C1
пускай ruština
nechť
Překlad пускай překlad
Jak z ruštiny přeložit пускай?
пускай ruština » čeština
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako пускай?
Příklady пускай příklady
Jak se v ruštině používá пускай?
Citáty z filmových titulků
И в один прекрасный день. нужно собрать всех королей с их министрами и генералами. посадить посередине поля в одних подштанниках. и пускай там решают спор с дубинками в руках.
A v den bitvy by se měli vzít všichni králové, jejich kabinety a generálové a nechat je postavit doprostřed oblečený ve spodkách a nechat si je to vybojovat klackama.
Пускай.
Nechte mě jít!
Никого, никого не пускай в дом.
A nikomu neotvírej.
Пускай начинают играть.
Ať začnou.
Ладно, пускай идёт.
Zmiz a nechte ho být.
Да, конечно, пускай идёт.
Jistě, pošIete ho sem.
Отлично, пускай идет свидетелем!
Jen ať svědčí.
Пускай звонит.
Ať zvoní.
Сперва пускай догонят.
Nejdřív by mě museli chytit.
Созвонись с ним,передай пускай заберет груз у этих Фабрини.
Sežeň ho k telefonu, ať převezme Fabriniho náklad.
На твоем месте я бы тоже немножко поспал. Пускай он поработает.
Být tebou, tak se sem tam vyspím a nechám řídit jeho.
Хорошо,пускай будет по-Вашему,я согласен.
Pokud to bude, jak říkáš, tak to beru.
Я жду ещё 12 минут. Затем я свалю всё это на ЛёБрэнда и пускай он сам разбирается в этом.
Ještě dvanáct minut, pak to nechám na LeBrandovi, ať si to vyřeší.
Пускай расстраивается!
Jen ho nechte.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
И хотя первый срок Обамы нельзя назвать внешнеполитическим разочарованием, его достижения, пускай и нетривиальные, были весьма ограниченными.
Obamovo první funkční období se tedy nedá nazvat zahraničně-politickým zklamáním, ale jeho úspěchy - jakkoliv nejsou triviální - mají omezený ráz.
И пускай пока не собрано честное и эффективное правительство, кажется, что население нашло большое утешение в убеждении, что, объединив усилия, пакистанцы найдут способ положить конец тому беспорядку, в котором оказалась страна.
Ten sice nevedl ke vzniku čisté a efektivní vlády, ale lidé zjevně nacházejí značnou útěchu v přesvědčení, že prostřednictvím vzájemné spolupráce najdou Pákistánci cestu z bahna, v němž se země ocitá.
Может ли Китай последовать недавнему примеру соседней Мьянмы (Бирмы), которая провела необходимые, пускай даже и небольшие, политические реформы?
Dokáže Čína následovat aktuálního příkladu sousedního Myanmaru (Barmy), jenž zahájil významné, byť prozatím nejisté politické reformy?
По мнению Фридмана, есть что-то изначально неправильное в том, что правительство командует людьми и распоряжается ими - пускай даже это правительство и компетентно.
Friedman věřil, že je něco niterně špatného na tom, když vlády lidem něco nařizují a sekýrují je - a to i když vláda opravdu ví, co dělá.
Последний урок заключается в том, что проверкой на безопасность государства является то, может ли оно выслушивать критику в свой адрес, пускай даже и раздражающую.
Poslední ponaučení zní tak, že skutečným testem bezpečného vládnutí je otázka, zda vláda dokáže unést, že ji někdo kritizuje, nebo že ji dokonce cupuje na kusy.
Российская рыночная экономика, пускай и омраченная коррупцией, пустила корни.
Ruské tržní hospodářství, byť poskvrněné korupcí, zapustilo kořeny.
Пускай кувейтская модель является рискованной, зато альтернатива - просто игнорировать необходимость перемен - может оказаться фатальной.
Kuvajtský model je možná riskantní, ale druhá možnost - jednoduše ignorovat potřebu změny - by mohla mít fatální následky.
Пускай мировое сообщество будет ни на стороне Кибаки, ни на стороне оппозиции, ни на стороне своевольного компромисса, но оно будет на стороне избирателей Кении.
Nechť svět nestojí na straně Kibakiho, opozice ani svévolného kompromisu - nechť stojí na straně keňských voličů.
Но, пускай уровень зараженности ВПЧ, возможно, и снижается в некоторых странах, достаточно ли быстро это происходит?
Ačkoliv však míry nákazy HPV v některých těchto zemích možná klesají, děje se tak dostatečně rychle?
И пускай лидеры Европейского союза выдвинули предложения о банковском и финансовом союзе, в настоящее время Германия пошла на попятную.
Přestože však lídři Evropské unie předložili návrhy na bankovní a fiskální unii, Německo teď couvá.
Možná hledáte...
пускать побеги |
пускаю |
пускач |
пускать ростки |
пусканье |
пускание |
пускать рысью |
пускай даже |
пускаться |
пускатель |
пускать слюну |
пускать в дело
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.