имевшиеся у него престиж и положение на международной арене, возможно, дали бы ему шанс на победу, если бы он решился бросить перчатку.
Vezmeme-li v úvahu neexistenci nezávislé politické základny, vůbec není jisté, zda by zvítězil, ale kdyby se byl rozhodl hodit rukavici svým protivníkům, jeho mezinárodní prestiž a pozice by mu dávaly šanci uspět.
Хотя стратегическое значение Багдада было ограничено, британское правительство нуждалось в успехе для того, чтобы восстановить свой международный престиж, сильно пострадавший из-за провала экспедиции Галлиполи.
Přestože strategický význam Bagdádu nebyl velký, britská vláda potřebovala úspěch, aby si napravila svou mezinárodní prestiž, jež značně utrpěla neúspěchem tažení na Gallipoli.
С международной точки зрения она уронила престиж страны и привела к тому, что её репутация оказалась подмоченной.
V mezinárodním ohledu snížilo význam země a pošpinilo její jméno.
Китай стремится обрести максимально возможный престиж от Олимпийских игр 2008 года и шестимесячной международной выставки в Шанхае, которая пройдет весной и летом 2010 года.
Jejím cílem je vytěžit co nejvíc prestiže z olympijských her v roce 2008 a z šestiměsíční Světové výstavy v Šanghaji během jara a léta roku 2010.
Он также бы вернул свой престиж и потенциал по достижению прогресса в других областях.
Získal by zpět také svou globální prestiž a potenciál pro rozvoj v dalších oblastech.
По их мнению, Китай вновь обретает статус и престиж, которым обладал до конца восемнадцатого века.
Věří, že Čína jen získává zpět postavení a prestiž, jimž se až do konce osmnáctého století těšila.
Но юношеский эксперимент канцлера в зрелой дипломатии уменьшил, а не увеличил престиж Германии.
Kancléřův nezralý pokus o vyspělou diplomacii ovšem dobré jméno Německa nikterak neposílil, naopak jej poškodil.
Освобождение Анвара Ибрагима вскоре после этого еще больше подняло престиж нового премьера как лидера, способного урегулировать внутрималайские и внутримусульманские конфликты.
Propuštění Anwara Ibrahíma krátce nato ještě dále posílilo prestiž nového premiéra jako vůdce, jenž by mohl překlenout vnitřní spory mezi Malajsijci i mezi muslimy.
Вопрос сейчас заключается в том, сможет ли эта решительность принести такой же неожиданный прогресс в мирном урегулировании конфликта, как и новообретенный престиж Садата в 1973 году.
Otázka teď zní, zda tato odhodlanost dokáže přinést onen typ překvapujícího průlomu na cestě k míru, jaký zajistila Sadatova nově nalezená prestiž v roce 1973.
Отсутствие прибыли не уменьшает стимулы для Совета, в котором преобладают выпускники, бороться за престиж, например, нанимая уважаемых преподавателей, принимая достойных студентов, а также стремясь к спортивным или художественным достижениям.
Absence zisku nesnižuje motivaci správní rady s většinovým zastoupením absolventů soutěžit o prestiž například tím, že najme renomovaný akademický sbor, bude přijímat úspěšné studenty a usilovat o sportovní či umělecké úspěchy.
Олимпийские игры - без сомнения, организованные безупречно, без единого протестующего, бездомного, религиозного диссидента или любого другого объекта, который может испортить настроение - вероятно, укрепят престиж Китая в мире.
Olympijské hry - nepochybně dokonale zorganizované, bez jediného protestujícího, bezdomovce, náboženského disidenta či jiného kazisporta na dohled - pravděpodobně pozvednou čínskou globální prestiž.
Во-вторых, Иран и Сирия будут по-прежнему поддерживать Хезболлу, т.к. это даёт им престиж и влияние в Ливане и возможность досадить Израилю без всяких потерь.
Za druhé budou Hizballáh dál podporovat Írán a Sýrie, protože jim to dodává prestiž, vliv v Libanonu a zároveň je to pro ně způsob, jak zasáhnout Izrael, to vše bez nákladů.
Помимо всего этого Гавел использовал свой международный престиж для придания Чешской республике того позитивного образа, которого страна - больная многими пост-коммунистическими болезнями - возможно, и не заслуживала.
V prvé řadě však Havel využil svou mezinárodní prestiž ke zvýšení pozitivního obrazu o Česku ve světě, který si země, sužovaná mnoha postkomunistickými neduhy, snad ani tak docela nezasloužila.
Французам очень печально наблюдать, как снижается их статус и падает престиж - не только в мировой политике, но и в области культуры, науки и, что важно, языка.
Francouzi s velikým smutkem hledí na své upadající postavení a prestiž, a to nejen ve světové politice, nýbrž i v kultuře, vědě a - což je významné - jazyce.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.