C1
публика ruština
obecenstvo, publikum
Význam публика význam
Co v ruštině znamená публика?
публика
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Překlad публика překlad
Jak z ruštiny přeložit публика?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako публика?
публика ruština » ruština
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady публика příklady
Jak se v ruštině používá публика?
Citáty z filmových titulků
Прошу прощения, но публика зовет мадам.
Promiňte, prosím, ale volají madam.
Приятная сегодня публика.
Dnes je tu opravdu milá společnost, že?
Ты не представляешь, что это, когда публика не принимает тебя.
Nevíš, co to znamená vědět. že publikum tě nemá v lásce.
Публика проиграла.
Jejich chyba.
Публика будет рыдать.
Dohnal byste je k slzám.
Если тебя уволят, публика лишится самого популярного раздела в журнальном мире.
Když tě vyhodí, čtenáři přijdou o nejoblíbenější rubriku vůbec.
Публика любит меня.
Veřejnost mě zbožňuje.
Публика одинока.
Veřejnost je osamělá.
Публика не подозревает, что кто-то сидит и пишет сценарии.
Diváci nevědí, že někdo musí film napsat.
Только: мы и камера. И эта замечательная публика, которая на нас смотрит из темноты.
Jen my a ty kamery a ti báječní lidé tam ve tmě.
Публика нас всюду обожала.
Diváci nás milovali.
Лина, ты прелестна и публика думает, что у тебя такой же прелестный голос.
Jste krásná. Obecenstvo očekává stejně krásný hlas.
Публика хочет больше.
Lidé chtějí víc.
Публика сгорает от нетерпения. У нас сегодня аншлаг, видите?
Hodně pánů je bez společnice.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Таким образом, в настоящее время повсюду существует значительное напряжение между тем, как публика и врачи относятся к возможным контрактам в области эвтаназии.
Všude na světě tedy existuje obrovské napětí mezi tím, jak na možnou smlouvu v oblasti asistovaného umírání nahlíží veřejnost a jak lékaři.
Но публика обычно слишком остро реагирует на подобные заявления.
Jenže veřejnost často na jejich výroky reaguje přehnaně.
Так почему же публика не принимает эту необходимость гибкости, которая, в конце концов, и есть сущность экономической либерализации на основе рынка?
Proč tedy veřejnost tuto potřebu pružnosti neakceptuje, vždyť nakonec jde vlastně o samotnou podstatu ekonomické liberalizace?
Это было бы превосходно, если бы широкая публика откликнулась на обращение сбора денежных средств для того, чтобы снизить ущерб будущих стихийных бедствий.
Bylo by skvělé, kdyby veřejnost vstřícně reagovala na vyhlášení sbírky na zmírnění budoucích škod.
Наложение запретов только способствует тому, что публика принимает их за мучеников свободы слова.
Obklopovat je zákazy jim jen umožňuje dělat ze sebe mučedníky svobody projevu.
Несмотря на научную критику методов Римского клуба, публика была готова верить страшному прогнозу.
Navzdory vědecké kritice metod Římského klubu byla veřejnost ochotna této strašlivé předpovědi uvěřit.
Публика в южных странах одобрила евро именно потому, что приверженность северных стран к ценовой стабильности дала им валюту с огромным антиинфляционным доверием.
Veřejnost v jihoevropských zemích přijala euro právě proto, že závazek severoevropských států k cenové stabilitě jí poskytl měnu s enormní antiinflační kredibilitou.
В результате публика отворачивает свой взор.
V důsledku toho se publikum odvrací.
Разобъединение означает трансформирование фондовой биржи в коммерческую организацию, акциями которой могут владеть ее члены, кредитно-финансовые учреждения и публика.
Demutualizace znamená přeměnu burzy ve výdělečnou organizaci, kde akcie mohou vlastnit její členové, finanční instituce a veřejnost.
Существуют скептики, утверждающие, что публика не желает платить деньги за содержание в цифровой форме, потому что люди привыкли получать его бесплатно.
Někteří skeptici tvrdí, že veřejnost se nákupům digitálního obsahu brání, protože lidé jsou zvyklí jej získávat bezplatně.
В каждой из областей широкая публика и мировые правительства воспринимают глобальный кризис весьма смутно.
V každé z oblastí široká veřejnost i světové vlády jen matně rozpoznávají globální krizi.
Коротко говоря, интеллектуалы хотят, чтобы их публика размышляла сама, а не просто переносила свою преданность с одного эксперта на другого.
Krátce, intelektuálové chtějí, aby jejich obecenstvo samo přemýšlelo, nikoliv aby se prostě přesouvala loajálnost od jednoho experta ke druhému.
Поэтому, даже если выход маленький,даже слабейшее дуновение дыма может стать причиной панического бегства.Но если выход выглядит широким и удобным, публика, скорее всего, останется спокойной, даже если часть зала уже наполнена дымом.
Takže je-li východ úzký, i ten nejjemnější závan kouře může vyvolat tlačenici. Pokud se ale východ zdá pohodlně široký, veřejnost mnohem pravděpodobněji zachová klid, i když se některé části sálu začnou plnit kouřem.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.