A2
при ruština
u, při
Překlad при překlad
Jak z ruštiny přeložit при?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako при?
при ruština » ruština
Příklady при příklady
Jak se v ruštině používá при?
Jednoduché věty
Мы можем добраться туда при помощи машины.
Můžeme se tam dostat autem.
Вода замерзает при нуле градусов Цельсия.
Voda mrzne při 0 stupních.
Она никогда не делает макияж, но при этом всегда прекрасно выглядит.
Nikdy nenosí make-up, ale pokaždé vypadá nádherně.
Он был назначен советником при комитете.
Byl jmenován poradcem výboru.
При взгляде на лицо жены, покрытое зелёными пятнами, с ним случился сердечный приступ. Ещё одна жертва огурца-убийцы!
Při pohledu na obličej ženy, pokrytý zelenými skvrnami, dostal srdeční záchvat. Další oběť okurky-vraha!
Вода замерзает при 32 градусах по Фаренгейту.
Voda zamrzá při 32 stupních Fahrenheita.
Она улыбнулась при виде матери.
Usmála se když viděla matku.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Citáty z filmových titulků
И личные желания тут ни при чем.
Žádné osobní názory na to nemají vliv.
Так вот при. причина, по которой я сюда пришла, то, что я хотела сказать тебе, что я.
Takže, ten důvod, proč jsem sem přišla, byl, že jsem ti chtěla říct, že..
Мне очень жаль слышать об этом, но я. я здесь не при чём.
To je mi líto, že slyším, ale já.. já nebyl zapojený.
Наша работа выглядела лучше при свете дня.
Za denního světla vypadala naše práce o mnoho lépe.
Камбоджийский галлюциногенный корень иногда при передозе может вызывать кому.
Je to kambodžská kořenová droga která může vyvolat koma, pokud je užívána přiliš často.
Ключи от машины при вас, сестра Крейн?
Máte s sebou klíčky od auta, sestro Craneová?
Сомневаюсь, при таких-то раскатах.
O tom pochybuju, přes ten rámus.
Вы чувствуете, что разрываетесь между двумя мужчинами, но они тут ни при чём.
Cítíte se rozpolcená mezi dvěma muži, ale nemá to s nimi nic společného.
Правда. При всём почтении, но я через это уже проходил.
Upřímně, už jsem si tím jednou prošel.
Откровенно говоря, при такой хозяйке нельзя исключать, что бедняга просто покончил с собой.
Upřímně, s ní jako paničkou je dost snadno možné, že si to ubohé zvíře vzalo život samo.
Никогда не носила лифчика, и они подпрыгивали при ходьбе.
Nikdy nenosila podprsenku. Při každém kroku jí poskakovaly.
Убийцу поймали при попытке совершить третье убийство.
Dvojnásobný vrah chycen při třetím pokusu!
Не извечный ли страх перед кострами понуждал тебя пить при луне горькую, о, дряхлая дочь Средневековья?
Opíjely se za středověku každou noc chudé staré ženy z neustálého strachu z hranice?
При свете заходящего солнца капитан и его помощник прощались с последним из своих товарищей.
Za svitu zapadajícího slunce se kapitán a lodní důstojník rozloučili s posledním druhem.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Германия точно использует этот аргумент, чтобы уклониться от действий при любой возможности.
Němci rozhodně tento argument využívají, aby se vyhýbali jednání, kdykoli je to možné.
Теперь, при остановке семейных долгов на краю пропасти после лихорадочного государственного вмешательства, налогово-бюджетное положение резко ухудшилось; снова ухудшилось и сальдо по текущим операциям.
Za současné situace, kdy zadlužení domácností po horečnaté vládní intervenci zůstává nejisté, fiskální pozice dramaticky upadá a bilance běžného účtu se opět zhoršuje.
Договоренность между президентом Путиным и Евросоюзом делает доступ в Калининградскую область гораздо легче, не компрометируя при этом статус Литвы и Польши в рамках режима Евросоюза.
Ruský prezident Putin a Evropská unie se dohodli na opatření, které tyto překážky značně ulehčuje, aniž by statut Litvy a Polska v rámci režimu Evropské unie byl jakkoli narušen.
Такой грандиозный проект может быть осуществлен при наличии политической воли и готовности действовать.
Je to uskutečnitelný projekt. Stačí mít politickou vůli a prosadit ji.
В 1977 году, когда я работал в Госдепартаменте при президенте Картере, меня направили в Индию с целью отговорить руководство этой страны от разработки ядерной бомбы.
Když jsem v roce 1977 působil v administrativě prezidenta Jimmyho Cartera na ministerstvu zahraničí, byl jsem vyslán do Indie, abych její vedoucí činitele odradil od vývoje jaderné bomby.
При призовой системе новаторы получают вознаграждение за новые знания, но они не сохраняют монополию на их использование.
V takovém systému získávají inovátoři za nové poznatky odměny, ale nemají monopol na jejich užívání.
В некоторых самых бедных странах мира - т.е. тех, что наиболее зависимы от помощи - МВФ предлагал не включать иностранную помощь в статьи доходов при определении государственного бюджета.
U některých nejchudších zemí světa - tedy těch, které jsou nejvíce závislé na cizí pomoci - MMF tvrdí, že zahraniční pomoc by se ve vládních rozpočtových propočtech neměla objevovat jako příjmová položka.
И цель - не только завоевать доверие и симпатию скептически настроенных европейцев обратно, но также убедить их в том, что Евросоюз жизненно необходим при решении любых проблем, с которыми сталкиваются европейские граждане.
Cílem musí být nejen vydobýt si znovu srdce Evropanů přemožených skepsí, ale také přesvědčit je, že pro zvládnutí výzev, jimž Evropané čelí, je Unie nepostradatelná.
И, как мы наблюдали в попытках многих стран приуменьшить последствия кризиса, при дефиците совокупного спроса осуществляются отдельные протекционистские действия, несмотря на широкое понимание того, что это очень губительно.
A jak už jsme u snah mnoha zemí krizi zmírnit zaznamenali, jakmile zavládne nedostatek agregátní poptávky, zavádění nekooperativních, protekcionistických opatření je mnohem pravděpodobnější - přestože se všeobecně uznávají za mimořádně destruktivní.
Кажется все более вероятным, что как и при Леониде Брежневе, на протяжении грядущих десятилетий в новостях будут те же самые имена.
Zdá se stále pravděpodobnější, že stejně jako za Leonida Brežněva budeme i nyní vídat ve zprávách po desítky let stejná jména.
При Путине служба безопасности отомстила за это.
Za Putina se tato bezpečnostní služba dočkala pomsty.
Как и в советскую эру, функции государственных и правительственных должностных лиц будут сведены к партийным нулям - роль, которую будет играть президент Медведев при Генеральном Секретаре Путине.
A stejně jako za sovětských dob se státní a vládní úředníci promění v pouhé stranické nicky - tutéž roli bude ostatně pod generálním tajemníkem Putinem hrát i prezident Medvěděv.
Как и при любом компромиссе, в данном случае обе противоборствующие стороны от этого как выиграют, так и проиграют.
Obě zápasící strany by tak jako v případě každého kompromisu tímto uspořádáním jak ztratily, tak získaly.
С глобальным явлением лучше всего бороться при помощи согласованных в глобальном масштабе ставок налогообложения.
S globální externalitou se lze nejlépe vypořádat prostřednictvím globálně dohodnuté daňové sazby.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.