разрыв ruština

výbuch, trhlina, mezera

Význam разрыв význam

Co v ruštině znamená разрыв?

разрыв сущ

— действие по значению гл. разрывать; нарушение целостности, разрушение объекта под действием направленных в противоположные стороны сил В то же время он обладает высокой вязкостью, которая может вызвать разрыв древесины по волокнам после склеивания. — место, в котором произошёл разрыв [1] Людмила Марковна Гурченко на высоких каблуках, репетируя свой эксцентрический номер, отмеченный активной хореографией (Валя Манохин ей помог), на резиновом цирковом манеже с непривычки подвернула ногу — у неё чуть ли не разрыв связок врачи потом обнаружили. — то же, что взрыв; мгновенное сгорание, сопровождаемое резким и мощным выделением огня и громким шумом На противоположном склоне оврага дым закрыл вход в один из блиндажей, и тотчас же звонко треснул разрыв. — промежуток, просвет — перен. значительное расстояние, несоответствие между чем-либо Печальный разрыв между математикой в начальных классах и математикой в последующих классах едва ли не более велик, чем разрыв (к тому же ныне сокращаемый) между математикой школьной и вузовской. Во всяком случае приходится констатировать немалый разрыв между двумя уровнями средневековой религиозности. — перен. то же, что разрыв отношений; прекращение отношений между людьми, как правило, в результате ссоры ссора

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Překlad разрыв překlad

Jak z ruštiny přeložit разрыв?

разрыв ruština » čeština

výbuch trhlina mezera exploze zánik zlomení rozvod roztržka roztrhnutí rozpor přetrhání/přetržení přerušení propast prasklina odloučení nesouhlas

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako разрыв?

разрыв ruština » ruština

трещина разрушение обрыв разница взрыв щель разрывание отделение излом раскол разъединение пробел прекращение перерыв промежуток брешь ссора расхождение разрез разделение прореха нецелостность несвязность нарушение интервал дыра разорвать размыкание размолвка развод пролом прокол прерывание перелом отрыв дизъюнкция схизма срыв руптура рваная рана расщелина растрескивание расторжение расселина распоровшееся место распад разлучения разлучение разлом разлад

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Příklady разрыв příklady

Jak se v ruštině používá разрыв?

Citáty z filmových titulků

В связи с чем? Разрыв мочевого пузыря.

Roztržený močový měchýř.

Я чуть не получил разрыв сердца!

Málem jsem z toho měl infarkt!

Разрыв небольшой, но это уже начало.

Není to moc, ale nějak začít musíme. - Pokračujte, pane Chekove.

Признаю, у меня нет слов, чтобы описать, но приблизительно и не точно - это разрыв в нашей Вселенной.

Nedokáži to úplně vysvětlit. Je možné to volně a nepřesně přirovnat k trhlině v našem vesmíru.

Лазарь - живая пороховая бочка, разрыв во Вселенной?

Je Lazar chodící odjištěný granát? Vaše trhlina ve vesmíru?

Мы проходим через временной разрыв.

Vlastně prolétáme vlněním času.

Пит Мондриан, неопластицист. Затем некоторый разрыв, затем сразу большая группа.

Piet Mondrian, neoplasticista a za ním s odstupem celé hlavní pole.

Сейчас, я могу использовать его, чтобы соединить разрыв.

Pokud se mi tím podaří přemostit spojení.

Например ты, Бригадир, ты попал в разрыв во времени.

Například vy, Brigadýre, jste byl chycen v přerušení času.

Мы смотрим сквозь разрыв ТОМТИТа во временной вихрь.

Hledíme skrz mezeru PHSIČe do časového víru.

Ну, не знаю, похоже, что ТОМТИТ создал постоянный разрыв во времени.

To nevím, ale zdá se, že PHSIČ vytvořil trvalou trhlinu v struktuře času.

Наша единственная надежда - закрыть этот разрыв.

Jedinou nadějí je ji uzavřít.

Ну, если я на верном пути, мы сможем навсегда ликвидировать разрыв во времени.

No snad se nám podaří uzavřít nadobro tu trhlinu.

Произошел разрыв цепи в системе жизнеобеспечения.

Něco není v pořádku. Nastalo náhlé přerušení systému podpory života.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Данные за длительный период показывают, что социально-экономический разрыв в уровне смертности сузился в период до 1950-х годов, но существенно вырос с тех пор.

Dlouhodobá data z časových řad naznačují, že se společensko-ekonomická propast úmrtnosti do padesátých let snižovala, ale od té doby podstatně vzrostla.

