DOKONAVÝ VID притвориться NEDOKONAVÝ VID притворяться

притворяться ruština

předstírat

Význam притворяться význam

Co v ruštině znamená притворяться?

притворяться гл

— принимать какой-либо вид с целью ввести в заблуждение, обмануть Тиранил же ужасно, обучая её всяким штукам и наукам, и довёл бедную собаку до того, что та выла без него, когда он отлучался в классы, а когда приходил, визжала от восторга, скакала как полоумная, служила, валилась на землю и притворялась мёртвою и проч., словом, показывала все штуки, которым её обучили, уже не по требованию, а единственно от пылкости своих восторженных чувств и благодарного сердца. «Милое дитя! — думал он, — тебе не надо притворяться стыдливой!» Но он имел привычку притворяться больным, требуя, чтобы его непрестанно лелеяли. У него было мелькнула мысль, что князь притворяется и ловит его; но вглядевшись в лицо его, он не мог не поверить его искренности; лицо его прояснилось. Он смотрит: лампа чуть горит // И бледно спальню освещает… // Хозяйка мирно почивает, // Иль притворяется, что спит.

притворяться гл

— затворяться, закрываться неплотно, не полностью И, крепко пожимая руку его, начала жаловаться: нельзя сдавать квартиру, в которой скрипят двери, не притворяются рамы, дымят печи. — страд. к притворять Молча, на цыпочках все выходят; двери притворяются〈…〉

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Překlad притворяться překlad

Jak z ruštiny přeložit притворяться?

притворяться ruština » čeština

předstírat tvářit se simulovat přivírat se hrát divadlo dělat se

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako притворяться?

притворяться ruština » ruština

прикидываться симулировать делать вид изображать лицемерить играть рисоваться маскироваться ломаться жеманиться фальшивить утверждать совершить разыгрывать разыграть притвориться прикрываться прикинуться представлять отстаивать напускать на себя вид изобразить заявлять защищать доказывать выдать выдавать быть неискренним

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Příklady притворяться příklady

Jak se v ruštině používá притворяться?

Citáty z filmových titulků

Чем дольше я жду, тем дольше можно притворяться, что ничего не происходит.

Čím déle budu čekat, tím déle můžu předstírat, že se to neděje.

Я был прав! Какие нахальные интриги - притворяться, что вы встречались в Париже.

Je to intrikářské, nestydaté stvoření,. které se snaží předstírat, že tě potkala v Paříži.

Почему я должна всё время притворяться?

Mám se přetvařovat?

Если ты не считаешь, что мы несчастны, будет гораздо лучше, если ты не будешь притворяться.

Jestli si nemyslíš, že jsme šťastní bylo by lepší, kdyby ses nepřetvařoval.

Я не буду притворяться.

Nebudu taková.

Она притворялась ради вас, и я позволял ей притворяться.

Pro vaši záchranu to předstírala. Nechal jsem ji.

Знаешь, тебе не обязательно притворяться со мной.

Víš, že přede mnou si na nic hrát nemusíš.

Прекратите притворяться.

Nehrajte to na mě.

Но с вами мне не нужно притворяться, вы разумная девушка.

Jste rozumná dívka.

Я не могу притворяться кем-то другим.

Nemůžu předstírat, že jsem někdo jiný.

И Ричард, как я полагаю, не может притворяться, что я ему интересна.

A Richard nemůže předstírat, že mu na mě záleží,.

Я больше не могу притворяться, Джулиан.

Už nedokážu předstírat, Juliane.

Притворяться, что любишь.

Předstírat, že ho miluji?

Просто невероятно, как в какой-то момент не остается больше желания притворяться.

Vidím teď všechno tak jasně.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Точно так же руководители многих компаний знают, что притворяться, что никаких проблем с климатом нет, плохо для акционеров, потому что однажды действительность нанесет удар.

Podobně i mnozí šéfové firem vědí, že předstírat neexistenci klimatických problémů je špatné pro akcionáře, protože realita jednoho dne udeří.

Притворяться, что этой проблемы не существует - это не стратегия.

Předstírat, že neexistuje, není strategie.

Я не хочу притворяться, что установить правила работы нового МВФ будет легко.

Nerad bych předstíral, že zavedení nových pravidel, s jejichž pomocí by mohl rekonstruovaný MMF pracovat, by mohla být snadná záležitost.

Если это не удастся, то экономистам пора прекратить притворяться, что у нас есть ответы на все вопросы.

Pokud to nelze, je nejvyšší čas, aby ekonomové přestali předstírat, že známe odpovědi na všechny otázky.

Но поскольку экономика находится в свободном падении, Путин не может все время притворяться.

Ekonomika se však řítí volným pádem dolů a Putin se nemůže přetvařovat věčně.

Путать эти различные инициативы и притворяться, что они являются одним и тем же, не только неправильно, но опасно и очень неутешительно для тех из нас, кто все еще расценивает США в качестве силы добра.

Plést si tyto různé vojenské akce a předstírat, že se od sebe neliší, není jen mylné, ale i nebezpečné a navíc je to hluboké zklamání pro ty z nás, kdo ještě stále pokládají USA za sílu dobra.

Польское правительство не может одновременно притворяться, что оно сопротивляется энергетическому давлению России, и, в то же время, отвергать предложения Германии о помощи.

Polská vláda nemůže zároveň předstírat, že vzdoruje ruským energetickým tlakům, a přesto odmítat německé nabídky pomoci.

Они могут только притворяться, что судят о событиях и ценностях сами; в реальности, они начинают просто копировать размытые и упрощённые убеждения масс.

Mohli by jen předstírat, že události a hodnoty posuzují samostatně; ve skutečnosti by pouze kopírovali hrubé a zjednodušené názory mas.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...