B2

разум ruština

rozum

Význam разум význam

Co v ruštině znamená разум?

разум

способность мыслить степень развития ума, сообразительность Извините, ваше сиятельство, я сужу по своему слабому разуму. Там вам школа; там только наберётесь разуму.
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Překlad разум překlad

Jak z ruštiny přeložit разум?

разум ruština » čeština

rozum mysl intelekt um mozková kapacita inteligence důvtip

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako разум?
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Příklady разум příklady

Jak se v ruštině používá разум?

Citáty z filmových titulků

А здесь нужен разум, и вы должны ценить нашу информацию.
Vám tady nezbývá, než spoléhat na nás a na naše informace.
Будь у вас разум, вы тоже испугались бы.
Divím se, že vy ne.
Опять победил разум, дорогой профессор?
Copak, myšlení zase přebralo otěže, profesore?
Я думаю, на мгновение у меня отказал разум.
Myslím, že jem na chvíli zešílel.
Когда яд проникает в разум мужчины.
Když se takový jed dostane člověku do hlavy.
Но ты должен понять, что у нас тоже есть разум, такой же, как у тебя.
My máme celý den, Sully, ale musíš si uvědomit, že také máme svou mysl, která se už rozhodla.
Вышел. Обычный разум.
Průměrný.
Используй свой разум.
Nauč se něco.
И в тот же миг, Как некий ангел, появился разум И падшего Адама прочь изгнал.
V tu chvíli moudrost jako anděl přišla a hříšného Adama z něj vyhnala.
Очень сожалею, что вы отказываетесь от такого разум- ного предложения. Но, честно говоря, я так и думал.
Vy Italové, ať patříte k jakékoli straně, používáte stejně melodramatickou rétoriku.
Эмоции заволакивают разум.
City vám zakalily rozum.
Сказать по правде, мой разум долго не мог проснуться.
Po pravdě řečeno, můj rozum se dlouho nemohl probudit.
Как будто мой разум был отделен оттела, и я не могла контролировать свои слова и поступки.
Jako by mi mozek vyklouzl z hlavy a neměl vliv na to, co říkám.
Ничто не приносит людям столько неприятностей, как разум.
Co ta už lidstvu způsobila průšvihů.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Во-первых, ваши собственные глаза и разум, несомненно, вам откроют то, что коммунистическая идиллия - отмирание государства и триумф над нуждой - никогда не наступит.
Zaprvé, na vlastní oči záhy uvidíte a vlastním rozumem zanedlouho pochopíte, že komunistická idyla - uvadnutí státu a triumf nad nouzí - nikdy nepřijde.
Конечно, демократии позволяют людям использовать свой разум для того, чтобы совершать выбор, полагаясь на свои собственные глаза.
Demokracie samozřejmě lidem dávají možnost používat vlastní rozum a rozhodovat se na základě důkazů, které má člověk před očima.
Иногда разум действительно превалирует.
Někdy rozum skutečně převládá.
Только разум может руководить нами в том, как это сделать; однако сердце должно сказать нам, во что мы действительно верим, совершая эти действия.
Při zvažování jak postupovat se musíme rozhodovat hlavou, ale v jaké konání skutečně věříme, nám musí povědět srdce.
Но я также подозреваю, что их разум будет озабочен тем, что нужно потратить много денег в попытке выполнить трудную, если не невозможную задачу.
Zároveň se ale domnívám, že rozum je varuje před utrácením velkého množství peněz ve snaze dosáhnout náročného, ne-li nemožného cíle.
Я склоняюсь к мысли, что разум будет преобладать - но не полностью.
Kloním se k názoru, že zvítězí rozum - ale ne zcela.
В повседневной жизни разум и страсти переплетаются друг с другом.
V našem každodenním životě se rozum a vášně mísí.
Прежде всего, они ценят человеческий разум и помогают людям стать лучшими блюстителями и строителями нашей планеты.
A především tyto vlády připisují hodnotu lidskému myšlení a pomáhají lidem stát se lepšími strážci a budovateli naší planety.
Здесь должен возобладать разум: если все люди психически больны, то никто не болен.
Zdravý rozum však musí zvítězit: jsou-li duševně nemocní všichni, pak není duševně nemocný nikdo.
По мнению Аристотеля, наш разум может сказать нам, что лучше всего сделать, но в определенный момент нашим разумом могут овладеть эмоции и желания.
Rozum nám sice může říkat, co je nejlepší, myslel si, ale v konkrétním okamžiku nad naším rozumem převáží city nebo touha.
Аллах помогает тем, кто совершенствует свой разум.
Alláh pomáhá těm, kdo tříbí svou mysl.
Когда аналитический разум, разум, который обучен скурпулезно искать правду, и будучи частью сообщества таких людей, освобожден от неуверенности в себе, он способен на удивительные вещи.
Když se analyticky založená mysl, která je cvičena ke striktnímu hledání pravdy a tvoří součást komunity podobných lidí, oprostí od pochybností o sobě samé, dokáže úžasné věci.
Когда аналитический разум, разум, который обучен скурпулезно искать правду, и будучи частью сообщества таких людей, освобожден от неуверенности в себе, он способен на удивительные вещи.
Když se analyticky založená mysl, která je cvičena ke striktnímu hledání pravdy a tvoří součást komunity podobných lidí, oprostí od pochybností o sobě samé, dokáže úžasné věci.
Многие клинические теоретики, изучающие психические травмы, считают, что война, изнасилование и другие ужасающие события жизни, несомненно, врезаются в разум и никогда не забываются.
Mnozí kliničtí teoretici traumatu jsou přesvědčeni, že boj, znásilnění a další děsivé zážitky se podle všeho do paměti vrývají a nikdy nejsou zapomenuty.
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...