B1
различие ruština
rozdílnost, rozdíl, rozpor
Význam различие význam
Co v ruštině znamená различие?
различие
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Překlad различие překlad
Jak z ruštiny přeložit различие?
различие ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako различие?
различие ruština » ruština
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady различие příklady
Jak se v ruštině používá различие?
Citáty z filmových titulků
Легкое различие в аппаратуре. - Ничего сложного.
Rozdíly v přístrojích.
Различие между нами в том, что ты рано или поздно примешь наши взгляды.
Rozdíl mezi námi je ten, že dříve nebo později přijmeš náš způsob myšlení.
Но есть трагическое различие между тем, что хотите вы и чего хочет он.
Ale je tragický rozdíl mezi tím, co chcete vy. a co chce on.
Слушай, в этом наше с тобой различие.
V tomhle jsme každej jinej.
Различие между мальчиком и девочкой огромна.
Rozdíl mezi chlapcem a dívkou je obrovský.
Вот в чем различие между нами, Канцлер.
To je ten rozdíl mezi námi, Kancléři.
Первый шаг на пути к тому, что бы изменить наш статус - устранить это различие между нами.
První krok ke změně našeho postavení je odstranit tento rozdíl mezi námi.
Да, большое различие.
To je rozdíl.
Это не единственное различие, я надеюсь.
Doufám, že to není jediný rozdíl.
Если вы здесь, то, что ебать это различие?
Jestli tam jsi, jaký je to sakra rozdíl?
Основное различие между женскими и мужскими бумажниками заключается в секции для фотографий.
Rozdíl mezi ženskou a pánskou peněženkou je přihrádka na fotky.
Это старомодный взгляд на различие полов. это не значит, что между ними нет настоящих различий.
Je to staromódní pohled na pohlaví. Tím nechci říct, že mezi nimi není rozdíl.
Хотя, возможно, именно эта сложность делает различие между полами таким. интересным.
No, možná je to ta složitost která dělá rozdíly mezi pohlavími tak zajímavé.
Есть различие.
Je tam rozdíl.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Это различие в отношении очевидно во многих сферах жизни общества, и не в последнюю очередь это заметно в больницах Соединенных Штатов и Соединенного Королевства, где активно занимающиеся научной деятельностью врачи работают отдельно от менеджеров.
Tato změna přístupu je patrná v mnoha segmentech společnosti, v neposlední řadě v amerických a britských nemocnicích, kde lékaři coby zástupci znalostně náročného oboru fungují odděleně od manažerů.
Однако наблюдается существенное различие в относительных военно-экономических ресурсах имперской Британии и современной Америки.
Mezi relativními zdroji síly imperiální Británie a současné Ameriky však existují velké rozdíly.
Однако сохранять это различие становится все сложнее и сложнее.
Přesto je čím dál těžší tento rozdíl udržet.
Существует очевидное различие между инвестиционными и текущими расходами, на которое указал премьер-министр Италии Марио Монти.
Existuje zřetelný rozdíl mezi výdaji investičními a běžnými, jak zdůraznil italský premiér Mario Monti.
Это различие вытекает прежде всего из стратегических соображений, но у него, возможно, есть и культурная сторона.
Tento rozdíl plyne především ze strategických úvah, ale pravděpodobně obsahuje také kulturní rozměr.
В ходе экспериментальных опытов было обнаружено, что различие между теми, кто выкурил лишь одну сигарету с умеренной дозой марихуаны и контрольной группой, принимавшей плацебо, наблюдается вплоть до 50 часов после принятия препаратов.
Ve studii pilotů kouřících jen jednu běžně velkou cigaretu byl rozdíl mezi kontrolní skupinou, která požívala placebo, a skupinou, která kouřila cannabis, rozdíl až 50 hodin po požití drogy.
Такое различие в скорости роста за 25 лет имеет существенное значение: если ВВП США возрастет за следующие 25 лет в 1,87 раза, годовой ВВП будет на 3,6 триллиона долларов (10 000 долларов на человека) больше, чем если он возрастет лишь в 1,58 раза.
Takové rozdíly v tempu růstu za 25 let jsou významné: jestliže HDP Spojených států vzroste v příštím čtvrtstoletí na 1,87násobek, roční HDP bude o 3,6 bilionů USD (10 tisíc USD na obyvatele) vyšší, než když se zvýší jen na 1,58násobek.
Различие в представлениях о том, каким должен быть капитализм, отражает и вместе с тем в некоторых случаях подпитывает недовольство Соединёнными Штатами.
Různé představy o tom, jakým způsobem je kapitalismus řízen, odrážejí a v některých případech i přiživují nelibost vůči USA.
Существует различие между напористым навязыванием и более мягкой поддержкой демократизации.
Je rozdíl mezi rázným prosazováním a jemnější podporou demokratizace.
Таким образом, вот в чем состоит различие: когда Вы умираете от недостатка медицинской помощи, есть путь к спасению.
Tady je tedy rozdíl: umíráte-li kvůli nedostatku lékařské péče, je tu úniková cesta.
Различие в обращении само по себе дискриминацией не является.
Rozdíl v zařazování není sám o sobě diskriminační.
Различие, которое я привлек в моих доводах, между законом и моральными устоями, не приняли.
Rozlišování mezi právem a morálkou, které jsem ve své výpovědi nastínil, nebylo akceptováno.
Однако есть различие: грехи банкиров были грехами получения комиссии, в то время как грехи политических деятелей - неоднократные неудачные попытки найти решения, которые бы соответствовали масштабу проблемы - являются грехами бездействия.
Možná že tu ale je rozdíl: bankéři hřešili svou činností, zatímco politici svou nečinností - opakovaně neúspěšnými pokusy zajistit řešení, které by odpovídalo rozsahu problému.
По его мнению, это различие в отношении объясняет разницу в доходах между Европой и США.
Podle jeho názoru tento rozdíl v přístupu vysvětluje příjmovou propast mezi Evropou a USA.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.