DOKONAVÝ VID
прислушаться
NEDOKONAVÝ VID
прислушиваться
B2
прислушиваться ruština
poslouchat, naslouchat
Význam прислушиваться význam
Co v ruštině znamená прислушиваться?
прислушиваться
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Překlad прислушиваться překlad
Jak z ruštiny přeložit прислушиваться?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako прислушиваться?
прислушиваться ruština » ruština
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady прислушиваться příklady
Jak se v ruštině používá прислушиваться?
Citáty z filmových titulků
Едва лишь за ним закрылась дверь, вы стали прислушиваться к звуку шагов в маленькой гостиной, разделяющей ваши комнаты, но ничего не разобрали, не услышали и хлопанья других дверей.
Když se dveře zavřely, pokoušela jste se slyšet, jak odchází. ale neslyšela jste nic, ani klapnutí dalších dveří.
Мои обязанности - нравятся они или нет - в том, чтобы прислушиваться к докладам, наблюдениям и предположениям, касающимся всего, что может угрожать этому кораблю.
Je mou povinností, třeba nepříjemnou, vyslechnout hlášení i dohady o každém subjektu, který nás ohrožuje.
Если Бригадир не будет прислушиваться к голосу рассудка, Лиз, может это сделают Силурианцы.
Když Brigadýr nenaslouchal rozumu, Liz, možná že budou Siluriané.
Не следует прислушиваться к требованиям изменить существующий порядок вещей.
Žádný požadavek na změnu řádu nebude akceptován.
Меня называли человеком, влияющим на выбор чиновников, но я старался прислушиваться к гласу народа, и я остался честен с собой.
Nazývali mě tvůrcem králů, ale snažil jsem se. naslouchat hlasu lidu. A zůstal jsem čestný sám k sobě.
И повсеместно к нему начинают прислушиваться.
Lidé na celém světě ho začínají poslouchat.
Я думаю, мы уже говорили об этом, сэр. Когда выдвигаете обвинения против евреев, когда задаетесь вопросами о Холокосте, думаю, вы должны прислушиваться к фактам, а такие факты имеются.
Myslím, že o tomhle už jsme se bavili a myslím, že když pochybuješ o holokaustu, měl bys mít k dispozici fakta.
Мам, если уж я должен стать великим военным вождём. может, тебе пора начать прислушиваться к моим лидерским идеям хотя бы время от времени?
Jestli mám být ten velký bojový vůdce, možná by si mohla aspoň jednou poslechnout moje návrhy.
Я должен к его мнению прислушиваться?
Měl bych si poslechnout taky jeho názor?
Но привычка прислушиваться у меня осталась.
Oči se mi uzdravily. ale nikdy jsem neztratil zvyk poslouchat.
Я решил, что к женскому голосу ты будешь прислушиваться более внимательно.
Říkal jsem si, že spíš dáte na ženský hlas.
Император знал, что следует прислушиваться к мудрости богов.
Císař věřil ve sledování moudrosti bohů.
Вы должны прислушиваться к нему, энсин.
Měl byste ho poslechnout, praporčíku.
Будешь прислушиваться к нему так же внимательно, как и ко мне.
Chovej se k němu se stejnou úctou jako ke mně.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Потому что, если игнорировать диктат, вызванный реальной военной необходимостью, воюющие стороны могут просто перестать прислушиваться к мнению гуманитарных организаций, что неизбежно приведет к еще большему пренебрежению гуманитарными принципами.
Pokud bude ignorovat oprávněný diktát vojenské nutnosti, mohly by válčící strany jednoduse přestat poslouchat, a to by nevyhnutelně vedlo k mnohem větsímu nerespektování humanitárních principů.
Поэтому не удивительно, что к мнению оппортунистов и шарлатанов вроде Берлускони продолжают прислушиваться.
Nepřekvapuje tedy, že oportunistovi a šarlatánovi, jako je Berlusconi, je dopřáno sluchu.
Существует также опасность того, что Иран просто не будет прислушиваться требованиям некоторых частей соглашения и обязуются продолжать работу, которую ему запретили.
Kromě toho existuje riziko, že se Írán některým částem dohody nepodrobí a začne vyvíjet zakázanou činnost.
Теперь, чтобы решить другие проблемы, мы должны прислушиваться к мнению России.
Abychom dnes vyřešili jiné problémy, musíme přesáhnout hranice Ruska.
Вероятно, Западные страны должны больше прислушиваться к тому, что говорят их новые партнеры.
Možná by měli na Západě více naslouchat svým novým partnerům.
Действительно, факты убедительно доказывают, что политики США склонны прислушиваться и реагировать только на своих более богатых избирателей.
Důkazy skutečně silně naznačují, že američtí politici mají sklon naslouchat jen bohatším voličům ze svých obvodů a reagovat jen na jejich přání.
Однако, в отличие от Японии, Китай не будет прислушиваться к призывам о проведении резкой одноразовой переоценки юаня.
Čína se však na rozdíl od Japonska nepodvolí výzvám ke strmé jednorázové revalvaci žen-min-pi.
Юристы должны провести такое разграничение, поскольку, если мы начнем прислушиваться к риторическим заявлениям политических деятелей и параноиков, граница между агрессией и самозащитой исчезнет.
Právníci se musí po této odlišnosti pídit, neboť pokud se poddáme rétorickým tvrzením politiků a paranoiků, hranice mezi útokem a sebeobranou se ztratí.
Так что, мы должны думать сами, а не просто прислушиваться к своим интуициям.
Měli bychom tedy samostatně přemýšlet, nejen poslouchat vlastní intuice.
Если Обама будет прислушиваться к своей интуиции, обратит внимание на Мэйн-стрит, а не на Уолл-стрит, и действует решительно, то, может быть, экономика начнёт выходить из спада к концу 2009г.
Pokud Obama uposlechne svůj instinkt, věnuje pozornost obyčejným lidem spíš než Wall Street a bude jednat neohroženě, pak máme naději, že ekonomika začne zampnbsp;propadu vybředávat ke konci roku 2009.
Недавнее изменение динамики на американском фондовом рынке, быстро распространившееся по всему миру, служит первым проблеском того, что участники рынка начинают прислушиваться к этим основным фактам.
Nedávné zvraty na americké burze, na které zareagoval celý svět, jsou ostatně prvními zvěstovateli toho, že akcionáři se začínají probouzet do světa holých skutečností.
Даже Китай, не очень чувствительный к демократическим принципам, с опасным распространением СПИДа осознает необходимость прислушиваться к народным протестам и потребность в общественной поддержке для оправдания действий правительства.
Potřebu naslouchat hlasu lidu a zajistit si veřejnou podporu ospravedlňující jednání vlády si vzhledem k nebezpečnému šíření AIDS začíná uvědomovat i Čína, země k demokratickým principům značně lhostejná.
Почти единодушно признано, что с Аргентиной плохо обошлись, т.к. восстановление началось только после того, как власти отказались прислушиваться к резкой критике МВФ.
Dnes se téměř všeobecně uznává, že argentinská krize byla řešena špatně a zotavení v této zemi nastalo až poté, co se tamní úřady přestaly řídit omezujícími nařízeními MMF.
Это значит требовать подотчетности от государственных институтов и прислушиваться к тем, кто не имеет власти.
Znamená to vyžadovat zodpovědnost od veřejných institucí a naslouchat bezmocným.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.