C2
разумеется ruština
tím se rozumí, to se rozumí, samozřejmě
Překlad разумеется překlad
Jak z ruštiny přeložit разумеется?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako разумеется?
разумеется ruština » ruština
Příklady разумеется příklady
Jak se v ruštině používá разумеется?
Jednoduché věty
Да, разумеется.
Ano, samozřejmě.
Разумеется.
Samozřejmě.
Само собой разумеется, что здоровье важно.
Rozumí se samo sebou, že zdraví je důležité.
Само собой разумеется, что здоровье важнее, чем богатство.
Rozumí se samo sebou, že zdraví je důležitější než bohatství.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Citáty z filmových titulků
Само собой разумеется. позволило нашей армии вернуть прежний престиж.
Byla to v podstatě moje povinnost. Připojili jsme se k rytířům Graston, kteří byli v pohotovosti v naší oblasti. To nám dovolilo, aby naše armády opět získaly svou tvář.
Хорошо, ну, разумеется, нужно окончательное разрешение, если есть кто-то из членов семьи.
Dobře. Budeme potřebovat konečný souhlas od rodiny.
Спасибо, Хоук. Так важно, чтобы вы поняли, подобное поведение нам не присуще и мы, разумеется, всё оплатим, так что, если вы пришлёте нам счёт, мы покроем стоимость издержек за окно.
Pochopte, že tohle není obvyklý způsob jak se prezentujeme a samozřejmě za to zaplatíme.
Разумеется, вы можете прийти к выводу, что эти люди не хотят быть найденными.
Určitě zvažujete také možnost, že tito lidé - si možná nepřejí být nalezeni.
Разумеется!
Proč?
Разумеется.
Proč? Jistě.
Разумеется, продолжал охотиться по всему миру.
Pochopitelně jsem pokračoval s lovem, po celém světě..
Разумеется, позабочусь.
To skutečně ano.
Ну разумеется.
Ale samozřejmě, že je.
Разумеется, читал.
Přirozeně, že ano.
В деловом смысле, разумеется. А что бы Вы сделали, будь Вы мои секретарем?
Co byste udělal, kdybyste byl můj tajemník?
Разумеется.
Přirozeně, že ne.
Разумеется, нет.
Přirozeně, že ne.
Как Руководитель Германской юридической службы. Я могу сказать, что разумеется, основой Национал Социалистического Государства. является Национал-Социалистический Кодекс.
Jako vedoucí německého úřadu práva, můžu říci, že základem Národně-socialistického státu je národní socialistické právo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Разумеется, между сегодняшним днём и 1989 годом существуют и очевидные различия.
Samozřejmě, mezi rokem 1989 a přítomností existují zjevné rozdíly.
Разумеется, негосударственные субъекты труднее сдерживать, поэтому такие совершенствования защиты, как возможность нанесения упреждающего удара и человеческая образованность, становятся важными в таких случаях.
Nestátní aktéři se samozřejmě odstrašují obtížněji, takže se v těchto případech zvyšuje důležitost zdokonalených obranných nástrojů, jako jsou prevence a lidská inteligence.
В то время как другие страны, разумеется, поддерживали эти ценности, только США были готовы, здоровы и достаточно велики, чтобы обеспечивать их преобладание.
Ostatní země tyto hodnoty sice nesporně podporují, ale pouze USA jsou natolik odhodlané, zdravé a velké, že zajistily jejich převahu.
Разумеется, на данный момент еще рано объявлять наступление новой прогрессивной эпохи в Америке.
Samozřejmě je ještě příliš brzy vyhlašovat v Americe novou pokrokovou éru.
Разумеется, каждая страна имеет право голоса, осуществляемое посредством процесса совместного совещания и принятия решений.
Samozřejmě existují kolektivní konzultace a poradní procesy, díky nimž je slyšet hlas kteréhokoliv člena.
Разумеется, Китай, располагая крупными валютными резервами, может себе позволить выделить не меньше средств на проведение антициклической политики, чем остальные страны.
Faktem je, že Čína má díky obrovským rezervám vampnbsp;zahraniční měně dost prostředků na to, aby do proticyklické makroekonomické politiky investovala jako nikdo druhý.
Разумеется, Северная Корея это не Франция начала девятнадцатого века и не СССР 1962 года.
Severní Korea samozřejmě není Francií z počátku devatenáctého století ani Sovětským svazem z roku 1962.
Разумеется, прокурор и судьи МУС идут на существенный риск, выдвигая обвинения против Башира.
Je samozřejmé, že také žalobce a soudci ICC značně riskují, když se rozhodli al-Bašíra obžalovat.
Разумеется, преступность, терроризм, конфликты и политическая нестабильность имеют достаточно серьезное влияние, чтобы вызывать общие нарушения закона и порядка, значительно препятствуя творчеству и инновациям.
Samozřejmě že kriminalita, terorismus, konflikty a politická nestabilita v takovém rozsahu, že vyvolávají úplné zhroucení právního řádu, jsou pro kreativitu a novátorství výraznou brzdou.
Разумеется, последующие действия ФРС получили смешанную критику по всему миру.
Ovšemže, následnému postupu Fedu se v okolním světě dostalo smíšeného přijetí.
Разумеется, присутствует привлекательная логика в том, что странам, как и нам всем, необходимо сбалансировать свои бюджеты; но, к сожалению, это не так просто сделать.
Samozřejmě, tvrzení, že vlády by měly vyrovnat svůj rozpočet tak jako my všichni ostatní, má jistou přitažlivou logiku; tak snadné to ale bohužel není.
Разумеется, правительство также может закрыть дефицит бюджета за счет повышения налогов, однако любое внезапное изменение может значительно увеличить искажения, вызываемые налогами.
Ovšemže, vláda může rozpočtovou trhlinu zaplnit také zvýšením daní, ale jakýkoli náhlý posun může výrazně zesílit pokřivení, jež daně způsobují.
Разумеется, существует двухсторонняя обратная связь между долгом и экономическим ростом, но нормальная рецессия длится в течение года и не может объяснить недомогания в течение двух десятилетий.
Jistěže, mezi dluhem a růstem je obousměrná vazba, avšak běžné recese trvají jen rok a dvacetileté období malátnosti vysvětlit nedokážou.
Разумеется, развивающимся странам не следует просто имитировать налоговые системы развитых стран.
Rozvojové země by samozřejmě neměly jednoduše okopírovat daňové soustavy existující v rozvinutých ekonomikách.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Možná hledáte...
разумееться |
разумение |
разумения |
разуменье |
разуметь |
разумно |
разумом ткать |
разум слаб |
Разумная |
разумнее |
разумненький |
разумник