произвол ruština

libovůle

Význam произвол význam

Co v ruštině znamená произвол?

произвол сущ

— ничем не стесняемая воля, собственное желание Но и при этом он давал ещё много произвола своим художественные прихотям и капризам, очень часто доводимым им до непозволительной дерзости и пренебрежения к сану и светскому положению своих важных посетителей. Она укротила свою вспыльчивость и оскорблённую гордость; распоряжалась в доме через другого человека, зная в то же время, что Калмык изменял и переменял все её распоряжения по своему произволу. Итак, с одной стороны, счастье представляется самою естественною целью жизни и человеческих стремлений, а с другой — открытое признание этой цели ведёт за собою господство эгоистического произвола, т. е. полное разрушение всякой разумности и всякого счастья в жизни. Ветер играет моей старой арфой по своему произволу. Одно слово «крепостной» убивало все: значит, и их жены тоже крепостные, и дети, и все вместе отданы на полный произвол крепостному заводскому начальству. Севастополь, с его портом и флотом, оставался на произвол неприятеля. — неограниченное своеволие, отсутствие законности, справедливости; самовластие Вижу произвол — протестую, вижу ханжу и лицемера — протестую, вижу торжествующую свинью — протестую. — Но если так и всё зависит от произвола прокурора и лиц, могущих применять и не применять закон, так зачем же суд? По образованию и по культуре анамиты ниже китайцев, и варварский произвол чиновников здесь ещё более, чем в Китае. — необоснованность, произвольность Я за это: историческое изложение покажет, что новое начало не произвол мысли, а естественное требование жизни. действие

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Překlad произвол překlad

Jak z ruštiny přeložit произвол?

произвол ruština » čeština

libovůle zvůle svévole

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako произвол?

произвол ruština » ruština

своеволие самоуправство беззаконие тирания самодурство насилие деспотизм своенравие самочинство самоволие самовластность произвольность непреклонность непослушание злодейство деспотичность грубое нарушение беспредел

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Příklady произвол příklady

Jak se v ruštině používá произвол?

Citáty z filmových titulků

На произвол судьбы, на съедение диким индейцам?

Apeluju na vaše hráčské pudy, pane.

Разворачивайтесь, не то покажу вам произвол.

Klidně se s vámi vsadím, že s touhle karavanou zůstanu.

Адмирал, хочу официально заявить, что ваше решение - это произвол.

Ne, já -- já si vzpomínám.

Это недопустимый произвол!

Jde o svévolné zatčení.

Хотите ли вы оставить Италию на произвол судьбы?

Chcete ponechat Itálii svému tragickému osudu?

Это произвол.

Georgi!

Он, должно быть, сирота, брошенный кардассианцами на произвол судьбы по окончании Оккупации.

To je asi jeden z těch sirotků, které tam Cardassiani nechali, když odlétali.

Именно об этом я предупреждал своих коллег. Кардассианские дети-сироты войны. Брошенные на произвол судьбы при отступлении с Бэйджора.

Snažil jsem se své kolegy varovat před válečnými sirotky, kteří zůstali opuštěni na Bajoru.

Грязные махинации, торговля чёрными проектами и произвол.

Úřad pro špinavé triky, černé projekty a soukromou spravedlivost.

Ты и представить себе не можешь, как сильно моя жизнь изменилась с тех пор, как Федерации оставила те колонии на произвол судьбы.

Neumíš si představit, jak se můj život změnil, když Federace ty kolonie opustila.

Когда придёт моё время уйти, прошу.. дайтеэтосделатьсосознанием, что правосудие защищает свободу. А не произвол.

Když přijde čas, aby jsem ho složil, chci cítit, že je stále znakem svobody, a ne represe!

Ты бросаешь меня в Лондоне, потом привозишь в Брюссель и бросаешь на произвол судьбы, потому что тебе надо было решить, уйдешь ли ты от жены, пойдешь ли в армию или застрелишься!

