B1

разочарование ruština

zklamání

Význam разочарование význam

Co v ruštině znamená разочарование?

разочарование

чувство неудовлетворенности, вызванное несбывшимися, неоправдавшимися ожиданиями, надеждами или мечтаниями
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Překlad разочарование překlad

Jak z ruštiny přeložit разочарование?

разочарование ruština » čeština

zklamání rozčarování žal úzkost zmaření výraz zklamání smutek frustrace

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako разочарование?
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Příklady разочарование příklady

Jak se v ruštině používá разочарование?

Citáty z filmových titulků

Успокойтесь, мистер Тракерн, вас ждёт разочарование.
Jen klid!
После восторга разочарование. Что вы будете делать?
Všechna radost se proměnila ve zklamání.
Теперь, когда ваш труд окончен, многие, полагаю, испытывают некое разочарование.
Teď, když jste s prací hotovi, mnozí z vás se asi cítí opomenutí.
Неужели я обнаружила разочарование? В твоих глазах?
Zachytila jsem snad ve tvých očích záblesk nesouhlasu?
Боюсь, его ждет разочарование.
Asi by byl zklamán.
И пришло разочарование?
A ty jsi byla zklamaná?
Чтобы вновь испытать разочарование.
Aby se zklamal ještě jednou?
Для нее это такое разочарование, Виктор Ипполитович.
Takové zklamání, Viktore lppolitoviči.
Не ходи, тебя ждет разочарование.
Ty raději zůstaň tady.
Сомнение не значит разочарование, сестра Берта.
V pochybách se vždy snažím udržovat víru, sestro Bertho.
Да, но его ждет разочарование, не так ли?
Myslím, že bude poněkud zklamaný.
Какое разочарование! Я думал, что ты летишь с нами.
Myslel jsem, že jdete s námi.
А если тебя постигнет разочарование, то возвращайся, сын мой! Всё возвращается, даже реки.
A nenalezneš-li nic, vrať se zpět, můj synu.
Только решил, что у тебя все получилось, и тут такое разочарование!
Právě když si myslíte, že už to máte. Ale nemáte to.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Проблема низкой явки избирателей частично отражает их разочарование в нынешнем положении дел в Евросоюзе, а также мнение людей о том, что они могут оказать небольшое влияние, отдав свой голос.
Problém volební účasti zčásti odráží frustraci ze současného stavu EU a také dojem lidí, že hlasováním mohou tím či oním směrem vyvíjet jen malý tlak.
В течение всего лета новости об уровне корпоративных инвестиций приносили разочарование.
Zprávy o investicích firem byly celé léto neveselé.
Во всех революциях за первоначальной эйфорией следует разочарование.
U všech revolucí se nakonec euforie změní v rozčarování.
Конечно же, рай никогда не наступает, и это, естественно, вызывает разочарование.
Žádný ráj však samozřejmě nepřijde a výsledkem je přirozeně zklamání.
И хотя понятно, что возвращение к старому Советскому Союзу невозможно, некоторые приписывают вину за разочарование на Украине российскому влиянию.
Ačkoliv je zřejmé, že návrat k Sovětskému svazu není možný, někteří lidé vidí za rozčarováním na Ukrajině vliv Ruska.
Дело украинского народа решить, что лучше для него и, таким образом, преодолеть пост-революционное разочарование.
Je na Ukrajincích, aby rozhodli sami za sebe, a překonali tak porevoluční rozčarování.
Однако, за пределами этого основного вопроса существуют разногласия по поводу того, почему в одних случаях разочарование и гнев приводят к терроризму, а в других нет.
Kromě tohoto základního faktu ale panuje méně shody už v tom, proč v některých případech vztek a frustrace k terorismu vedou, v jiných však nikoli.
Для бин Ладена и тех, кто разделяет его идеи, гнев и разочарование в Исламском мире возникают в результате репрессий извне и эксплуатации мусульман.
Podle bin Ládina a těch, kdo sdílí jeho myšlenky, vztek a frustrace v islámském světě pramení z vnější represe a vykořisťování muslimů.
Но окончательное решение, по словам Буша, заключается в создании справедливой и открытой политической и экономической систем, которые могут устранить гнев и разочарование мирными способами.
Konečným řešením je podle Bushe vybudování spravedlivých a otevřených politických a hospodářských systémů, jež dokáží mírovými prostředky odstranit vztek a frustraci.
Долгосрочные результаты роста ВВП в Аргентине вызывают разочарование.
Argentinský dlouhodobý růst HDP je neuspokojivý.
Распространяющееся разочарование не удивительно в отравленной атмосфере, которая воцарилась в ООН после войны в Ираке.
V otrávené politické atmosféře, která po válce v Iráku uvrhla OSN ve zmatek, není všeobecná deziluze žádným překvapením.
В случае же провала, мировая торговая система придет к краху, рождая разочарование на Юге и протекционизм на Севере.
Selžete-li, uštědříte systému světového obchodu bezmála smrtelnou ránu a rozdmýcháte deziluzi na jihu a protekcionismus na severu.
Отказ ЕС поддерживать европейские стремления Украины рискует сформировать разочарование в Западе.
Neschopnost EU povzbudit evropskou ctižádost Ukrajiny vyvolává riziko, že vznikne pocit zklamání Západem.
После 1989 года история поставила вопрос о необходимости расширения ЕС, но без проведения институциональной реформы положение в Европе из 27 стран-участниц неизбежно ухудшится - что принесет ее гражданам еще большее разочарование.
Rozšíření EU bylo po roce 1989 historicky nevyhnutelné, ale bez institucionální reformy bude Evropa 27 členských států přinášet horší výsledky, pro občany EU čím dál méně uspokojivé.
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...