C1
привязанность ruština
náklonnost
Význam привязанность význam
Co v ruštině znamená привязанность?
привязанность
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Překlad привязанность překlad
Jak z ruštiny přeložit привязанность?
привязанность ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako привязанность?
привязанность ruština » ruština
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady привязанность příklady
Jak se v ruštině používá привязанность?
Citáty z filmových titulků
Если же дочь испытывает к нему некритичную любовь,...привязанность и дружбу.
Ale mít vlastní dceru, která ho zbožňuje a naprosto nekriticky miluje.
Истинная привязанность.
Skutečná láska.
Твою привязанность к Споку, и то, что племянник - последний из семьи твоего брата.
Chápu, že se bojíš o Spocka. Chápu, že tvůj synovec je poslední žijící člen rodiny tvého bratra.
Ты не можешь позволить себе привязанность к нему.
Nemůžeš si dovolit cítit k němu náklonnost.
А это привязанность.
Není to jeho citlivej bod?
Частые обеды вместе, и прежде чем ты осознаешь формируется привязанность и. ты знаешь.
A budeš s nimi chodit na obědy a za chvíli se.. však víš.
Я понимаю вашу привязанность к этой картине, дядя.
Chápu strýčku, proč na tom obrazu tak lpíte.
Его мать не показывает ему сильную привязанность.
Jeho matka nedává moc najevo emoce.
Однако с моей стороны, я хочу подчеркнуть, наличествует самая страстная привязанность.
Ale za sebe musím zdůraznit, že k ní chovám vroucí náklonnost.
Хотя матушка, естественно, огорчена кончиной батюшки, сейчас она, зная, что ее привязанность никогда уже не будет взаимной, успокоилась.
Jakkoli ji otcova smrt silně rozrušila, nyní ví, že její city otec už nemůže opětovat, a je klidná.
Что меня смущает, если можно так сказать, это не сама привязанность, а то, что можно быть привязанной к человеку, для которого я не сгорала.
Neznepokojuje mě, dá-li se to tak říct. být s někým ve svazku, ale být ve svazku s někým, pro koho neplanu.
В сознательном состоянии. она обеспечит любовь и привязанность. безоговорочно позитивное отношение.
V bdělém stavu. mu poskytne lásku a péči. bezpodmínečně pozitivním pohledem.
Я знаю про твою привязанность к актёрам.
Znám tvůj osobní přístup k hercům.
Я не говорю любовь или привязанность.
Nemluvím o lásce nebo citu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Именно окситоцин вызывает у млекопитающих привязанность к потомству, а у людей - заставляет супругов заботиться друг о друге и любить друг друга.
Právě oxytocin je přitom tím, co váže savce k jejich potomstvu a co u lidí vyvolává starostlivost a lásku mezi manželi.
Янычарам не разрешалось жениться или владеть имуществом, что не позволяло им развивать привязанность за пределами императорского двора.
Janičářům nebylo dovoleno se ženit ani vlastnit majetek, což u nich bránilo vzniku věrnosti vůči čemukoli mimo sultánský dvůr.
Многие религии учат нас тому, что привязанность к материальной собственности делает нас несчастными.
Mnohá náboženství nás učí, že příchylnost k materiálním věcem nám přináší neštěstí.
В течение долгого времени Африка страдала от распространенного мнения о том, что горячая привязанность африканцев к своим племенам выливалась в неэффективность, безответственность и жестокость.
Afrika odedávna trpí představou, že kmenová příslušnost je neopodstatněná, nezodpovědná a nelidská.
МВФ неоднократно предупреждал Украину, что привязанность к доллару может привести к финансовому кризису в результате переоценки или недооценки, и на протяжении нескольких лет призывал Украину сделать свободным обменный курс.
Mezinárodní měnový fond vytrvale Ukrajinu upozorňoval, že zavěšení k dolaru by kvůli nadhodnocení nebo podhodnocení mohlo zapříčinit finanční krizi, a léta Ukrajinu vyzýval, aby svůj směnný kurz uvolnila.
Привязанность к доллару также заставила НБУ следовать свободной денежной политике.
Zavěšení k dolaru rovněž přimělo NBU k uskutečňování uvolněné měnové politiky.
Руководство НБУ понимает, что для сдерживания инфляции необходимо принимать меры, но остающаяся привязанность к доллару связывает им руки, так как это не позволяет значительно повысить процентные ставки.
Vedení NBU si uvědomuje, že musí učinit opatření k potlačení inflace, ale neústupnost ohledně zavěšení k dolaru mu svazuje ruce, protože mu znemožňuje dostatečně zvýšit úrokové sazby.
Возможно, в противоположность мнению многих, политическая привязанность стран к Европе посредством евро остается очень сильной, даже в тех случаях, когда, как в Греции, люди пережили беспрецедентные тяготы после вступления в валютный союз.
Možná je politická přimknutost států k Evropě prostřednictvím eura navzdory populárnímu názoru i nadále velmi silná, a to i v zemích, jako je Řecko, kde obyvatelé zakoušejí od vstupu do měnové unie nevídané těžkosti.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.