B2
революция ruština
revoluce
Význam революция význam
Co v ruštině znamená революция?
Революция
революция
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Překlad революция překlad
Jak z ruštiny přeložit революция?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako революция?
революция ruština » ruština
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady революция příklady
Jak se v ruštině používá революция?
Citáty z filmových titulků
Стачки охватили города, как лихорадка, и тихо, будто ночь, по всей стране распространилась революция.
Stávky se šířily jako horečka. Tiše, jako noc, plížila se revoluce po celé zemi.
Но когда революция.
Ale když přišel převrat.
Революция на марше.
Revoluce se dala do pohybu.
В тылу назревала революция, дипломаты добивались мира, в то время как армия ещё билась на фронтах, уверенная в своей непобедимости, готовая раздавить линии противника.
Zatímco uvnitř země nově vypuklá revoluce nabádala k míru, vojska Tománie bojovala na frontě pevně přesvědčena o svém vítězství nad nepřítelem.
Что там? Революция?
Co se děje, vypukla revoluce?
Может начаться война, революция. Коммунизм. Конечно, есть ещё Швейцария, но.
Válka, revoluce, komunismus.
А там уже революция сама перерастет в социальную революцию.
A tím už revoluce přeroste sama v revoluci sociální.
Из поражения должна была вырасти революция.
Z porážky by povstala revoluce.
А революция стала бы нашей победой.
Vítězství pro nás.
Да, революция наконец началась.
Ano, revoluce konečně začala.
Когда революция завершится, Тор и ксеронцы уничтожат музей и все экспонаты.
Až revoluce zvítězí, Tor a ostatní hodlají celé muzeum, i s exponáty, zlikvidovat.
Как революция!
Jako ta revoluce!
Это революция!
Tohle je revoluce!
И точь в точь как вы рассказывали, только намного прекрасней, примите мои извинения, я должен срочно покинуть Париж, в моей стране революция, не говоря уже о том, что мои шахты затоплены, а на заводах забастовки.
Jak jste říkal, jenže krásnější. Omlouvám se, měl jsem urgentní hovor. Revoluce ve vlasti. Také mé doly jsou zatopené.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Но наша Оранжевая революция прошлой зимой является доказательством победы украинского народа.
Naše oranžová revoluce z letošní zimy prokazuje, že ukrajinský lid zvítězil.
Фактически революция уже настала.
Revoluce už se nás vlastně dotýká.
Но революция приносит преимущества не только элитным кругам, она также сулит реалистичные (неутопические) перспективы лучшей жизни многим людям на планете - и не через 100 лет, а в обозримом будущем.
Revoluce však není jenom pro elitu - je realistickým (neutopickým) příslibem výrazného zlepšení života pro mnoho lidí po celém světě, a to nikoliv za sto let, ale v dohledné budoucnosti.
Несмотря на то, что исламская революция Аятолла Хомейни в 1979 году разрушила старый союз Израиля с Ираном, обе страны продолжили вести деловые отношения с благословения Америки.
Ačkoliv islámská revoluce ajatolláha Chomejního přetrhla v roce 1979 staré spojenectví Izraele s Íránem, obě země spolu s požehnáním Spojených států dál obchodovaly.
Израиль и Иран - две неарабские страны, находящиеся во враждебной арабской окружающей среде - имели существенные выгоды, которые не могла изменить даже исламская революция.
Izrael a Írán, dvě nearabské mocnosti v nepřátelském arabském prostředí, sdílely základní zájmy, které nemohla změnit ani islámská revoluce.
Информационная революция и сопутствующий ей процесс глобализации преобразуют мир и делают его значительно компактнее.
Dnešní informační revoluce a globalizace, jež ji doprovází, proměňují a zmenšují svět.
Он не смог предвидеть то, что промышленная революция предоставит Великобритании второй век еще большего господства.
Nedokázal předpovědět, že díky průmyslové revoluci zažije Británie druhé století charakterizované ještě větším vzestupem.
Большую часть роста производительности создаёт бурная технологическая революция в производстве компьютеров и средств связи, что привело к резкому росту отдачи - и снижению затрат - капитала высоких технологий.
Větší část zvýšené produktivity je dílem mimořádných technologických převratů ve výpočetních a komunikačních technologiích, jež vedly k dramatickému nárůstu prospěšnosti hi-tech kapitálu - a zároveň k poklesu jeho ceny.
Возвратив большинство государственных предприятий частным владельцам, революция Тэтчер искоренила государственный социализм.
Navrácením většiny státem vlastněných branží do soukromého vlastnictví thatcherovská revoluce vymýtila státní socialismus.
Данная идея лежит в основе демократии. Это революция в дипломатии.
Takový přístup je jádrem demokracie; v diplomacii je to revoluce.
И хотя оранжевая революция дала простым жителям Украины такое осознание своих прав, какого никогда раньше не было, одно лишь это не может гарантировать, что они наверняка увидят восстановление этих прав в ближайшие недели.
Díky oranžové revoluci si sice obyčejní Ukrajinci začali více než kdykoliv předtím uvědomovat svá práva, avšak samotný tento fakt nemůže zaručit, že se v nadcházejících týdnech dočkají jejich naplnění.
То, что зелёная революция так и не пришла на беднейший континент мира, где производительность сельского хозяйства равна лишь одной трети уровня Азии, говорит о том, что ещё есть много к чему стремиться.
Skutečnost, že na nejchudší kontinent světa, kde je zemědělská produkce oproti Asii jen třetinová, zelená revoluce nikdy nepronikla, naznačuje, že tu je mnoho prostoru pro zlepšení.
Зелёная революция может, конечно, оказаться лишь временной отсрочкой.
Zelená revoluce se samozřejmě může ukázat jen jako dočasný oddech.
Для всех стран это главное испытание - революция, которая подразумевает огромные изменения в политике.
Pro všechny země je to velká výzva - revoluce vyžadující obrovský politický posun.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.