Ty mě necháš v Londýně. pak mě předvoláš do Bruselu, abych laskavě počkal. než se rozmyslíš, jestli opustit manželku. vstoupit do armády nebo se zastřelit?

А те миллионы людей, оставшиеся брошенными на произвол судьбы? - Надо остановить это, Стенли.

Jestli to nezastavíme, zemřou miliony nevinných lidí.

Это произвол!

To je neslýchané!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

По-видимому, Судайри бросили своего единокровного брата на произвол судьбы.

Sudairiové, zdá se, nechali svého nevlastního bratra na holičkách.

Что здесь необычного - так это не произвол полицейского.

Na celém případu nebyla neobvyklá policistova nesmlouvavost.

Не следует и думать о том, что анти-террористическая коалиция сможет быстро уйти из Афганистана (как это сделал Запад десять лет назад, бросив Афганистан на произвол судьбы после вывода из него советских войск).

Jestli si někdo myslí, že se koalice proti terorismu bude moci rychle vrátit domů (jako Západ, který po ústupu Sovětů nechal Afghánistán napospas jeho osudu), tak se velice mýlí.

Снова бросить Афганистан на произвол судьбы было бы преступной глупостью.

Nechat dnes znovu zemi na holičkách by byl trestuhodný nerozum.

Протесты являются четким свидетельством того, что обычным гражданам уже надоела коррупция, отсутствие какой-либо видимости верховенства закона и существующий произвол.

Protesty jsou očividně výsledkem znechucenosti běžných občanů korupcí, absencí jakéhokoliv zdání vlády zákona a svévolným zacházením.

При плохо скоординированной международной помощи и сокращении Соединенными Штатами численности своих войск многие афганцы думают, что внешний мир бросает их на произвол судьбы.

Přičteme-li k tomu špatně koordinovanou mezinárodní pomoc a snižování počtu vojáků americké armády, jsou mnozí Afghánci přesvědčeni, že je okolní svět opouští.

Должно ли право принятия решения быть оставлено на произвол природы, как это происходит сейчас?

Má se toto rozhodování nechat na nahodilosti přírody, jako je tomu dnes?

В течение 25 лет банк пытался заставить правительства отказаться от поддержки сельского хозяйства, оставив обедневших крестьян на произвол судьбы.

Banka se 25 let snažila vystrnadit vlády ze zemědělství, takže se zbídačelí rolníci museli starat sami o sebe.

Но, впадая из одной крайности в другую, вчерашний произвол приведет к более тщательному контролю и созданию еще более жесткого свода правил для ведения бизнеса в будущем.

Až se vsak pomyslné politické kyvadlo uklidní, povedou dosavadní extrémy k zavádění pečlivějsích kontrol a přísnějsích pravidel podnikání.

Америка могла бы спасти свои банки, бросив акционеров на произвол судьбы, за гораздо меньшие средства, чем она потратила.

Amerika mohla zachránit své banky, ale akcionáře ponechat jejich osudu, a to za mnohem míň, než utratila.

Это не означает, что Ирак надо оставить на произвол судьбы.

To neznamená, že by svět měl Irák opustit.

Даже те, кто имеют работу, боятся, что они могут потерять ее и оказаться брошенными на произвол судьбы.

Dokonce i ti, kdo práci mají, se strachují, že by o ni mohli přijít a být vydáni napospas osudu.

Иными словами, страны с развивающимся рынком, хотя они в значительной мере ощущают на себе последствия валютной политики развитых стран, брошены на произвол судьбы.

Země s rozvíjejícími se ekonomikami, přestože jsou vystavené značným druhotným dopadům měnových politik rozvinutých států, v tom jinými slovy zůstaly samy.

Такие процедуры укрепляют произвол и непредсказуемость, не оставляя системных способов примирения несовместимых постановлений, изданных различными инстанциями.

Takové postupy se ukázaly jako svévolné a nevypočitatelné a neexistuje systémový způsob jak uvést do souladu neslučitelné verdikty různých porot.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...