B2
равнодушие ruština
nezájem, lhostejnost
Význam равнодушие význam
Co v ruštině znamená равнодушие?
равнодушие
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Překlad равнодушие překlad
Jak z ruštiny přeložit равнодушие?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako равнодушие?
равнодушие ruština » ruština
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady равнодушие příklady
Jak se v ruštině používá равнодушие?
Citáty z filmových titulků
Да, занимательное равнодушие.
Ano, čiší z nich podivný nezájem.
Жестокость и равнодушие.
Lhostejnost.
Ты имеешь в виду эгоизм, безразличие и равнодушие?
Máte na mysli egoismus? Chlad? Nezájem?
С течением времени твоё равнодушие только нарастает.
V běhu času v tobě roste pouze lhostejnost.
Ты ничему не научился, кроме того, что одиночество ничему нас не учит, кроме того, что равнодушие ничему не учит.
Nic jsi se nenaučil, kromě toho, že samota tě nic nenaučí, kromě toho, že lhostejnost tě nic nenaučí.
Теперь люди, которым удалось выжить, при виде нашей униформы выражали равнодушие, но чаще презрение.
Při pohledu na naše uniformy byla v očích přeživších lhostejnost a možná opovržení.
И непростительно ваше равнодушие.
A váš nedostatek vášně je neodpustitelný.
Едва прикрытое раздражение, недовольство эгоизм, равнодушие к нуждам других.
Hněv ukrytý pod povrchem, nespokojenost prosazování sebe na úkor jiných.
Я поверил в ее равнодушие не в силу предубежденности.
Nechtělo se mi věřit, že by byla lhostejná. Dal jsem na svůj nestranný pohled.
Сплошное равнодушие.
Tak neosobní.
Сомневаюсь, что это равнодушие.
Myslím, že to není lhostejnost.
Враг - это равнодушие.
Nepřítelem je ignorace.
Мисс Лернен выказывает полное равнодушие к интересам национальной безопасности если можно первой сообщить новость.
Slečna Lernerová právě vyjadřuje svůj nedostatek nadšení pro otázky národní bezpečnosti, kde novinářská soutěživost je v sázce.
Я сыграю в равнодушие.
Budu hrát, že to zvládám.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
По-прежнему есть энтузиасты единой Европы, но в целом среди народов Европы превалирует равнодушие, а иногда и враждебность.
Pořád zde jsou euronadšenci, ovšem celkově mezi Evropany převládá spíše lhostejnost a místy dokonce mírná nevraživost.
Они гордились тем, что им удавалось сохранять равнодушие по отношению к происходящему.
Ke své kamenné tváři si vzájemně gratulovali.
Как и в конце 19-го века, мы являемся свидетелями того, как мировая супердержава выдает равнодушие и безразличие за проявление серьезности.
Scéna z konce 19. století se vrací: světová supervelmoc nazývá lhostejnost rysem seriózního přístupu.
В Европе, особенно в Германии, иногда демонстрируют равнодушие к проблеме выхода Греции из еврозоны.
Někteří lidé v Evropě, zejména v Německu, jako by se k odchodu Řecka z eurozóny stavěli lehkovážně.
В этом контексте необъяснимое равнодушие США к данному региону - одновременно и наивно, и опасно.
V tomto kontextu je nevysvětlitelná lhostejnost USA k tomuto regionu jak naivní, tak nebezpečná.
Тем не менее, политическая система Японии вряд ли и дальше сможет пережить народное равнодушие.
Je však pravděpodobné, že japonský politický systém se nebude u veřejnosti setkávat s lhostejným přístupem dlouho.
Благодаря своим огромным запасам нефти на Северном море, страна достигла такого уровня благосостояния, которого и вообразить было нельзя всего поколение тому назад - и который позволяет ей проявлять равнодушие к Европейскому Союзу, начиная с 1994 года.
Díky svým obrovským zásobám ropy v Severním moři je země dnes bohatá tak, jak se o tom ještě minulé generaci ani nesnilo, a může si proto od roku 1994 dovolit ignorovat Evropskou unii.
Другие считают, что равнодушие Путина связано с внутренней кремлевской борьбой.
Jiní naznačují, že Putinova zdrženlivost plyne z rozbrojů uvnitř Kremlu.
Может ли равнодушие, в принципе, быть добродетелью?
Může být lhostejnost vůbec někdy ctností?
Но, даже в этом случае, равнодушие невозможно полностью оправдать, и, рано или поздно, возникает безымянное, неотступное чувство вины, о котором так ярко писал Примо Леви.
Ani tehdy ji však nelze plně ospravedlnit a zákonitě následují nevýslovné a sžíravé výčitky, o nichž tak dojemně psal Primo Levi.
Однако именно равнодушие чиновников является по-настоящему непростительным, возможно потому, что равнодушные чиновники никогда не чувствуют вины, о которой писал Леви.
Skutečně neodpustitelná je však lhostejnost oficiálních míst - snad proto, že lhostejní oficiální činitelé nikdy nepociťují výčitky, o nichž Levi psal.
Вообще, для некоторых политических лидеров равнодушие является соблазнительным.
Pro některé politické vůdce je dokonce lhostejnost lákavá.
Подобное равнодушие опаснее гнева и ненависти.
Taková lhostejnost je nebezpečnější než hněv a nenávist.
Это инструмент правительств, которые, по сути, являются врагом собственного народа, поскольку равнодушие выгодно только самому правителю и никогда не выгодно жертве, чьи страдания лишь усиливаются пренебрежением.
Je to nástroj vlád, které jsou ve skutečnosti nepřáteli vlastního lidu, poněvadž z jejich činnosti má prospěch pouze vládce - nikdy ne oběť, jejíž bolest se přehlížením jen umocňuje.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.