проклятие ruština

prokletí, kletba

Význam проклятие význam

Co v ruštině znamená проклятие?

проклятие сущ

— религ. церковное осуждение, отлучение от церкви; анафема Собор лишил их духовного сана, предал проклятию и осудил на заточение. — крайнее, бесповоротное осуждение, знаменующее полный разрыв отношений и отторжение А неотступная мысль об отцовском проклятии меж тем все больше и больше тяготела над его рассудком. Отец послал ей на дорогу проклятие, а преследовать не заботился. — бранное слово, ругательство Крики и проклятия Анфисы Петровны еще долго звучали нам вслед, а из всех окон дома вдруг высунулись чьи-то неизвестные лица и смотрели на нас с диким любопытством. Когда же она приехала, и весь Петербург стал неистовствовать от восторга перед ней и простаивать ночи, чтобы получить места на спектакли, то батюшка Палисадов воспылал гневом и от благодушных укорений перешёл к громам и чуть ли не к проклятиям. — нечто тяготящее, мучающее, делающее несчастным кого-либо бранное слово, ругательство

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Překlad проклятие překlad

Jak z ruštiny přeložit проклятие?

проклятие ruština » čeština

prokletí kletba klatba

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako проклятие?

проклятие ruština » ruština

ругательство зло бедствие порок несчастье вред возмездие анафема чёрт возьми! чума осуждение напасть заклятие брань бич

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Příklady проклятие příklady

Jak se v ruštině používá проклятие?

Citáty z filmových titulků

Сражаться на передовой это достоинство, а не проклятие.

Ale stát první v bitvě je ctnost, jíž se nemá pohrdat.

А если отберёшь, нашлёшь на них проклятие.

Ponechte na nich své kalhoty a budou vám vděčny. Odmítněte a proklejí vás.

Я рискну получить и проклятие, и штаны.

Tak to beru to prokletí a kalhoty.

Проклятие древнего египетского фараона, которое пало на грабителей его могилы?

Kletba starého egyptského faraona, kterému přišli vykrást hrobku.

Если кто-то и может одолеть проклятие горы семи грифов, так это именно они.

Jestli někdo může porazit tuto, tuto kletbu Hory sedmi supů, pak jedině oni.

Если я должен выдумать это индейское проклятие и жену с разбитым сердцем для Лео - я тоже делаю это не задумываясь!

A jestli budu mít co dočinění s indiánskou kletbou a zlomeným srdcem Leovi manželky, je to také v pořádku.

Знаю, знаю. Это проклятие.

Já vím, já vím.

Проклятие! Тысяча проклятий!

Proklínám to všechno, na tisíckrát!

Или проклятие.

Nebo jaké prokletí.

Но теперь теперь с меня снято проклятие.

A teď jsem vykoupen.

Проклятие Эйвери падет на тебя.

Averyho kletbu na tebe, ty prašivej špinavče.

Из-за вас, майор, на этих людей ляжет. вечное проклятие.

Ti muži, majore, dojdou věčného zatracení, kvůli vám, majore!

Помните проклятие.

Vraťte se! Pamatujte na tu kletbu!

Подземелье. Проклятие.

Kobky, kletby, kostry a železné panny.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Как же периферии снять историческое проклятие, которое эти страны навлекли на себя - проклятие центрального банка и национальной валюты?

Jak se ale může periferie dostat z této sebe-vnucené historické kletby centrálních bank a národních měn.

Для других, глобализация - это проклятие, при которым бедные страны обречены на все большее и большее оставание от остального мира.

Pro jiné je zase globalizace prokletím, ve kterém chudé země padají stále hlouběji a hlouběji do propasti chudoby.

Для них, глобализация - не проклятие, но и не решение проблем.

Globalizace pro ně určitě nepředstavuje žádné prokletí, ale také jen stěží nějaké řešení.

Шестнадцать лет прошло с тех пор, как Сильвио Берлускони, благословение и проклятие итальянского народа, совершил своё первое вторжение в политику.

Od doby, kdy Silvio Berlusconi, požehnání i prokletí italského lidu, poprvé pronikl na politické kolbiště, uběhlo už šestnáct let.

Самое важное, они лишены надежды преодолеть вечное российское проклятие.

Co je ale nejdůležitější, je jim odepřena naděje, že jednou budou schopni překonat to nekonečné ruské prokletí.

В случае Осамы Бен Ладена повсеместное проклятие вызывают не только его методы, но и причины, по которым он совершал свои деяния.

Celý svět odsuzuje nejen bin Ládinovy prostředky, ale i cíle.

Существует любопытное явление, трактуемое экономистами как проклятие ресурсов, названое так, потому что, обычно, показатели стран с большим запасом природных ресурсов хуже, чем стран с меньшим запасом.

Existuje kuriózní fenomén, který ekonomové nazývají prokletí přírodních zdrojů - pojmenovaný tak proto, že země s velkým přírodním bohatstvím si v průměru vedou hůř než země přírodními zdroji méně obdařené.

В мгновенном порыве необъяснимой ярости его слава превратилась в безумие и проклятие.

V jediném záchvěvu nevyzpytatelného vzteku se jeho okamžik slávy proměnil ve chvíli šílenství a prokletí.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...