B2
разделять ruština
oddělit, rozdělit, rozdělovat
Význam разделять význam
Co v ruštině znamená разделять?
разделять
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Překlad разделять překlad
Jak z ruštiny přeložit разделять?
разделять ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako разделять?
разделять ruština » ruština
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady разделять příklady
Jak se v ruštině používá разделять?
Citáty z filmových titulků
Вы слышали не всю историю. Кодос начал разделять колонию.
Možná jste to neslyšel celé.
Их с Кеном будет разделять только длина его клинка.
Nebude od nich dále než na délku svého meče.
Вы собираетесь разделять корабли?
Musíme oddělit ty lodě.
Я отправлюсь вслед за вами. Нас будет разделять всего одна минута.
Vystartuji ze Silver Star zároveň s vámi, na podsvětelné lodi, se kterou vás vyzvednu.
Почему чужаки должны приходить разделять и властвовать, гнать нас на Север, затем на Юг? Почему?
Proč mají nějací cizáci rozdělovat naši zem a říkat, kdo půjde na sever a kdo na jih?
Если мы начнем разделять баджорские и федеральные интересы.
Pokud začneme rozlišovat mezi zájmy Bajoru a Federace.
Я будУ разделять и завоёвывАть.
Rozděl a panuj.
Компьютеру с трудом удается разделять цепочки ДНК.
Počítač má problémy rozluštit řetězce DNA.
Мы не должны разделять войска.
Nesmíme rozdělit svoje síly.
Можно разделять продовольствие, и оно будет даваться каждому по его потребностям.
Nikdo nic nemá. Můžeme spojit dohromady naše zdroje.
Закончите переговоры самостоятельно, и вам не придется разделять эту заслугу.
Dokončete rozhovory sama a nebudete se muset s nikým dělit o úspěch.
Правило Макнотта гласит: человек не должен разделять понятия добра и зла. И не предвидеть последствия своих действий. Тогда он может быть объявлен невменяемым.
McNaughtonovo pravidlo říká, že když osoba nedokáže rozpoznat dobro od zla. a nebo když si není vědoma následků svých činů, je považována z právního hlediska za mentálně postiženou.
Он не мог разделять понятия добра и зла и не видел последствий своих действий.
Nerozlišil dobro od zla, nechápal následky svých činů.
Без приказа об обратном, я отказываюсь разделять полномочия с некомпетентным гражданским лицом.
Pokud nemám jiný rozkaz, odmítám o svojich pravomocích diskutovat s nekvalifikovaným civilistou.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Вне всякого сомнения, эти вердикты будут разделять общество, все еще не способное определиться со своим прошлым.
Je zřejmé, že tento rozsudek bude ještě dlouhou dobu rozdělovat názorové spektrum společnosti, která se dosud cele nevyrovnala s následky své nedávné historie.
Беатрикс, также как Франц Иосиф, отказывается разделять своих подданных по этническим или религиозным признакам.
Beatrix, stejně jako František Josef, odmítá mezi svými poddanými etnicky či nábožensky rozlišovat.
Тем не менее, сегодняшняя реальность заключается в том, что великие державы больше не могут разделять и властвовать в других регионах, даже если они пытаются это сделать.
Dnešní realita je však taková, že velké mocnosti už nemohou rozdělovat jiné regiony a pak jim panovat, i kdyby se o to snažily.
Экологические бедствия, которые уже произвела сегодняшняя экономическая деятельность, и катастрофический потенциал тех бедствий, которые еще могут произойти, наконец убедили в том, что энергетическую политику и защиту окружающей среды нельзя разделять.
Ekologické pohromy, jež dnešní hospodářská činnost už způsobila, a katastrofický potenciál těch, které ještě mají přijít, konečně vedly k pochopení skutečnosti, že energetickou politiku a ochranu životního prostředí nelze od sebe oddělovat.
Все государства-члены в равной степени должны разделять эту ответственность.
Jde o společnou zodpovědnost a členské státy v ní musí hrát svou roli.
Как показал Тунис, если они будут разделять политику плюрализма и инклюзивности, они этого достигнут.
A jak ukázal příklad Tuniska, pokud přijmou za svou politiku plurality a vstřícnosti, pak také víc dostanou.
Поскольку прямые выборы на две высшие федеральные должности в сохранившейся Югославии не проводятся, Сербия и Черногория в 1992 году договорились их разделять.
Protože na dvě nejvyšší federální funkce v Jugoslávii se nevyhlašují přímé volby, Srbsko a Černá Hora - jediné dvě republiky nové Jugoslávie - se v roce 1992 dohodly, že se o obě funkce podělí.
Обама хотел навести мосты через пропасть, которая стала разделять американцев, благодаря Джорджу Бушу.
Obama chtěl přemostit propasti mezi Američany, které rozevřel George W. Bush.
Вдумчивые богословы способны разделять психологические и половые проблемы, но на практике преобладает страх скользкого пути к катастрофе.
Přemýšliví teologové dokážou mezi psychosexuálními tématy rozlišovat; v praxi ale převažuje strach ze skluzu do kalamity.
Разделять народы, чтобы покорить их, является аморальной стратегией, использовавшейся на протяжении всей истории человечества.
Rozštěpit národ, abych jej ovládl, je nemorální strategie, jež přetrvává po celé známé dějiny.
Способность разделять индивидуальные характеристики от массовых, добиваться обеспечения судебного разбирательства со всеми нюансами, контролировать первоначальные вспышки гнева и мести являются отличительными признаками зрелости общества и народа.
Schopnost rozlišovat vlastnosti jednotlivců od masy, dospívat k jemně odstíněným soudům a zvládat počáteční impulzy hněvu a pomstychtivosti, to jsou poznávací znaky zralosti jedinců i celých společností.
Людям нужны политические фигуры, чьи взгляды они могли бы разделять, кого они немедленно бы узнавали и, самое главное, кому они могли бы доверять.
Potřebuje postavy, s nimiž se může ztotožnit, které okamžitě rozpozná a především jim důvěřuje.
Но как можно было бы оценить совершенное зло, если бы автор отказался разделять взгляды, как героев, так и жертв?
Jaké by bylo svědectví o zlu, kdyby se jeho autor odmítl ztotožnit buďto s hrdinou, nebo s obětí?
Стоит ли нам и сейчас разделять его опасения?
Měli bychom jeho obavy stále sdílet?
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.