B2

процедура ruština

procedura, postup

Význam процедура význam

Co v ruštině znamená процедура?

процедура

длительное, последовательное дело, порядок, обряд Это необычное дело, и я не могу следовать стандартной процедуре, составлять досье, отсылать малыша на тестирование в медицинский психопедагогический центр. мед., разг. то же, что лечебная процедура юр. порядок ведения дела в суде комп. часть программы, предназначенная для выполнения некоторых стандартных действий, зависящих от входных параметров
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Překlad процедура překlad

Jak z ruštiny přeložit процедура?

процедура ruština » čeština

procedura postup činnost úkon průběh funkce

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako процедура?
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Příklady процедура příklady

Jak se v ruštině používá процедура?

Citáty z filmových titulků

Эта процедура, мистер Пауэлл, по-вашей оценке, как долго продолжалась?
Tato procedura, pane Powelle, jak dlouho odhadujete, že trvala?
Могу ли я спросить, какая частная процедура требует присутствия анестезиолога ночью в частном доме?
Mohu se vás zeptat, jaký privátní zákrok byl požádován po anestetikovi v noci v soukromém obydlí?
Повсюду процедура снятия одна и та же.
V každé čtvrti je postup stejný.
Я думаю, криогенная процедура на открытом сердце будет логическим подходом.
Logický přístup vyžaduje otevření srdce v kryogenických podmínkách. Ano.
Процедура, которую они обсуждают, потребует огромного количества крови для пациента.
Zákrok by vyžadoval obrovské množství krve.
Процедура стерилизации вашего корабля была необязательна.
Sterilizační procedura proti vaší lodi byla zbytečná.
Ежегодная проверка научных экспедиций - рутинная процедура.
Pravidelná roční kontrola expedic je rutinní záležitost.
Хорошо Хеслингтон, обычная процедура.
Dobrá Heslingtone, normální procedura.
Мне известна процедура поиска, 194-й.
Vím, jak vypadá důkladný průzkum, 194.
Существует, я уверен, правильная процедура.
Měl byste si sjednat setkání.
Процедура расследования иногда смущает нового члена команды.
Vyšetřovací postupy jsou pro nováčky. někdy dost matoucí.
Эта процедура. радиус-один- шесть - три вектор четыре.
Takový je postup. Radius 1-6-3 vektor-4.
Процедура возврата к базовым молекулам, материя может вновь оживлена.
Vyčerpání je jen přechod na jednodušší strukturu. Hmota ale může být znovu oživena.
Все отходы должны быть рассеяны, такова процедура.
Všechen nepotřebný materiál musí být zničen, takový je postup.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

В 1998-ом в Договоре появилась особая процедура - так называемого продвинутого сотрудничества, - позволившая отдельным странам-участницам идти дальше в вопросах интеграции в отдельных областях, не вовлекая в неё остальных.
Od roku 1998 ovšem evropské dohody znají postup - nazývaný posílená spolupráce -, který by mohl některým členským zemím umožnit postupovat v konkrétních oblastech v hlubší integraci, aniž by vyžadovaly účast všech ostatních zemí.
Власти, которые арестовали Хаджиева в прошлом месяце, не притворялись, что существует надлежащая правовая процедура: они не предоставили никакого ордера на арест и неоднократно отказывали ему в доступе к родственникам и юристконсультам.
Orgány, jež minulý měsíc Hadžieva zatkly, se nijak nesnažily předstírat řádný proces: nepředložily žádný zatykač a opakovaně mu zamítly přístup k příbuzným i právnímu zástupci.
Тем не менее, экономические эксперименты позволяют глубже понять некоторые важные проблемы, такие как улучшенная процедура проведения торгов.
Ekonomické experimenty nicméně dovolují proniknout do podstaty řady důležitých procesů a jevů a například pomáhají zlepšit pravidla dražeb.
Возможно внесение каких-то мелких поправок в заключительные резолюции, но действительно демократическая процедура внесения предложений, дискуссий и резолюций совершенно отсутствует.
Závěrečná zpráva může doznat drobných změn, ale postupy opravdové parlamentní demokracie - návrh, debata a usnesení - jsou mimo hru.
На самом деле вся процедура выбора руководителей этих интернациональных институтов является историческим анахронизмом, который подрывает их эффективность и превращает в пародию приверженность стран большой восьмерки делу демократии.
Vskutku, celý proces volby šéfů těchto mezinárodních institucí je historickým anachronismem, který podkopává jejich efektivitu a oddanost států skupiny G7 demokracii proměňuje ve frašku.
Эта разработанная в самом начале почти 60 лет тому назад процедура основывается на соглашении, что Америка будет возглавлять Всемирный банк, а европейцы будут возглавлять МВФ.
Rámec tohoto procesu, vytvořeného v počátcích před 60 lety, tvoří dohoda, že Světovou banku povede Američan a MMF bude řídit Evropan.
Кроме того, такие учреждения, как Европол и Евроюст, также будут подвержены большему парламентскому контролю, и бюджетная процедура станет проще и демократичнее.
Bližšímu parlamentnímu dohledu budou dále podléhat také agentury jako Europol a Eurojust a rozpočtový proces bude jednodušší a demokratičtější.
Это болезненная процедура, проводимая небезопасным способом пожилыми женщинами, которые хотят посвятить девушек в женщины или, более конкретно, ввести в жизнь, которая будет бесконечной цепью физической боли и социальной изоляции.
Jedná se o bolestivý zákrok, který provádí riskantními způsoby staré ženy, jež se snaží zasvětit dívky do ženství, a abychom byli konkrétnější, do života, který bude nekonečným řetězcem fyzické bolesti a společenské marginalizace.
Процедура формулирования ЦУР представляет сбой идеальную возможность начать разработку подобного пути.
Proces formulování SDG nabízí ideální příležitost, abychom takovou cestu začali rýsovat.
Но когда в состав Евросоюза будет входить уже 27 членов, то используемая в нем процедура принятия решений может завести этот процесс в тупик.
Jenže až bude v Evropské unii sedmadvacet členů, nastane nebezpečí, že se její rozhodovací proces dostane do slepé uličky.
Появление этих проблем предвиделось уже давно, но в заключенном в Ницце договоре так и не была улучшена процедура принятия межправительственных решений в рамках Совета Европы.
Tyto problémy byly předpovězeny už před delší dobou, Dohodě z Nice se však nepodařilo zdokonalit metody mezivládního rozhodování v rámci Evropské rady.
Процедура, конечно, была совершенно законной: председательство переходит каждый год от одного глобального региона к другому.
Postup byl pochopitelně naprosto zákonný: předsednictví se každý rok přesouvá z jednoho světového regionu do druhého.
Однако процедура голосования по двойному мажоритарному принципу должна быть тщательно выверена с тем, чтобы учесть особые заботы всех государств-участников, и при этом гарантируя, что новая система более эффективна по сравнению с предыдущей.
Přesnou úpravu hlasování podle dvojité většiny je však zapotřebí kalibrovat způsobem, jenž zohlední jednotlivé zájmy všech členských států, avšak zajistí, že nový systém bude efektivnější než systém předcházející.
Все дело в том, что ценой принесенной Шенгенским Соглашением свободы передвижения без паспортного контроля в пределах ЕС стала нелепо усложненная процедура въезда для остальных европейцев.
To proto, že za svobodu pohybu bez pasové kontroly, kterou schengenské dohody přinesly většině zemí Evropské unie, platí zbytek Evropy cenu v podobě absurdně komplikovaného vstupního řízení do zemí EU.
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...