C1
призыв ruština
výzva, zavolání
Význam призыв význam
Co v ruštině znamená призыв?
призыв
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Překlad призыв překlad
Jak z ruštiny přeložit призыв?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako призыв?
призыв ruština » ruština
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady призыв příklady
Jak se v ruštině používá призыв?
Citáty z filmových titulků
Нет, этот сверхъестественный призыв Ни зол, ни добр.
To nadpřirozené ponoukání nemůže být nedobré, aniž dobré.
Спасибо, что так быстро откликнулись на мой призыв.
Děkuji vám, že jste tak bleskově reagovali na mou výzvu.
Крик должен вырваться из души этого края. Какой-то призыв, какие-то волны.
Musí nějaký výkřik vyrazit z duše této země, nějaký protest, nějaké vzedmutí.
Итак, прямо сейчас, для всей уличной шпаны большого города, для всех уличных парней, ждущих призыв к действию, Меня попросили передать просьбу от Грамерси Риффа.
Tak dobře, všem rváčům v tomhle velkým městě, všem lidem na ulici, který jsou připravený k akci, předávám tuhle výzvu od Gramercy Riffs.
Призыв к восстанию должен стать символом наших убеждений.
Musíme se vzepřít.
Как призыв к анархии. К полной анархии, да, да.
Jako výzvy k anarchii, k naprosté anarchii, ano, ano.
Больше похоже на призыв к концу света!
Spíš konec světa!
Северный батальон не ответил на призыв о мобилизации.
Tým ze severní oblasti neodpovídá na mobilizační žádost!
Я бы не сделать этот призыв.
Já bych nikam nevolal.
Я уверена, люди откликнутся на наш призыв.
Další vyslyší naše volání, tím jsem si jistá.
Я ответила на их призыв!
Splnila jsem jejich výzvu!
Это звучит как призыв к мятежу.
To zní téměř jako začátek vzpoury.
Я слышу их призыв.
Slyším jejich volání.
Я посылаю призыв о помощи каждые две минуты.
Vysílám nouzový signál. Bude se opakovat každé 2 minuty.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Действительно, призыв профсоюза к всеобщему бойкоту противоречит его самым главным ценностям: принципу академической свободы, открытости и обмена; защите научных исследований от государственной политики; и фундаментальному праву на свободу слова.
Volání svazu po hromadném bojkotu bylo každopádně v rozporu s jeho základními hodnotami: s principem akademické svobody, otevřenosti a výměny, s ochranou výzkumu před státní politikou a se základním právem na svobodu projevu.
В своей стране идея Саркози особенно предназначена для молодежи, издавая патриотический призыв к ценностям работы и дисциплины, контрреволюционной революции.
Doma Sarkozy zaměřuje své poselství zejména na mladé lidi, když vysílá vlastenecký apel na hodnoty práce a disciplíny, na jakousi kontrarevoluční revoluci.
В петиции содержался призыв к тому, чтобы монархи правили в предписанных конституцией рамках, а также к созданию независимой судебной системы.
Petice vyzývala monarchii, aby fungovala v rámci ústavně předepsaných mantinelů, a volala po nezávislém soudnictví.
Священная корова под названием демократия также не особенно дорога арабским союзникам Америки, потому что призыв к демократизации только придал смелости исламистам, бросающим вызов власти нынешних элит.
Srdci arabských spojenců Ameriky není právě blízké ani evangelium demokracie, neboť výzvy k demokratizaci pouze povzbudily islamisty ke zpochybňování stávajících mocenských elit.
Проблема в том, что этот призыв, скорее всего, обращен к высокообразованным, уже привилегированным классам, чем к тем, кто чувствует себя лишенным гражданских прав в современной глобальной экономике.
Potíž je v tom, že na takovou výzvu uslyší spíše vysoce vzdělané, již dnes privilegované vrstvy než lidé, kteří si v dnešní globální ekonomice připadají bezprizorní.
Кроме того, метафора войны представляет собой подсознательный призыв к интенсивной мобилизации, не только для страны, которая подверглась атаке, но и для её друзей и союзников.
Kromě toho obsahuje nevyslovenou výzvu k intenzivní mobilizaci, a to nejen v zemi, která se stala terčem útoku, ale i u jejích přátel a spojenců.
Премьер-министр Палестины Абу Мазен призвал палестинских экстремистов бросить оружие, или хотя бы согласиться на продолжительное прекращение огня, однако ответом на этот призыв послужило резкое увеличение числа террористических актов.
Palestinský ministerský předseda Abú Mázin vyzval palestinské extremisty k odzbrojení nebo alespoň k delšímu klidu zbraní, oni ovšem odpověděli zvýšením počtu teroristických útoků.
Самый прямой призыв использовать долларовые резервы для финансирования крупного проекта модернизации инфраструктуры раздался из Индии, стоящей перед теми же проблемами, что Китай и Япония.
Nejzřetelnější volání po využití dolarových rezerv k financování rozsáhlého programu modernizace infrastruktury zaznělo z Indie, která čelí podobnému problému jako Čína a Japonsko.
Это намного более благородный призыв, чем просто расширение гегемонии Америки.
To je mnohem vznešenější poslání než pouhá expanze americké hegemonie.
Тогда станет возможным принятие сильной декларации и призыв к обязательным для исполнения мерам по решению данных вопросов.
Pak by byla možná rázná deklarace a výzva kampnbsp;zavedení závazných opatření, které by tyto problémy řešily.
Это был примечательный призыв о помощи и серьезное обвинение экономической профессии, не говоря уже обо всех этих чрезмерно заслуженных финансовых профессорах бизнес-школ от Гарварда до Хайдарабада.
Bylo to pozoruhodné volání o pomoc a vážná obžaloba ekonomické profese jako celku - o všech těch rozmařile odměňovaných profesorech financí na ekonomických fakultách univerzit od Harvardu po Hajdarábád nemluvě.
Мы приветствуем призыв развивающихся экономик к проведению реформы глобальных институтов.
Vítáme volání rozvíjejících se ekonomik po reformě globálních institucí.
Но такие перспективы сомнительны, потому что этот призыв снизил бы желание помочь непосредственным жертвам.
Pravděpodobnost, že se tak stane, je ovšem nepatrná, poněvadž taková výzva by postrádala emocionální náboj spojený s touhou pomoci bezprostředním obětem.
Мы верим, что в сложившихся обстоятельствах призыв к сдержанности в нашем регионе может конструктивно и позитивно повлиять на развитие событий.
Jsme přesvědčeni, že za takových okolností může hlas umírněnosti v regionu konstruktivním a pozitivním způsobem usměrnit běh dějů.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Možná hledáte...
призывающий |
призыв к миру |
призыванье |
призывать |
призывы |
призывный |
призывность |
призывной |
призывница |
призывник |
призываться |
призываю