B2
проявлять ruština
ukazovat, projevovat, ukázat
Význam проявлять význam
Co v ruštině znamená проявлять?
проявлять
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Překlad проявлять překlad
Jak z ruštiny přeložit проявлять?
проявлять ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako проявлять?
проявлять ruština » ruština
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady проявлять příklady
Jak se v ruštině používá проявлять?
Citáty z filmových titulků
Он прав, глупо проявлять жалость на войне.
Má pravdu. Ve válce člověk nemůže mít slitování.
Разве офицеры не должны проявлять инициативу?
Nemělo by se využít důstojnické iniciativy v každé době?
Давно пора понять, что цена будет намного честнее, если ты не будешь проявлять заинтересованность. - Ладно.
Měla by ses naučit, že cena je vždy mnohem přívětivější, když po kupované věci tolik nedychtíš.
Вы не имеете права проявлять слабость перед вашей командой.
Jste kapitánem lodi!
Не быть любимой. Никогда не проявлять любовь.
Nebýt milován, nikdy nedat najevo lásku?
Церковь разрешает это ради вашей безопасности, но нельзя проявлять распущенность.
Církev to povoluje pro vaši bezpečnost, ale nevyužívejte té situace.
Старайся не проявлять беспокойство.
Dobře, zkuste nevypadat nervózně.
Но он начал проявлять манию величия.
Ale teď se z něj stal megaloman.
Давай ты начнешь проявлять уважение, или я порежу тебя сантиметр за сантиметром.
Měj respekt k mé hodnosti nebo tě rozřežu na kousky.
Теперь мы сможем заняться этим и даже проявлять фотографии, если захотим.
A teď se do toho zase můžeme pustit. a třeba udělat i nějaké fotky, jestli budeme chtít.
Как можно проявлять инициативу в таком положении?
To nejsi pánem situace.
Надеюсь, наши люди не станут проявлять излишний энтузиазм.
Doufám, že nemáme v terénu nějakého moc velkého horlivce.
Он начинает проявлять настоящий талант к рисованию.
Zdá se, že bude mít opravdu výtvarný talent.
Да, но мне кажется, было бы мудрым проявлять крайнюю осторожность.
Ano, ale myslím, že by bylo dobré chovat se opatrně.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Но, прежде всего, мы должны проявлять терпение по отношению к новым правительствам тех стран, которые, как мы надеемся, развиваются в сторону демократии, и избегать тенденции ожидать немедленного вознаграждения.
Především však musíme projevit trpělivost s novými vládami zemí, u nichž doufáme, že se začnou vyvíjet směrem k demokracii, a vyhýbat se sklonu očekávat okamžité naplnění.
Так что, смотря и ожидая, мы должны проявлять как можно больше поддержки, но не властности.
Během sledování a čekání proto musíme projevovat maximální podporu - nikoliv však nadutost.
Во времена опасности, такие как сейчас, люди всей Земли должны проявлять свою солидарность.
V nebezpečných časech, jako jsou tyto, musí národy světa dokázat svou solidaritu.
За последние десять лет президент Гавел неоднократно просил чешский народ проявлять большую активность и не позволять политикам контролировать жизнь обычных граждан.
V posledních deseti letech Havel opakovaně žádal občany České republiky, aby byli činorodější a aby politikům nedovolili řídit svůj život.
БРЮССЕЛЬ - Хосе Мануэлю Барросо пора начать проявлять себя в более выгодном свете.
BRUSEL - José Manuel Barroso má nejvyšší čas začít se prodávat.
Но если биржевой рынок начинает схлопываться слишком быстро, то ФРС следует проявлять беспокойство относительно возможности рецессии и агрессивно реагировать, чтобы смягчить падение.
Pokud se ale burza příliš rychle hroutí, Fed by se měl obávat recese a rázně reagovat, aby pád tlumil.
Защищая политику ФРС, Бернанке должен был проявлять осторожность, чтобы не сказать ничего такого, что могло бы еще больше напугать и так уже перепуганных инвесторов.
Při obhajobě politiky Fedu si Bernanke musel dávat pozor, aby neřekl nic, co by mohlo přespříliš znepokojit investory.
Биология - это не физика, и игнорировать ее эволюционную историю - значит проявлять непоследовательность.
Biologie není fyzika a ignorovat její evoluční historii znamená otevřít dveře irelevanci.
В конечном счете, Великобритания рискует оказаться в серьезной изоляции, если зона евро начнет проявлять еще большую власть.
A pokud eurozóna začne uplatňovat ještě větší moc, riskuje Británie z dlouhodobého hlediska vážnou izolaci.
Важным элементом правильного образования является готовность проявлять терпимость по отношению к другим.
Významným prvkem úspěšného vzdělání je ochota být tolerantní k ostatním.
Действительно, чиновники ЕЦБ начинают вслух проявлять обеспокоенность по поводу роста инфляции в связи с нефтяным шоком.
Představitelé ECB se totiž začínají nahlas obávat vzestupu inflace vlivem ropného šoku.
Между тем, политики должны проявлять осторожность при интерпретации падения цен на золото как вотума доверия их действиям.
A politici by si měli dobře rozmyslet, než začnou pokles cen zlata interpretovat jako projev důvěry ve své počínání.
Мы можем проявлять достаточную скромность в оценке наших знаний других вещей, но не нашей способности объяснить процессы, происходящие в этом мире.
Dokážeme být patřičně skromní ohledně svých znalostí jiných věcí, ale nikoli ohledně schopnosti vysvětlit chod světa.
Нацеленная западная помощь и консультация могут помочь, но доноры должны проявлять больше заботы, чтобы не стоять на пути получателей.
Úzce cílená západní pomoc a rady mohou být užitečné, avšak dárci si musí dávat větší pozor, aby příjemcům této pomoci nestáli v cestě.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.