Все больше экономистов приходят к мнению, что разрыв между потенциалом экономического роста и реальными показателями экономики США еще какое-то время будет оставаться довольно большим.

Sílí názor, že mezi potenciálem růstu americké ekonomiky a jejím skutečným výkonem zůstane ještě nadlouho hluboká propast.

Увеличился разрыв между ставкой процента для правительственных займов и ставками процента для предоставления займов частным корпорациям.

Rozpětí mezi úrokovou sazbou, za kterou si mohla půjčovat americká vláda, a sazbami, za které si mohly půjčovat americké firmy, se zvětšovalo.

Существует значительный разрыв между предложениями советов, от которых некоторые не могут отказаться, и ответственностью по устранению последствий, когда такой совет окажется неверным или чрезвычайно сложным для применения.

Existuje značná propast mezi radou, kterou nelze odmítnout, a zodpovědností za řešení následků, když se tato rada ukáže jako mylná nebo mimořádně obtížně uskutečnitelná.

Выставляя себя в качестве кандидата, который представляет собой разрыв с сегодняшней непопулярной политикой, единственный способ избежать этой судьбы.

Prezentovat se jako kandidát, který představuje nekompromisní rozchod s dnešní nepopulární politikou, je jediný způsob, jak se tomuto osudu vyhnout.

В плане ценностей Роял похоже тоже представляет собой разрыв с маем 1968 года со своим акцентом на дисциплину и семью.

A pokud jde o hodnoty, zdá se, že také Royalová reprezentuje odstřižení se od května 1968, s důrazem na disciplínu a rodinu.

Сообщая о важности управления и лидерства в начале карьеры специалиста и предлагая специально разработанные, удобоваримые и свободные от жаргона тренинги, мы можем преодолеть этот разрыв.

Vštěpováním významu řízení a vedení specialistovi od počátku jeho kariéry a nabídkami výcviku, který je šitý na míru, stravitelný a zbavený žargonu, bychom mohli tuto propast překlenout.

Растущий разрыв между ипотечными задолженностями и ценами на жильё продолжит провоцировать рост неплатёжеспособности.

Rostoucí propast mezi hypotečními dluhy a cenami domů bude i nadále zrychlovat růst počtu propadlých hypoték.

Этот разрыв между Уолл-стрит и Мэйн-стрит (повышение цен на активы, несмотря на не оправдавшие ожидания экономические показатели) можно объяснить тремя факторами.

Tuto propast mezi Wall Street a Main Street (rostoucí ceny aktiv navzdory horší hospodářské výkonnosti oproti očekávání) lze vysvětlit třemi faktory.

Существует огромный разрыв между тем, что правительства обещают сделать по поводу изменения климата и их часто противоречивой (и даже не понятной) политикой.

Existuje hluboká propast mezi tím, co vlády slibují dělat proti klimatickým změnám, a jejich mnohdy nedůslednou (ne-li přímo nesoudržnou) politikou.

За последние два десятилетия большое количество индусов и китайцев сократили разрыв (в относительном смысле) с богатым миром.

Během posledních dvou desetiletí zmenšily masy Indů a Číňanů (relativně) propast mezi sebou a bohatým světem.

Таким образом, даже если доходы во всем мире увеличатся, и при этом абсолютный разрыв в доходах между средним американцем и средним африканцем возрастет, зачем беспокоиться?

A tak přestože se absolutní rozdíl ve výši příjmu průměrného Američana a průměrného Afričana zvyšuje, proč si s tím lámat hlavu?

В прошлом бедный африканец, возможно, смотрел на своих соотечественников и его возмущало их богатство; теперь и он, и его лучше обеспеченные соотечественники смотрят на богатый мир и их возмущает огромный разрыв в доходах, которые они видят.

V minulosti mohl chudý Afričan vzhlížet ke svým krajanům a cítit odpor vůči jejich bohatství; dnes on i jeho lépe zajištění krajané vzhlížejí k bohatému světu a cítí odpor vůči propastným příjmovým rozdílům, které vidí.

Но они не могут не заметить, что процессы, которые они поддерживают, подрывают их собственное положение, делая разрыв между бедными и богатыми более очевидным, а справедливость фактического глобального распределения более сомнительной.

Tito lidé si však nemohou nepovšimnout, že jimi podporované procesy podkopávají jejich vlastní pozici tím, že stále více obnažují propastné rozdíly v bohatství a stále více zpochybňují spravedlnost skutečné globální distribuce příjmů.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...